White Fang — Page 14
「じゃあここに入って、この噛み合いを解いてみろ。」
"Then get in here and break this grip."
「まあ、よそ者さん」と相手はわざとらしくゆっくりと言った。「正直に言うと、それは俺自身もまだ解決できていないことでね。どうやって切り抜けるか、わからないんだ。」
"Well, stranger," the other drawled irritatingly, "I don't mind telling you that's something I ain't worked out for myself. I don't know how to turn the trick."
「じゃあ邪魔をするな」と返事が来た。「うるさくしないでくれ。忙しいんだ。」
"Then get out of the way," was the reply, "and don't bother me. I'm busy."
ティム・キーナンは彼の上に立ち続けたが、スコットはその存在をそれ以上気にかけなかった。
Tim Keenan continued standing over him, but Scott took no further notice of his presence.
彼はなんとか銃口を一方の顎の間に差し込むことができ、もう一方の顎の間からそれを引き出そうとしていた。
He had managed to get the muzzle in between the jaws on one side, and was trying to get it out between the jaws on the other side.
それが達成されると、彼は少しずつ丁寧にそっとこじ開け、顎を少しずつ緩めていった。その間マットも少しずつホワイト・ファングの傷だらけの首を引き抜いていった。
This accomplished, he pried gently and carefully, loosening the jaws a bit at a time, while Matt, a bit at a time, extricated White Fang's mangled neck.
「あなたの犬を受け取る準備をしなさい」とスコットはチェロキーの飼い主に命令口調で言った。
"Stand by to receive your dog," was Scott's peremptory order to Cherokee's owner.
ファロのディーラーは素直にかがみ込み、チェロキーをしっかりと掴んだ。
The faro-dealer stooped down obediently and got a firm hold on Cherokee.
「今だ!」スコットは最後のひとこじりを入れながら警告した。
"Now!" Scott warned, giving the final pry.
犬たちは引き離され、ブルドッグは激しく抵抗した。
The dogs were drawn apart, the bull-dog struggling vigorously.
「連れていけ」とスコットが命じ、ティム・キーナンはチェロキーを群衆の中へ引きずり戻した。
"Take him away," Scott commanded, and Tim Keenan dragged Cherokee back into the crowd.
ホワイト・ファングは何度か立ち上がろうと試みたが、うまくいかなかった。
White Fang made several ineffectual efforts to get up.
一度は足で立つことができたが、脚が弱すぎて体を支えることができず、ゆっくりとくずれ落ち、雪の中に沈んでいった。
Once he gained his feet, but his legs were too weak to sustain him, and he slowly wilted and sank back into the snow.
目は半分閉じられ、その表面はガラスのようだった。顎は開いており、その間から舌がだらりと力なくはみ出ていた。
His eyes were half closed, and the surface of them was glassy. His jaws were apart, and through them the tongue protruded, draggled and limp.
Vocabulary
- Then
- その後、次に起こることを示す接続詞。
- get
- 何かを取得する、または状態になることを意味する動詞。
- in
- 場所や状態の内側にあることを示す前置詞。
- here
- この場所を指す副詞。
- break
- 壊す、または中断させることを意味する動詞。
- grip
- しっかりと何かを握ること、またその力。
- Well
- 話の間を埋めたり、考えを整理するときに使う感嘆詞。
- stranger
- 知らない人、見知らぬ人のこと。
- other
- 別の、もう一方のことを指す形容詞。
- drawled
- 言葉をゆっくりと引き伸ばして話した。
- irritatingly
- 人をいらいらさせるような様子で、腹立たしく。
- mind
- 気にする、嫌だと思うことを意味する動詞。
- telling
- 情報や事実を誰かに伝えること。
- something
- 何か特定されていないものを指す代名詞。
- ain't
- am not、is not、are notなどの口語的短縮形。
- worked
- workの過去形で、取り組んだ・解決したこと。
- out
- 外へ、または解決・完了を示す副詞・前置詞。
- myself
- 自分自身を強調する再帰代名詞。
- know
- 何かを理解している、知っていることを意味する動詞。
- how
- 方法や手段を尋ねる疑問副詞。
- turn
- 回転させる、または状況を変えることを意味する動詞。
- trick
- 特別な技や方法、またはたくらみのこと。
- way
- 方法、道、または手段を意味する名詞。
- reply
- 質問や発言に対して返答すること。
- bother
- 迷惑をかける、または悩ませることを意味する動詞。
- busy
- 何かに忙しく取り組んでいる状態を表す形容詞。
- continued
- 中断せずに続けることを意味するcontinueの過去形。
- standing
- 立っている状態を表すstandの現在分詞形。
- over
- 上方に、または何かを覆うように位置することを示す前置詞。
- but
- しかし、という逆接を表す接続詞。
- took
- takeの過去形で、行動を起こしたことを表す。
- further
- それ以上の、さらなることを示す形容詞・副詞。
- notice
- 何かに気づく、または注意を払うことを意味する動詞・名詞。
- presence
- ある場所にいること、存在していること。
- managed
- 困難を乗り越えて何かをやり遂げたことを表す動詞。
- muzzle
- 動物の鼻・口の部分、または口輪のこと。
- between
- 二つのものの間にあることを示す前置詞。
- jaws
- 動物や人の上下のあご、または顎の骨のこと。
- side
- 物や体の左右いずれかの方向、または面のこと。
- trying
- 何かをしようと努力することを表すtryの現在分詞形。
- accomplished
- 目標を達成した、成し遂げたことを表す動詞の過去形。
- pried
- てこの原理などで無理やりこじ開けたことを表す動詞。
- gently
- 優しく、穏やかに行動することを表す副詞。
- carefully
- 注意深く、丁寧に行動することを示す副詞。
- loosening
- 固く締まったものをゆるめることを表す動詞の現在分詞形。
- bit
- 少しだけ、わずかなことを意味する名詞・副詞。
- time
- 時間、または特定の時点を意味する名詞。
- while
- 同時に別のことが起きていることを示す接続詞。
- extricated
- 困難な状況や絡まった状態から解放することを表す動詞。
- mangled
- ひどく傷つけられた、切り裂かれた状態を示す形容詞。
- neck
- 頭と体をつなぐ首の部分のこと。
- Stand
- 立つ、またはある位置に留まることを命じる動詞。
- by
- そばに位置する、または準備完了を示す前置詞・副詞。
- receive
- 何かを受け取ることを意味する動詞。
- dog
- 犬のこと、ペットとして飼われる動物。
- peremptory
- 反論を許さない、有無を言わさない命令的な様子。
- order
- 命令、指示を意味する名詞・動詞。
- owner
- 何かを所有している人、持ち主のこと。
- faro-dealer
- ファロというカードゲームを仕切るディーラーのこと。
- stooped
- 体を前に曲げてかがんだことを表すstoop の過去形。
- down
- 下方向へ動くことを示す副詞・前置詞。
- obediently
- 命令や指示に素直に従う様子を示す副詞。
- got
- getの過去形で、何かを獲得・把握したことを表す。
- firm
- しっかりした、強固な状態を表す形容詞。
- hold
- 何かを掴んで保持することを意味する動詞・名詞。
- Now
- 今すぐに行動することを促す副詞。
- warned
- 危険や注意を事前に知らせたことを表す動詞の過去形。
- giving
- 何かを与えること、または行うことを表す動詞の現在分詞形。
- final
- 最後の、これ以上ないことを示す形容詞。
- pry
- てこでこじ開けることを意味する動詞。
- dogs
- 犬の複数形、複数の犬のこと。
- drawn
- drawの過去分詞で、引き離された状態を表す。
- apart
- 離れた場所に、または分離していることを示す副詞。
- bull-dog
- がっしりした体格の犬の品種、ブルドッグのこと。
- struggling
- 困難に対して必死に戦ったり抵抗したりすること。
- vigorously
- 力強く、活発に行動することを示す副詞。
- Take
- 何かを取る、または連れ去ることを命じる動詞。
- away
- その場所から離れた方向へ移動することを示す副詞。
- commanded
- 権威をもって命令したことを表す動詞の過去形。
- dragged
- 何かを力任せに引きずったことを表す動詞の過去形。
- back
- 元の場所や後ろへ戻ることを示す副詞・名詞。
- into
- 何かの内部へ向かうことを示す前置詞。
- crowd
- 多くの人が集まった群衆のこと。
- made
- makeの過去形で、何かを試みたり行ったりしたこと。
- several
- いくつかの、複数あることを示す形容詞。
- ineffectual
- 効果がない、目的を達成できない状態を表す形容詞。
- efforts
- 目標達成のために注がれる努力の複数形。
- up
- 上方向へ、または立ち上がることを示す副詞・前置詞。
- Once
- 一度、または〜したとたんにという接続詞・副詞。
- gained
- 努力して何かを得たことを表すgainの過去形。
- feet
- 足の複数形、または長さの単位フィートのこと。
- legs
- 脚の複数形、体を支える下肢のこと。
- too
- 〜すぎる、または「また〜も」を意味する副詞。
- weak
- 力が弱い、強度が低い状態を表す形容詞。
- sustain
- 支え続ける、維持することを意味する動詞。
- slowly
- ゆっくりとした速さで動くことを示す副詞。
- wilted
- 植物がしおれる、または体の力が抜けてくずれ落ちること。
- sank
- sinkの過去形で、ゆっくりと下に沈んだり倒れたりすること。
- snow
- 空から降る白い結晶、雪のこと。
- eyes
- 目の複数形、視覚器官のこと。
- half
- 二等分した一方の半分を意味する名詞・形容詞。
- closed
- 閉じられた状態を示すcloseの過去分詞・形容詞。
- surface
- 物体の外側の面や表面のこと。
- glassy
- ガラスのように透明で光沢があり、生気のない様子。
- through
- 何かを貫通して、または端から端まで通ることを示す前置詞。
- tongue
- 口の中にある舌のこと、言語を話すための器官。
- protruded
- 外に突き出た状態になったことを表す動詞の過去形。
- draggled
- 引きずられて濡れたり汚れたりした状態を表す形容詞。
- limp
- 力なくぐったりしている状態、またはびっこを引くこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →