White Fang — Page 2
「スコットは期待を込めて尋ねた。しかし、首を振りながら言葉を続けると、希望はしぼんでいった。「もう二週間も一緒にいるのに、今この瞬間も、どちらかといえば以前より荒々しいくらいだ。」
Scott queried eagerly. Then the hope died down as he added, shaking his head, "We've had him two weeks now, and if anything he's wilder than ever at the present moment."
「チャンスをやってみろよ」とマットは助言した。「しばらく放してみるんだ。」
"Give 'm a chance," Matt counselled. "Turn 'm loose for a spell."
もう一人は信じられないといった様子でマットを見た。
The other looked at him incredulously.
「そうだ」とマットは続けた。「お前が試みたのは分かってる、でも棍棒を持っていなかっただろう。」
"Yes," Matt went on, "I know you've tried to, but you didn't take a club."
「じゃあ、お前がやってみろ。」
"You try it then."
犬橇師は棍棒を手に入れ、鎖につながれた動物のところへ歩み寄った。
The dog-musher secured a club and went over to the chained animal.
ホワイト・ファングは、まるで檻の中のライオンが調教師の鞭を見るように、棍棒を注視した。
White Fang watched the club after the manner of a caged lion watching the whip of its trainer.
「あの棍棒から目を離さないのを見ろよ」とマットは言った。「良い兆候だ。あいつは馬鹿じゃない。俺がこの棍棒を手元に持っている限り、俺には手を出さないぞ。完全に狂ってるわけじゃない、確かにな。」
"See 'm keep his eye on that club," Matt said. "That's a good sign. He's no fool. Don't dast tackle me so long as I got that club handy. He's not clean crazy, sure."
男の手が首に近づくと、ホワイト・ファングは毛を逆立て、うなり声を上げ、身を低くかがめた。しかし、近づいてくる手を目で追いながら、同時にもう一方の手に持った棍棒——脅すように頭上に掲げられた——も視界に入れ続けるよう気を配っていた。マットは首輪から鎖を外し、後ろへ下がった。
As the man's hand approached his neck, White Fang bristled and snarled and crouched down. But while he eyed the approaching hand, he at the same time contrived to keep track of the club in the other hand, suspended threateningly above him. Matt unsnapped the chain from the collar and stepped back.
ホワイト・ファングは、自分が自由になったことをほとんど実感できなかった。ビューティー・スミスの手に渡ってから、すでに何ヶ月もの月日が流れていた。その間、他の犬と戦わせるために放たれた時以外、自由を感じた瞬間など一度もなかった。そのような戦いの後は、いつも再び閉じ込められていたのだ。
White Fang could scarcely realise that he was free. Many months had gone by since he passed into the possession of Beauty Smith, and in all that period he had never known a moment of freedom except at the times he had been loosed to fight with other dogs. Immediately after such fights he had always been imprisoned again.
Vocabulary
- queried
- 質問した、尋ねた。
- eagerly
- 熱心に、積極的に、熱望して。
- Then
- それから、その後、次に。
- hope
- 希望、望み、期待すること。
- died
- 消えた、死んだ、なくなった。
- down
- 下へ、弱まって、減少して。
- as
- 〜するにつれて、〜として、〜なので。
- added
- 付け加えた、追加して言った。
- shaking
- 振っている、揺らしている。
- head
- 頭、頭部。
- weeks
- 週、7日間の複数形。
- anything
- 何でも、むしろ、どちらかというと。
- wilder
- より野生的な、より凶暴な（wildの比較級）。
- ever
- 今まで、これまでに、かつて。
- present
- 現在の、今の、この瞬間の。
- moment
- 瞬間、時、今この時。
- chance
- 機会、チャンス、可能性。
- counselled
- 助言した、忠告した、勧めた。
- Turn
- 放す、離す、向ける、回す。
- loose
- 自由にする、解放する、緩んだ。
- spell
- しばらくの間、一定の期間。
- incredulously
- 信じられないという様子で、懐疑的に。
- tried
- 試みた、やってみた（tryの過去形）。
- take
- 取る、持つ、持参する。
- club
- 棍棒、こん棒、打つための棒。
- try
- 試みる、やってみる、挑戦する。
- dog-musher
- 犬ぞりを操縦する人、犬ぞり使い。
- secured
- 固定した、確保した、縛り付けた。
- chained
- 鎖につながれた、拘束された。
- animal
- 動物、獣、生き物。
- Fang
- 牙、鋭い歯。（作中の犬の名前）
- watched
- じっと見た、注視した、観察した。
- manner
- 様式、やり方、態度。
- caged
- 檻に閉じ込められた、かごに入れられた。
- lion
- ライオン、雄々しい大型肉食獣。
- whip
- 鞭、動物を打つための道具。
- trainer
- 調教師、トレーナー、訓練する人。
- keep
- 保つ、維持する、〜し続ける。
- eye
- 目、視線、注目。
- sign
- 兆候、サイン、しるし。
- fool
- 愚か者、馬鹿、分別のない人。
- dast
- dare（あえて〜する）の古語・方言形。
- tackle
- 取り組む、立ち向かう、挑みかかる。
- long
- 長い間、〜する限り。
- handy
- すぐ使える状態で、手の届くところに。
- clean
- 完全に、まったく（副詞的用法）。
- crazy
- 狂った、正気でない、無謀な。
- sure
- 確かに、間違いなく、確実な。
- approached
- 近づいた、接近した（approachの過去形）。
- neck
- 首、頸部。
- bristled
- 毛を逆立てた、怒りで身を硬くした。
- snarled
- うなった、歯をむき出しにしてうなった。
- crouched
- 身をかがめた、しゃがんで構えた。
- while
- 〜する一方で、〜している間に。
- eyed
- じっと見つめた、視線を向けた。
- approaching
- 近づいてくる、接近しつつある。
- same
- 同じ、同一の。
- contrived
- うまくやり遂げた、工夫してした。
- track
- 追跡する、目で追う、注目する。
- suspended
- 宙に浮いた、吊るされた、止まった。
- threateningly
- 脅すように、威圧的に、危険そうに。
- above
- 〜の上に、上方に、より高く。
- unsnapped
- 留め具を外した、スナップを開いた。
- chain
- 鎖、チェーン、つなぎ止める金属製の鎖。
- collar
- 首輪、えり、動物の首につける帯。
- stepped
- 歩いた、一歩踏み出した（stepの過去形）。
- back
- 後ろへ、退いて、後方に。
- scarcely
- ほとんど〜ない、かろうじて、やっと。
- realise
- 気づく、悟る、理解する。
- free
- 自由な、解放された、束縛のない。
- months
- 月、数か月（monthの複数形）。
- gone
- 過ぎ去った、経過した（goの過去分詞）。
- since
- 〜以来、〜してから、接続詞・前置詞。
- passed
- 移った、渡った、経過した（passの過去形）。
- possession
- 所有、所持、持ち物。
- period
- 期間、時期、一定の時間の長さ。
- never
- 一度も〜ない、決して〜しない。
- known
- 知っていた、経験したことがある（knowの過去分詞）。
- freedom
- 自由、束縛からの解放。
- except
- 〜を除いて、〜以外は。
- loosed
- 解き放たれた、自由にされた。
- fight
- 戦い、けんか、闘争。
- Immediately
- すぐに、直ちに、即座に。
- such
- そのような、こういった、そんな。
- fights
- 戦い、闘い（fightの複数形）。
- always
- いつも、常に、必ず。
- imprisoned
- 投獄された、閉じ込められた、拘束された。
- again
- 再び、また、もう一度。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →