White Fang — Page 7
これはオオカミの血を引く犬たちが好んで使う戦法だった――直接突進するか、予想外の方向転換で彼に向かっていき、肩にぶつかって倒そうとするのだ。
This was the favourite trick of the wolf breeds—to rush in upon him, either directly or with an unexpected swerve, in the hope of striking his shoulder and overthrowing him.
マッケンジー猟犬、エスキモー犬やラブラドール犬、ハスキー、マラミュートなど――すべての犬がその戦法を試みたが、誰一人として成功しなかった。
Mackenzie hounds, Eskimo and Labrador dogs, huskies and Malemutes—all tried it on him, and all failed.
彼が足元をすくわれたことは一度もなかった。
He was never known to lose his footing.
人々はそのことを互いに語り合い、そのたびに今度こそ起きるかと注目したが、ホワイト・ファングは常に彼らの期待を裏切った。
Men told this to one another, and looked each time to see it happen; but White Fang always disappointed them.
それから、彼の電光石火の素早さがあった。
Then there was his lightning quickness.
それは対戦相手に対して絶大な優位をもたらした。
It gave him a tremendous advantage over his antagonists.
どれほど豊富な闘いの経験を持つ犬であっても、彼ほど素早く動く犬には出会ったことがなかった。
No matter what their fighting experience, they had never encountered a dog that moved so swiftly as he.
また、考慮すべきことは、彼の攻撃の即座さだった。
Also to be reckoned with, was the immediateness of his attack.
普通の犬は、唸ったり毛を逆立てたりして威嚇するという準備段階に慣れていたため、戦いを始める前に、あるいは驚きから立ち直る前に、足元をすくわれて倒されてしまうのだった。
The average dog was accustomed to the preliminaries of snarling and bristling and growling, and the average dog was knocked off his feet and finished before he had begun to fight or recovered from his surprise.
これがあまりにも頻繁に起きたため、対戦相手の犬が準備を整え、十分に臨戦態勢になり、最初の一撃を仕掛けるまでホワイト・ファングを抑えておくことが慣例となった。
So often did this happen, that it became the custom to hold White Fang until the other dog went through its preliminaries, was good and ready, and even made the first attack.
しかし、ホワイト・ファングが持つすべての優位の中で最も大きかったのは、彼の経験だった。
But greatest of all the advantages in White Fang's favour, was his experience.
彼は、相対するどの犬よりも闘いについて多くを知っていた。
He knew more about fighting than did any of the dogs that faced him.
彼はより多くの闘いをこなし、より多くの戦法や手口への対処を知っており、自分自身もより多くの手口を持っていた。そして彼自身の戦い方は、ほとんど改善の余地がないほどのものだった。
He had fought more fights, knew how to meet more tricks and methods, and had more tricks himself, while his own method was scarcely to be improved upon.
Vocabulary
- favourite
- 最も好まれる、お気に入りの。
- trick
- 相手を欺くための策略や技。
- wolf
- オオカミ。野生の肉食動物。
- breeds
- 動物の品種・種類。または繁殖すること。
- rush
- 素早く突進する、急いで向かう。
- either
- どちらか一方、あるいは両方を指す。
- directly
- まっすぐに、直接的に。
- unexpected
- 予期しない、突然の、思いがけない。
- swerve
- 突然方向を変えること、急な方向転換。
- hope
- 〜を望む、期待する気持ち。
- striking
- 強く打つこと、衝撃を与えること。
- shoulder
- 肩。体の首と腕の間の部分。
- overthrowing
- 相手を倒すこと、転覆させること。
- hounds
- 猟犬。追跡に使われる犬の種類。
- huskies
- ハスキー犬。北極圏のそり引き犬。
- failed
- 失敗した。failの過去形。
- never
- 一度も〜ない。完全な否定を示す副詞。
- lose
- 失う、負ける。
- footing
- 足場、安定した立ち位置。
- each
- それぞれ、各々。個々を指す語。
- happen
- 起こる、発生する。
- Fang
- 牙。鋭くとがった歯。固有名詞にも使用。
- always
- 常に、いつも。
- disappointed
- 失望させた、期待を裏切った。
- lightning
- 稲妻のような、非常に素早い。
- quickness
- 素早さ、敏速さ。
- tremendous
- 非常に大きい、すさまじい。
- advantage
- 優位点、有利な条件。
- antagonists
- 敵、対戦相手、反対者。
- matter
- 問題、事柄。「no matter」で「〜に関わらず」。
- fighting
- 戦うこと、格闘。
- experience
- 経験、体験。
- encountered
- 遭遇した、出くわした。
- swiftly
- 素早く、迅速に。
- reckoned
- 考慮された、計算に入れられた。
- immediateness
- 即座であること、即時性。
- attack
- 攻撃、襲いかかること。
- average
- 平均的な、普通の。
- accustomed
- 慣れている、習慣となっている。
- preliminaries
- 予備行動、準備段階。
- snarling
- 歯をむき出して唸ること。
- bristling
- 毛を逆立てること、怒りで緊張すること。
- growling
- 低く唸ること。動物が警戒や怒りを示す声。
- knocked
- 打ち倒した。knockの過去形。
- fight
- 戦い、格闘。
- recovered
- 回復した、立ち直った。
- surprise
- 驚き、不意打ち。
- often
- しばしば、頻繁に。
- custom
- 習慣、慣わし。
- hold
- 保持する、待つ、抑える。
- until
- 〜するまで。時間の継続を示す接続詞。
- ready
- 準備ができている、用意が整った。
- even
- 〜でさえ、さらに。
- greatest
- 最も偉大な、最大の。
- advantages
- 有利な点、利点。advantageの複数形。
- favour
- 有利、好意。「in his favour」で彼に有利に。
- faced
- 直面した、向き合った。
- fought
- 戦った。fightの過去形。
- fights
- 戦い、格闘。fightの複数形。
- meet
- 対応する、出会う、迎え撃つ。
- tricks
- 策略、技。trickの複数形。
- methods
- 方法、手段。methodの複数形。
- himself
- 彼自身。再帰代名詞。
- while
- 〜する間に、一方で。
- own
- 自分自身の、固有の。
- method
- 方法、やり方、手段。
- scarcely
- ほとんど〜ない、かろうじて。
- improved
- 改善された、向上した。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →