White Fang — Page 3
彼はそれをどう解釈すればよいのか分からなかった。
He did not know what to make of it.
おそらく、神々による新たな悪だくみが彼に降りかかろうとしているのだろう。
Perhaps some new devilry of the gods was about to be perpetrated on him.
彼はゆっくりと慎重に歩き、いつ襲われてもいいよう身構えていた。
He walked slowly and cautiously, prepared to be assailed at any moment.
こんなことは前例がなく、彼はどうすればよいか分からなかった。
He did not know what to do, it was all so unprecedented.
彼は用心のため、見張っている二柱の神から遠ざかり、小屋の角へと慎重に歩いた。
He took the precaution to sheer off from the two watching gods, and walked carefully to the corner of the cabin.
何も起こらなかった。
Nothing happened.
彼は明らかに戸惑っており、十数フィートほど離れたところに戻り、二人の男をじっと見つめた。
He was plainly perplexed, and he came back again, pausing a dozen feet away and regarding the two men intently.
「逃げ出さないのか？」新しい飼い主が尋ねた。
"Won't he run away?" his new owner asked.
マットは肩をすくめた。「賭けに出るしかない。確かめるには実際にやってみるしかないんだ。」
Matt shrugged his shoulders. "Got to take a gamble. Only way to find out is to find out."
「かわいそうに」とスコットは哀れむようにつぶやいた。「あいつに必要なのは、人間的な優しさを少し見せてやることだ」と彼は付け加え、振り返って小屋の中へ入った。
"Poor devil," Scott murmured pityingly. "What he needs is some show of human kindness," he added, turning and going into the cabin.
彼は肉の一切れを持って出てきて、それをホワイト・ファングに向かって投げた。
He came out with a piece of meat, which he tossed to White Fang.
ホワイト・ファングはそこから飛び退き、距離を置いてそれを疑わしげに観察した。
He sprang away from it, and from a distance studied it suspiciously.
「こら、メジャー！」マットは警告するように叫んだが、時すでに遅かった。
"Hi-yu, Major!" Matt shouted warningly, but too late.
メジャーがその肉めがけて飛びかかった。
Major had made a spring for the meat.
メジャーの顎がそれに噛みついた瞬間、ホワイト・ファングが彼に襲いかかった。
At the instant his jaws closed on it, White Fang struck him.
メジャーはひっくり返された。
He was overthrown.
マットが飛び込んだが、ホワイト・ファングの方が速かった。
Matt rushed in, but quicker than he was White Fang.
メジャーはよろめきながら立ち上がったが、喉から噴き出す血が広がりながら雪を赤く染めた。
Major staggered to his feet, but the blood spouting from his throat reddened the snow in a widening path.
「残念だが、自業自得だ」とスコットは急いで言った。
"It's too bad, but it served him right," Scott said hastily.
Vocabulary
- Perhaps
- 確信はないが、もしかするとという意味の副詞。
- devilry
- 悪魔的な行為や悪巧み、邪悪な行動のこと。
- perpetrated
- 犯罪や悪事を実行したという意味の動詞過去形。
- cautiously
- 注意深く、慎重にという意味の副詞。
- assailed
- 突然激しく攻撃されたという意味の動詞過去形。
- moment
- 非常に短い時間、瞬間という意味の名詞。
- unprecedented
- 過去に例がない、前例のないという意味の形容詞。
- precaution
- 危険を避けるためにあらかじめ取る用心や対策。
- sheer
- 完全にそれから離れる、急に向きを変えるという動詞。
- cabin
- 丸太や木材で作られた小さな小屋や宿舎。
- plainly
- 明らかに、はっきりとという意味の副詞。
- perplexed
- 困惑した、当惑してどうすればよいかわからない状態。
- pausing
- 一時的に動きや話を止めるという動詞の現在分詞。
- dozen
- 12個を一まとまりとする単位、またはおよそ12という意味。
- regarding
- じっと見つめる、または～に関してという前置詞・動詞。
- intently
- 集中して、熱心にじっと見つめるという意味の副詞。
- owner
- 何かを所有している人、持ち主という意味の名詞。
- shrugged
- 無関心や不確かさを示すために肩をすくめた動作。
- gamble
- 結果が不確かな危険を冒すこと、賭けという名詞・動詞。
- devil
- ここでは「かわいそうなやつ」という意味で使われる名詞。
- murmured
- 低い声でつぶやいた、ぼそぼそと言ったという動詞過去形。
- pityingly
- 哀れみを持って、同情しながらという意味の副詞。
- kindness
- 親切さ、思いやりという意味の名詞。
- tossed
- 軽く投げた、放り投げたという動詞の過去形。
- Fang
- 鋭い牙、またはここでは犬の名前を指す名詞。
- sprang
- springの過去形、素早く飛びかかったという意味。
- distance
- ある地点から別の地点までの隔たり、距離という名詞。
- suspiciously
- 疑わしそうに、不信感を持ってという意味の副詞。
- warningly
- 警告するように、注意を促しながらという副詞。
- spring
- 素早く飛びかかる動作、跳躍という名詞・動詞。
- instant
- その瞬間、即座にという意味の名詞・形容詞。
- jaws
- 動物の上下のあご、噛みつく口の部位の複数形。
- struck
- strikeの過去形、強く打ったという意味。
- overthrown
- 倒された、打ち負かされたという意味の動詞過去分詞。
- rushed
- 素早く突進したという意味の動詞過去形。
- staggered
- よろめいた、ふらついたという意味の動詞過去形。
- spouting
- 液体が勢いよく噴き出すという動詞の現在分詞。
- throat
- 首の前側にある気道や食道の通り道、喉という名詞。
- reddened
- 赤く染まった、赤くなったという動詞過去形。
- widening
- 幅が広がっていくという動詞の現在分詞。
- path
- 人や動物が通る細い道や通り道という名詞。
- served
- ここでは「自業自得だ」という意味で使われる動詞過去形。
- hastily
- 急いで、慌ててという意味の副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →