White Fang — Page 1
「しがみつく死」
THE CLINGING DEATH
ビューティ・スミスは首からチェーンを外し、後ろへ下がった。
Beauty Smith slipped the chain from his neck and stepped back.
白い牙は、今回ばかりはすぐに襲いかかろうとはしなかった。
For once White Fang did not make an immediate attack.
彼はじっと立ったまま、耳を前方に立て、警戒しながら興味深そうに、目の前の見知らぬ動物をじっと観察していた。
He stood still, ears pricked forward, alert and curious, surveying the strange animal that faced him.
こんな犬は今まで見たことがなかった。
He had never seen such a dog before.
ティム・キーナンはブルドッグを前へ押し出しながら、低い声で「かかれ」とつぶやいた。
Tim Keenan shoved the bull-dog forward with a muttered "Go to it."
その動物は輪の中央へ向かってよちよちと歩いていった。背が低くずんぐりとして、不格好な体つきだった。
The animal waddled toward the centre of the circle, short and squat and ungainly.
彼は足を止め、白い牙のほうをじっと見つめた。
He came to a stop and blinked across at White Fang.
群衆からは「かかれ、チェロキー！噛みついてやれ、チェロキー！食いちぎれ！」という叫び声が上がった。
There were cries from the crowd of, "Go to him, Cherokee! Sick 'm, Cherokee! Eat 'm up!"
しかしチェロキーは戦いたがっているようには見えなかった。
But Cherokee did not seem anxious to fight.
彼は頭を向けて、叫んでいる男たちをぼんやりと眺めながら、同時に短い尻尾をおっとりと振っていた。
He turned his head and blinked at the men who shouted, at the same time wagging his stump of a tail good-naturedly.
彼は怖がっているのではなく、ただ気だるいだけだった。
He was not afraid, but merely lazy.
それに、目の前の犬と戦えということだとは、彼には思えなかった。
Besides, it did not seem to him that it was intended he should fight with the dog he saw before him.
あんな種類の犬と戦うことには慣れていなかったので、本物の犬を連れてくるのを待っていたのだ。
He was not used to fighting with that kind of dog, and he was waiting for them to bring on the real dog.
ティム・キーナンが歩み寄ってチェロキーの上にかがみ込み、毛並みに逆らうように両手で肩の両側をさすりながら、軽く前へ押すような動きを繰り返した。
Tim Keenan stepped in and bent over Cherokee, fondling him on both sides of the shoulders with hands that rubbed against the grain of the hair and that made slight, pushing-forward movements.
それは数々の示唆を与えるものだった。
These were so many suggestions.
また、その効果は苛立ちを呼ぶもので、チェロキーはのどの奥深くで、ごく小さな唸り声を上げ始めた。
Also, their effect was irritating, for Cherokee began to growl, very softly, deep down in his throat.
Vocabulary
- CLINGING
- 何かにしがみついている、または密着している状態。
- DEATH
- 生命が終わること、死亡。
- Beauty
- 美しさ、または美しいものや人のこと。
- slipped
- 滑らかにそっと外した、または抜き取った。
- chain
- 金属の輪をつなげた鎖、チェーン。
- neck
- 頭と胴体をつなぐ体の部位、首。
- stepped
- 一歩踏み出した、足を動かして移動した。
- once
- 今回だけ、またはある一度の機会に。
- Fang
- 動物の鋭い牙、またはキャラクターの名前。
- immediate
- すぐさま起こる、時間的な遅れのない様子。
- attack
- 相手に突進して攻撃すること。
- still
- 動かずに静止している、じっとしている状態。
- pricked
- 耳などをピンと立てた、注意を向けた。
- alert
- 周囲の状況に敏感で注意深い状態。
- curious
- 物事に興味を持ち、もっと知りたがる様子。
- surveying
- 周囲をじっくり観察または調べている状態。
- strange
- 見慣れない、奇妙または不思議な様子。
- faced
- 正面から向き合った、対面した状態。
- shoved
- 力を込めて押した、乱暴に押しやった。
- bull-dog
- がっしりとした体格を持つ犬の品種。
- muttered
- 口の中でぼそぼそと小声でつぶやいた。
- waddled
- 体を左右に揺らしながらよちよちと歩いた。
- circle
- 丸い形、または人々が取り囲んでできた輪。
- squat
- ずんぐりとした、低くて幅広い体型の様子。
- ungainly
- 動きがぎこちなく不格好な様子。
- blinked
- まぶたを素早く開閉させた、まばたきをした。
- cries
- 大声で叫ぶ声、叫び声や歓声のこと。
- crowd
- 多くの人が集まった集団、群衆。
- Sick
- 病気の、または「やっつけろ」という命令の意。
- seem
- 〜のように見える、そのような印象を与える。
- anxious
- 心配や不安を感じている、切望している様子。
- shouted
- 大声で叫んだ、声を張り上げて言った。
- wagging
- 尾などを左右に素早く振っている状態。
- stump
- 切り残された短い部分、切り株状の尾。
- good-naturedly
- 温和に、愛想よく穏やかな態度で。
- afraid
- 恐怖を感じている、怖がっている状態。
- merely
- ただ単に、それ以上でも以下でもなく。
- lazy
- 怠惰な、動くことを嫌がる様子。
- Besides
- その上、さらに加えて別の理由があることを示す。
- intended
- 意図していた、目的を持って計画していた。
- fighting
- 戦うこと、格闘している状態や行為。
- bent
- 体をかがめた、前に屈んだ姿勢をとった。
- fondling
- 優しく撫でる、愛情を込めて触れている状態。
- shoulders
- 首と腕の間にある体の部位、肩。
- rubbed
- こすった、摩擦を与えるように動かした。
- grain
- 毛並みの方向、または穀物・木目を指す語。
- slight
- わずかな、ほんの少しの小さい様子。
- pushing-forward
- 前方へ押し出すような動作や動き。
- movements
- 体や物の動き、複数の動作のこと。
- suggestions
- 提案や示唆、何かを促す合図や暗示。
- effect
- 効果、ある原因によってもたらされた結果。
- irritating
- いら立たせる、怒りや不快感を引き起こす様子。
- growl
- 動物が怒りや威嚇で低くうなる声を出す。
- softly
- 静かに、柔らかく穏やかな様子で。
- throat
- 口と食道をつなぐ体内の部位、のど。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →