White Fang — Page 8
時が経つにつれて、彼の戦いはどんどん少なくなっていった。
As the time went by, he had fewer and fewer fights.
人々は彼に匹敵する相手を見つけることを諦め、ビューティー・スミスはやむなく彼にオオカミをぶつけるようになった。
Men despaired of matching him with an equal, and Beauty Smith was compelled to pit wolves against him.
そのためにインディアンたちがオオカミを罠で捕らえ、ホワイト・ファングとオオカミの戦いはいつも必ず群衆を引き寄せた。
These were trapped by the Indians for the purpose, and a fight between White Fang and a wolf was always sure to draw a crowd.
あるとき、成体のメスのオオヤマネコが手に入れられ、このときホワイト・ファングは命がけで戦った。
Once, a full-grown female lynx was secured, and this time White Fang fought for his life.
雌のすばやさは彼に匹敵し、その獰猛さも彼に劣らなかった。彼が牙だけで戦ったのに対し、雌は鋭い爪のある足も使って戦った。
Her quickness matched his; her ferocity equalled his; while he fought with his fangs alone, and she fought with her sharp-clawed feet as well.
しかしオオヤマネコとの戦いの後、ホワイト・ファングにとってすべての戦いが終わった。
But after the lynx, all fighting ceased for White Fang.
もはや戦う相手となる動物がいなかった――少なくとも、彼と戦うのにふさわしいとみなされる動物はいなかった。
There were no more animals with which to fight—at least, there was none considered worthy of fighting with him.
そのため彼は春まで見世物として留め置かれ、やがてティム・キーナンというファロー・ディーラーがその地にやって来た。
So he remained on exhibition until spring, when one Tim Keenan, a faro-dealer, arrived in the land.
彼とともに、クロンダイクに初めて入ったブルドッグがやって来た。
With him came the first bull-dog that had ever entered the Klondike.
このイヌとホワイト・ファングが対決することは避けられず、一週間にわたって予告された戦いは町のある一角での会話の中心となった。
That this dog and White Fang should come together was inevitable, and for a week the anticipated fight was the mainspring of conversation in certain quarters of the town.
Vocabulary
- fewer
- 可算名詞の数が少ないことを表す形容詞。
- fights
- 戦いや喧嘩を意味するfightの複数形。
- despaired
- 絶望した、希望をなくしたことを表す動詞過去形。
- matching
- matchの動名詞。対等に渡り合うこと。
- equal
- 同等の相手や対等な存在を意味する名詞。
- compelled
- 強制された、やむなく行動させられたことを表す。
- pit
- 動物同士を戦わせることを意味する動詞。
- wolves
- wolfの複数形。オオカミたちを指す名詞。
- trapped
- 罠で捕獲されたことを表す動詞の過去形。
- purpose
- 目的や意図を意味する名詞。
- wolf
- オオカミを意味する名詞。
- draw
- 人を引き寄せること、集客を意味する動詞・名詞。
- crowd
- 群衆、大勢の人々を意味する名詞。
- full-grown
- 完全に成長した、成体であることを表す形容詞。
- female
- 雌の、女性のを意味する形容詞または名詞。
- lynx
- オオヤマネコ。北方に生息する野生の猫科動物。
- secured
- 手に入れた、確保したことを表す動詞過去形。
- quickness
- 素早さ、敏速さを意味する名詞。
- matched
- matchの過去形。対等に張り合ったことを表す。
- ferocity
- 凶暴さ、残忍さを意味する名詞。
- equalled
- equalの過去形。同等であったことを表す動詞。
- fangs
- fangの複数形。動物の鋭い牙を指す名詞。
- sharp-clawed
- 鋭い爪を持つことを表す複合形容詞。
- ceased
- ceaseの過去形。終わった、止んだことを表す。
- none
- 一つも〜ない、誰もいないを意味する代名詞。
- considered
- considerの過去形。〜とみなされたことを表す。
- worthy
- 〜に値する、ふさわしいを意味する形容詞。
- remained
- remainの過去形。留まり続けたことを表す。
- exhibition
- 展示、見せ物を意味する名詞。
- faro-dealer
- ファロというカードゲームの胴元を指す名詞。
- bull-dog
- ブルドッグ。短頭で頑丈な体つきの犬種。
- inevitable
- 避けられない、必然的であることを表す形容詞。
- anticipated
- 期待された、予期されたことを表す動詞過去形。
- mainspring
- 主要な動機や原動力を意味する名詞。
- conversation
- 会話、話し合いを意味する名詞。
- certain
- ある特定の、一部のを意味する形容詞。
- quarters
- 場所や地区を意味するquarterの複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →