White Fang — Page 15
どう見ても、彼は絞め殺された犬のように見えた。マットは彼を調べた。
To all appearances he looked like a dog that had been strangled to death. Matt examined him.
「もうほとんど限界だな」と彼は告げた。「でも、ちゃんと息はしてる。」
"Just about all in," he announced; "but he's breathin' all right."
ビューティー・スミスは立ち上がり、ホワイト・ファングを見るために近づいてきた。
Beauty Smith had regained his feet and come over to look at White Fang.
「マット、優秀なそり犬はいくらくらいするんだ？」とスコットは尋ねた。
"Matt, how much is a good sled-dog worth?" Scott asked.
犬ぞり使いは、まだひざまずいてホワイト・ファングの上にかがみながら、しばらく考えた。
The dog-musher, still on his knees and stooped over White Fang, calculated for a moment.
「三百ドルです」と彼は答えた。
"Three hundred dollars," he answered.
「では、こいつみたいにこんなにかみ傷だらけの犬はいくらだ？」とスコットは、足でホワイト・ファングをつつきながら尋ねた。
"And how much for one that's all chewed up like this one?" Scott asked, nudging White Fang with his foot.
「その半分ですね」というのが犬ぞり使いの見解だった。スコットはビューティー・スミスに向き直った。
"Half of that," was the dog-musher's judgment. Scott turned upon Beauty Smith.
「聞こえたか、この獣め？お前の犬を引き取って、百五十ドル払ってやる。」
"Did you hear, Mr. Beast? I'm going to take your dog from you, and I'm going to give you a hundred and fifty for him."
彼は財布を開けて、紙幣を数えて出した。
He opened his pocket-book and counted out the bills.
ビューティー・スミスは両手を後ろに回して、差し出された金に触れることを拒んだ。
Beauty Smith put his hands behind his back, refusing to touch the proffered money.
「俺は売らん」と彼は言った。
"I ain't a-sellin'," he said.
「いや、売るんだ」と相手は彼に言い聞かせた。「なぜなら、俺が買うからだ。ほら、金だ。この犬は俺のものだ。」
"Oh, yes you are," the other assured him. "Because I'm buying. Here's your money. The dog's mine."
ビューティー・スミスは、両手を後ろに回したまま、後ずさりし始めた。
Beauty Smith, his hands still behind him, began to back away.
スコットは彼に向かって飛びかかり、殴ろうと拳を引いた。ビューティー・スミスは打撃を予期して身をすくめた。
Scott sprang toward him, drawing his fist back to strike. Beauty Smith cowered down in anticipation of the blow.
「俺にだって権利がある」と彼はめそめそと言った。
"I've got my rights," he whimpered.
「お前はあの犬を所有する権利を失ったんだ」というのが返答だった。「金を受け取るのか？それともまたぶん殴られたいのか？」
"You've forfeited your rights to own that dog," was the rejoinder. "Are you going to take the money? or do I have to hit you again?
Vocabulary
- all
- すべての、全体の
- appearances
- 見た目、外見、様子
- looked
- 〜のように見えた、外見上そう見えた
- strangled
- 首を絞められた、窒息させられた
- death
- 死、死亡
- examined
- 詳しく調べた、診察した
- Just
- ちょうど、まさに、ほぼ
- announced
- 宣言した、はっきりと述べた
- breathin'
- breathing（呼吸している）の口語的省略形
- regained
- 再び取り戻した、元の状態に戻った
- Fang
- 牙、鋭い歯（ここでは犬の名前）
- sled-dog
- そり犬、雪のそりを引く犬
- worth
- 〜の価値がある、〜相当の
- dog-musher
- そり犬を操る御者、犬ぞり使い
- still
- まだ、依然として、静止したまま
- knees
- 膝（kneeの複数形）
- stooped
- 前かがみになった、身をかがめた
- calculated
- 計算した、じっくり考えた
- moment
- 瞬間、少しの間
- chewed
- 噛まれた、噛み砕かれた
- nudging
- 軽く突く、肘や足でちょっと押す
- Half
- 半分、二分の一
- judgment
- 判断、評価、値踏み
- upon
- 〜に対して、〜の方向へ
- Beast
- 獣、野蛮な人（ここでは人物への侮辱的呼びかけ）
- pocket-book
- 財布、小型の紙幣入れ
- counted
- 数えた、勘定した
- bills
- 紙幣、お札
- behind
- 〜の後ろに、背後に
- refusing
- 拒否して、断って
- proffered
- 差し出された、提供された
- ain
- ain't（am not / are notの口語形）の一部
- a-sellin
- selling（売ること）の古い口語・方言的進行形
- assured
- はっきり言った、確かめた、保証した
- sprang
- 跳びかかった（springの過去形）
- toward
- 〜の方へ、〜に向かって
- fist
- 握り拳
- strike
- 打つ、殴る
- cowered
- 怯えてうずくまった、身を縮めた
- anticipation
- 予期、あらかじめ覚悟すること
- blow
- 打撃、殴打
- rights
- 権利（rightの複数形）
- whimpered
- 泣き声で言った、めそめそと訴えた
- forfeited
- 没収された、権利を失った
- own
- 自分自身の（所有を強調する語）
- rejoinder
- 言い返し、反論、切り返しの言葉
- hit
- 打つ、殴る（hitの過去形も同形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →