White Fang — Page 5
以前のホワイト・ファングは、棍棒を手にした男の前では身をかがめて服従するだけの分別を持っていた。しかし今や、その分別は彼から消え去っていた。
In the days before, White Fang had had the wisdom to cower down and submit to a man with a club in his hand; but this wisdom now left him.
ビューティー・スミスの姿を目にするだけで、彼は激しい怒りの発作に陥るには十分だった。
The mere sight of Beauty Smith was sufficient to send him into transports of fury.
そして二人が接近戦になり、棍棒で何度も打ち退けられても、ホワイト・ファングはうなり声をあげ、歯をむき出しにして威嚇し続けた。
And when they came to close quarters, and he had been beaten back by the club, he went on growling and snarling, and showing his fangs.
彼から最後のうなり声を引き出すことは、決してできなかった。
The last growl could never be extracted from him.
どれほどひどく打ちのめされようとも、彼には常にもう一声のうなりが残っていた。そしてビューティー・スミスが諦めて引き下がると、反抗的なうなり声が後を追うか、さもなければホワイト・ファングが檻の柵に飛びかかり、憎しみを叫び続けた。
No matter how terribly he was beaten, he had always another growl; and when Beauty Smith gave up and withdrew, the defiant growl followed after him, or White Fang sprang at the bars of the cage bellowing his hatred.
蒸気船がドーソンに到着すると、ホワイト・ファングは上陸した。しかし彼は依然として、檻の中で好奇心旺盛な群衆に囲まれながら、公衆の目にさらされる生活を送っていた。
When the steamboat arrived at Dawson, White Fang went ashore. But he still lived a public life, in a cage, surrounded by curious men.
彼は「戦うオオカミ」として見世物にされ、人々は金砂五十セントを払って彼を見た。
He was exhibited as "the Fighting Wolf," and men paid fifty cents in gold dust to see him.
彼には少しも休む暇が与えられなかった。眠ろうと横になれば、観客が元を取れるようにと、鋭い棒でつつき回された。
He was given no rest. Did he lie down to sleep, he was stirred up by a sharp stick—so that the audience might get its money's worth.
見世物を面白くするために、彼はほとんどの時間、怒りの状態に保たれた。
In order to make the exhibition interesting, he was kept in a rage most of the time.
しかし、これらすべてよりも悪かったのは、彼が生きていた雰囲気だった。彼は最も恐ろしい野獣と見なされており、そのことが檻の格子越しに彼の心に刷り込まれていった。
But worse than all this, was the atmosphere in which he lived. He was regarded as the most fearful of wild beasts, and this was borne in to him through the bars of the cage.
Vocabulary
- days
- 日々、時代、期間を指す言葉
- before
- 〜の前に、以前に
- White
- 白い、白色の
- Fang
- 鋭い牙、またはキャラクター名
- wisdom
- 知恵、賢さ、判断力のある思慮
- cower
- 恐怖でひるみ、体を縮めてうずくまる
- submit
- 服従する、降参して従う
- club
- 棍棒、殴るための太い棒
- left
- 〜を去った、残した；leaveの過去形
- mere
- ただの、単なる、〜にすぎない
- sight
- 視覚、見ること、目に映る光景
- Beauty
- 美しさ；ここでは人物名の一部
- sufficient
- 十分な、足りている
- send
- 送る、〜の状態にさせる
- transports
- 強烈な感情の高ぶり、狂乱状態
- fury
- 激しい怒り、猛烈な憤り
- close
- 近い、接近した
- quarters
- 至近距離、接近した場所や状況
- beaten
- 打ち負かされた、叩かれた
- growling
- 低いうなり声を出し続けること
- snarling
- 歯をむいて怒りのうなり声を上げること
- fangs
- 鋭い牙、犬や狼の長い歯
- last
- 最後の、最後まで続く
- growl
- うなり声、低くこもった怒りの声
- never
- 決して〜ない、一度もない
- extracted
- 引き出された、取り出された
- matter
- 問題、事柄；no matterで「〜にかかわらず」
- terribly
- ひどく、恐ろしいほどに
- always
- いつも、常に
- another
- 別のもう一つ、さらに一つ
- withdrew
- 引き下がった、退いた；withdrawの過去形
- defiant
- 反抗的な、屈服を拒む態度の
- followed
- 後を追った、従った
- sprang
- 跳びかかった；springの過去形
- bars
- 檻の鉄格子、棒状の障壁
- cage
- 檻、動物を閉じ込める囲い
- bellowing
- 大声で怒鳴るように吠えること
- hatred
- 憎しみ、強い嫌悪の感情
- steamboat
- 蒸気船、蒸気機関で動く船
- arrived
- 到着した；arriveの過去形
- ashore
- 岸へ、陸上へ
- still
- それでも、まだ、依然として
- public
- 公の、人々に公開された
- surrounded
- 取り囲まれた、周囲を囲まれた
- curious
- 好奇心旺盛な、興味深そうな
- exhibited
- 展示された、見世物として公開された
- Fighting
- 戦う、闘争する；闘志のある
- Wolf
- 狼；ここでは展示名の一部
- paid
- 支払った；payの過去形
- dust
- 砂金；gold dustで砂金のこと
- rest
- 休息、休み
- lie
- 横たわる、寝そべる
- stirred
- かき混ぜた、刺激した、動かした
- sharp
- 鋭い、尖った
- stick
- 棒、細い棒切れ
- audience
- 観客、見物人の集まり
- might
- 〜かもしれない、〜できるかも（助動詞）
- worth
- 価値、〜に値するだけの価値
- order
- 順序；in orderで「〜するために」
- exhibition
- 展示、見世物、公開されたショー
- interesting
- 興味深い、面白い
- kept
- 保ち続けた；keepの過去形
- rage
- 激怒、猛烈な怒りの感情
- worse
- より悪い、さらに悪化した
- atmosphere
- 雰囲気、環境、周囲の空気感
- regarded
- 〜とみなした、〜と見なされた
- fearful
- 恐ろしい、恐怖を感じさせる
- wild
- 野生の、荒々しい
- beasts
- 野獣、荒々しい動物たち
- borne
- 運ばれた、耐えた；bearの過去分詞
- through
- 〜を通して、〜を経て
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →