White Fang — Page 4
しかし、マットの足はすでにホワイト・ファングを蹴ろうと動き始めていた。
But Matt's foot had already started on its way to kick White Fang.
跳躍があり、牙が閃き、鋭い叫び声が上がった。
There was a leap, a flash of teeth, a sharp exclamation.
ホワイト・ファングは激しく唸りながら、数ヤード後ろへ飛び退いた。その間、マットはかがみ込んで自分の足を調べた。
White Fang, snarling fiercely, scrambled backward for several yards, while Matt stooped and investigated his leg.
「やられたよ」と彼は言い、破れたズボンと下着、そして広がる赤い染みを指さした。
"He got me all right," he announced, pointing to the torn trousers and undercloths, and the growing stain of red.
「どうにもならないと言っただろう、マット」とスコットは落胆した声で言った。
"I told you it was hopeless, Matt," Scott said in a discouraged voice.
「考えたくはなかったが、ずっと頭の片隅にあった。だが、もうその時が来た。それしか方法がない。」
"I've thought about it off and on, while not wanting to think of it. But we've come to it now. It's the only thing to do."
話しながら、彼はためらいがちな動作でリボルバーを引き抜き、シリンダーを開いて弾が入っているのを確かめた。
As he talked, with reluctant movements he drew his revolver, threw open the cylinder, and assured himself of its contents.
「聞いてください、スコットさん」とマットは反論した。「あの犬は地獄をくぐり抜けてきたんです。」
"Look here, Mr. Scott," Matt objected; "that dog's ben through hell."
「白くて輝く天使になって出てくることは期待できませんよ。時間をあげてください。」
"You can't expect 'm to come out a white an' shinin' angel. Give 'm time."
「メジャーを見てみろ」と相手は言い返した。
"Look at Major," the other rejoined.
犬ぞり使いは傷ついた犬に目をやった。
The dog-musher surveyed the stricken dog.
メジャーは自分の血が広がる輪の中、雪の上にくずおれており、明らかに息も絶え絶えだった。
He had sunk down on the snow in the circle of his blood and was plainly in the last gasp.
「当然の報いですよ。スコットさん、あなた自身もそう言ったじゃないですか。メジャーはホワイト・ファングの肉を奪おうとして、死んだんです。予想通りのことです。」
"Served 'm right. You said so yourself, Mr. Scott. He tried to take White Fang's meat, an' he's dead-O. That was to be expected."
「自分の肉のために戦わない犬なんて、まったく価値がない。」
"I wouldn't give two whoops in hell for a dog that wouldn't fight for his own meat."
「だが、自分自身を見てみろよ、マット。犬のことはともかく、どこかで線を引かなければならない。」
"But look at yourself, Matt. It's all right about the dogs, but we must draw the line somewhere."
「当然の報いです」とマットは頑固に言い張った。
"Served me right," Matt argued stubbornly.
Vocabulary
- But
- しかし、でも（逆接を示す接続詞）
- 's
- 所有または「is/has」の短縮形
- foot
- 足、脚の下部（くるぶしより下）
- had
- haveの過去形、過去完了に使う
- already
- すでに、もう（動作が完了済みであること）
- started
- startの過去形、始まった
- on
- 〜の上に、〜に向かって（前置詞）
- its
- それの（itの所有格）
- way
- 道、方向、方法
- to
- 〜へ、〜するために（前置詞・不定詞）
- kick
- 蹴る、足で強く打つ
- White
- 白い（色）；人名の一部
- Fang
- 牙（鋭い歯）；犬の名前
- There
- そこに、〜がある（存在を示す）
- was
- wasはbe動詞の過去形（単数）
- a
- ひとつの（不定冠詞）
- leap
- 跳躍、大きく飛び上がること
- flash
- 閃光、瞬間的な光や動き
- of
- 〜の（所属・材料を示す前置詞）
- teeth
- 歯（toothの複数形）
- sharp
- 鋭い、切れ味がよい
- exclamation
- 叫び声、感嘆の声や言葉
- snarling
- （犬などが）唸りながら歯をむく様子
- fiercely
- 激しく、猛烈に、荒々しく
- scrambled
- 慌てて這うように移動した
- backward
- 後ろへ、後方に向かって
- for
- 〜のために、〜の間（前置詞）
- several
- いくつかの、数個の（3〜7程度）
- yards
- ヤード（長さの単位、約0.9メートル）の複数
- while
- 〜する間に、一方で（接続詞）
- stooped
- 前かがみになった、かがみ込んだ
- and
- そして、〜と〜（接続詞）
- investigated
- 調べた、詳しく検査・調査した
- his
- 彼の（heの所有格）
- leg
- 脚、足（膝から下または全体）
- He
- 彼（男性の三人称単数代名詞）
- got
- getの過去形、得た・やられた
- me
- 私を・私に（Iの目的格）
- all
- すべて、完全に
- right
- 正しい、右、了解（多義語）
- he
- 彼（男性の三人称単数主語）
- announced
- 発表した、宣言した、告げた
- pointing
- 指差す、指し示している
- the
- その（特定のものを指す定冠詞）
- torn
- 引き裂かれた、ちぎれた（tearの過去分詞）
- trousers
- ズボン、パンツ（下半身に着る衣服）
- undercloths
- 下着類（肌着など体の下に着るもの）
- growing
- 広がりつつある、成長している
- stain
- 染み、汚れ（布などについた色の跡）
- red
- 赤い、赤色
- I
- 私（一人称単数主語）
- told
- tellの過去形、言った・伝えた
- you
- あなた（二人称代名詞）
- it
- それ（三人称単数の中性代名詞）
- hopeless
- 絶望的な、見込みのない
- said
- sayの過去形、言った
- in
- 〜の中に、〜で（前置詞）
- discouraged
- 落胆した、がっかりした
- voice
- 声、話し声
- 've
- haveの短縮形（現在完了などに使用）
- thought
- thinkの過去形・過去分詞、考えた
- about
- 〜について、およそ（前置詞・副詞）
- off
- 離れて、終了して、外れて
- not
- 〜ではない（否定を表す副詞）
- wanting
- 望んでいる、欲している
- think
- 考える、思う
- we
- 私たち（一人称複数主語）
- come
- 来る、やって来る
- now
- 今、現在
- It
- それ（文頭で使う三人称中性代名詞）
- only
- 唯一の、ただ〜だけ
- thing
- もの、こと、事柄
- do
- する、行う（基本動詞）
- As
- 〜しながら、〜として（接続詞・前置詞）
- talked
- 話した、会話した（talkの過去形）
- with
- 〜と一緒に、〜を持って
- reluctant
- 気が進まない、渋々する
- movements
- 動作、動き（movementの複数形）
- drew
- drawの過去形、引き出した・描いた
- revolver
- 回転式拳銃、リボルバー
- threw
- throwの過去形、投げた・開いた
- open
- 開く、開いた状態にする
- cylinder
- （銃の）シリンダー、円筒形の部品
- assured
- 確認した、保証した
- himself
- 彼自身（再帰代名詞）
- contents
- 中身、内容物（contentの複数形）
- Look
- 見る、注目する；呼びかけに使う
- here
- ここに、ここで
- Mr.
- 〜さん・〜氏（男性への敬称）
- objected
- 異議を唱えた、反対した
- that
- あの、それ、〜ということ
- dog
- 犬
- through
- 〜を通り抜けて、〜の間じゅう
- hell
- 地獄；ひどい状況や苦しみを表す言葉
- You
- あなた（二人称代名詞、文頭）
- can
- 〜できる（能力・可能を示す助動詞）
- 't
- notの短縮形（can'tなどで使用）
- expect
- 期待する、予期する
- 'm
- amの短縮形（I'mで使用）
- out
- 外へ、外に、出て
- white
- 白い、白色の
- an
- ひとつの（母音の前で使う不定冠詞）
- angel
- 天使（神聖で善良な存在）
- Give
- 与える、あげる
- time
- 時間、時
- at
- 〜に、〜で（場所・時間を示す前置詞）
- Major
- 少佐（軍の階級）；名前の一部
- other
- 他の、もう一方の
- rejoined
- 言い返した、再び加わった
- The
- その（特定のものを指す定冠詞）
- surveyed
- 見渡した、調査した
- stricken
- 傷ついた、打ちのめされた
- sunk
- sinkの過去分詞、沈んだ・崩れ落ちた
- down
- 下へ、下に
- snow
- 雪
- circle
- 円、輪、円形の跡
- blood
- 血、血液
- plainly
- 明らかに、はっきりと
- last
- 最後の、直前の
- gasp
- 息を切らすこと、あえぎ
- Served
- serve（仕える・提供する）の過去形；自業自得
- so
- そのように、だから（副詞・接続詞）
- yourself
- あなた自身（再帰代名詞）
- tried
- tryの過去形、試みた、しようとした
- take
- 取る、持っていく
- meat
- 肉、食用の肉
- That
- それ、あれ（指示代名詞）
- be
- 〜である、〜になる（be動詞原形）
- expected
- 予期された、当然と思われた
- give
- 与える、渡す
- two
- 2、二つ
- fight
- 戦う、闘い
- own
- 自分自身の、所有する
- look
- 見る、様子、外見
- dogs
- 犬（dogの複数形）
- but
- しかし、でも（逆接の接続詞）
- must
- 〜しなければならない（義務の助動詞）
- draw
- 引く、描く；（線を）引く
- line
- 線、境界線；draw the lineで「限度を設ける」
- somewhere
- どこかに、どこかで
- argued
- 言い張った、主張した、議論した
- stubbornly
- 頑固に、意地を張って
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →