White Fang — Page 6
男たちの一言一言、慎重な行動のすべてが、彼自身の恐ろしい獰猛さを彼に印象づけた。
Every word, every cautious action, on the part of the men, impressed upon him his own terrible ferocity.
それはまるで彼の獰猛さという炎に燃料を注ぎ足すようなものだった。
It was so much added fuel to the flame of his fierceness.
結果はひとつしかあり得なかった。それは彼の獰猛さが自らを養い、さらに増大していくということだった。
There could be but one result, and that was that his ferocity fed upon itself and increased.
それは彼という粘土の可塑性、環境の圧力によって形作られる能力の、またひとつの例であった。
It was another instance of the plasticity of his clay, of his capacity for being moulded by the pressure of environment.
展示されることに加えて、彼はプロの闘犬でもあった。
In addition to being exhibited he was a professional fighting animal.
不定期に、試合が組まれるたびに、彼は檻から連れ出され、町から数マイル離れた森の中へと引かれていった。
At irregular intervals, whenever a fight could be arranged, he was taken out of his cage and led off into the woods a few miles from town.
これは通常、準州の騎馬警察による干渉を避けるために、夜間に行われた。
Usually this occurred at night, so as to avoid interference from the mounted police of the Territory.
数時間待った後、夜が明けると、観客と彼が戦う相手の犬が到着した。
After a few hours of waiting, when daylight had come, the audience and the dog with which he was to fight arrived.
こうして彼は、あらゆる大きさ、あらゆる種類の犬と戦うことになった。
In this manner it came about that he fought all sizes and breeds of dogs.
そこは野蛮な土地であり、男たちも野蛮であり、戦いはたいてい死ぬまで続いた。
It was a savage land, the men were savage, and the fights were usually to the death.
ホワイト・ファングが戦い続けたのだから、死んだのが相手の犬だったことは明らかだ。
Since White Fang continued to fight, it is obvious that it was the other dogs that died.
彼は一度も敗北を知らなかった。
He never knew defeat.
リップ・リップや子犬の群れ全体と戦った幼い頃の訓練が、彼の大きな助けとなった。
His early training, when he fought with Lip-lip and the whole puppy-pack, stood him in good stead.
彼には地面にしがみつくような粘り強さがあった。
There was the tenacity with which he clung to the earth.
どんな犬も彼の足元を崩すことはできなかった。
No dog could make him lose his footing.
Vocabulary
- Every
- すべての、各々の意味を持つ形容詞。
- word
- 言葉、単語、発言。
- every
- すべての、どの～も。
- cautious
- 注意深い、慎重な態度をとる様子。
- action
- 行動、行為、動作。
- on
- ～の側の、～に関して。
- part
- 部分、側面、役割。
- men
- 男性たち、人々の複数形。
- impressed
- 強い印象や影響を与えた。
- upon
- ～の上に、～に対してを意味する前置詞。
- own
- 自分自身の、固有のを示す語。
- terrible
- 恐ろしい、ひどい、猛烈な。
- ferocity
- 激しい凶暴さ、残忍な性質。
- so
- それほど、そのように、非常に。
- much
- 多量の、たくさんの。
- added
- 加えられた、追加された。
- fuel
- 燃料、火をさらに燃やすもの。
- flame
- 炎、燃え盛る火。
- fierceness
- 激しさ、猛烈さ、凶暴な性質。
- but
- しかし、ただ一つだけの限定を示す語。
- result
- 結果、成果、帰結。
- fed
- feedの過去形、養った、増大させた。
- itself
- それ自体、自分自身（再帰代名詞）。
- increased
- 増加した、大きくなった。
- another
- もう一つの、別の。
- instance
- 例、事例、具体的なケース。
- plasticity
- 可塑性、外力により形が変わりやすい性質。
- clay
- 粘土、形を変えやすい柔らかい土。
- capacity
- 能力、収容力、可能性。
- moulded
- 型にはめられた、形成された（mouldedはmoldedの英国式表記）。
- pressure
- 圧力、プレッシャー、外からの力。
- environment
- 環境、周囲の状況や条件。
- addition
- 追加、加えること（in additionで「さらに」）。
- exhibited
- 示した、表した、展示した。
- professional
- 専門的な、プロの技術を持つ。
- fighting
- 戦うこと、格闘すること。
- animal
- 動物、生き物。
- irregular
- 不規則な、一定でない。
- intervals
- 間隔、合間、一定の時間的な区切り。
- whenever
- ～するたびに、いつでも～のとき。
- fight
- 戦い、格闘、けんか。
- arranged
- 手配された、準備された、計画された。
- taken
- 連れて行かれた（takeの過去分詞）。
- cage
- 檻、動物を閉じ込める囲い。
- led
- leadの過去形、導かれた、連れて行かれた。
- woods
- 森、林、木々が生い茂る場所。
- few
- 少数の、ほとんどない（aをつけると少しはある）。
- miles
- マイル（距離の単位、約1.6キロ）の複数形。
- town
- 町、村よりも大きく都市より小さい居住地。
- Usually
- 通常、たいてい、普段は。
- occurred
- 起こった、発生した（occurの過去形）。
- night
- 夜、日没後の暗い時間帯。
- avoid
- 避ける、回避する。
- interference
- 干渉、邪魔、介入。
- mounted
- 馬に乗った、馬上の。
- police
- 警察、警官。
- Territory
- 領土、地域、管轄区域（ここでは特定の行政区域）。
- hours
- 時間、hourの複数形。
- waiting
- 待つこと、待機すること。
- daylight
- 日光、夜明け後の明るい時間帯。
- audience
- 観客、見物人、聴衆。
- dog
- 犬、イヌ科の動物。
- arrived
- 到着した（arriveの過去形）。
- manner
- 方法、様子、態度、やり方。
- about
- ～について、おおよそ、came aboutで「起こった」。
- fought
- 戦った（fightの過去形・過去分詞）。
- sizes
- サイズ、大きさの複数形。
- breeds
- 品種、種類（動物の）の複数形。
- dogs
- 犬たち（dogの複数形）。
- savage
- 野蛮な、凶暴な、荒々しい。
- land
- 土地、大地、地域。
- fights
- 戦い、格闘の複数形。
- usually
- 通常は、たいていの場合。
- death
- 死、命を失うこと。
- Since
- ～なので、～以来を示す接続詞・前置詞。
- Fang
- 牙（固有名詞「ホワイトファング」の一部）。
- continued
- 続いた、継続した（continueの過去形）。
- obvious
- 明らかな、明白な、はっきりとした。
- other
- 他の、別の、もう一方の。
- died
- 死んだ（dieの過去形）。
- never
- 一度も～ない、決して～しない。
- defeat
- 敗北、負けること、敗北させること。
- early
- 早い、初期の、幼いころの。
- training
- 訓練、トレーニング、練習。
- whole
- 全体の、すべての、丸ごとの。
- stood
- 立った、（役に）立った（standの過去形）。
- stead
- 代わり、役割（stood in good steadで「大いに役立った」）。
- tenacity
- 粘り強さ、執拗さ、しつこさ。
- clung
- しがみついた（clingの過去形）。
- earth
- 地面、大地、土。
- make
- 作る、させる、引き起こす。
- lose
- 失う、負ける。
- footing
- 足場、足をふまえる安定した立場。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →