White Fang — Page 5

Japanese → English CHAPTER V Level 6/10

「なんで蹴る必要があるんだ？あんた自身が、あいつは正しいことをしたって言ったじゃないか。だったら、俺には蹴る権利なんてない。」

"What'd I want to kick 'm for? You said yourself that he'd done right. Then I had no right to kick 'm."

「あいつを殺してやるのが慈悲というものだ」とスコットは言い張った。「手に負えない奴なんだ。」

"It would be a mercy to kill him," Scott insisted. "He's untamable."

「まあ聞いてくださいよ、スコットさん。あの可哀想な奴に戦う機会を与えてやってください。まだ一度もチャンスがなかったんです。地獄をくぐり抜けてきたばかりで、今日が初めて放たれた日なんです。公平なチャンスを与えてみて、それでもだめなら、俺自身が殺しますよ。どうです！」

"Now look here, Mr. Scott, give the poor devil a fightin' chance. He ain't had no chance yet. He's just come through hell, an' this is the first time he's ben loose. Give 'm a fair chance, an' if he don't deliver the goods, I'll kill 'm myself. There!"

「あいつを殺したいなんて、あいつが殺されることを望んでいるなんて、神様はご存知だ」とスコットは答え、拳銃をしまった。「自由にさせておいて、優しさが何をしてやれるか見てみよう。さあ、試してみるとしよう。」

"God knows I don't want to kill him or have him killed," Scott answered, putting away the revolver. "We'll let him run loose and see what kindness can do for him. And here's a try at it."

彼はホワイト・ファングのそばへ歩み寄り、穏やかな、なだめるような口調で話しかけ始めた。

He walked over to White Fang and began talking to him gently and soothingly.

「棍棒を手元に置いといた方がいいですよ」とマットが警告した。

"Better have a club handy," Matt warned.

スコットは首を振り、ホワイト・ファングの信頼を勝ち取ろうとし続けた。

Scott shook his head and went on trying to win White Fang's confidence.

ホワイト・ファングは疑っていた。何かが迫っていた。この神の犬を殺し、仲間の神に噛みついた。それ以外に何が予想できるだろうか、恐ろしい罰以外に？しかしそれを前にしても、彼は屈しなかった。毛を逆立て、歯をむき出し、目は油断なく、全身を張り詰めてどんなことにも備えていた。神は棍棒を持っていなかったので、かなり近くまで近づくことを許した。神の手が伸ばされ、彼の頭に向かって降りてきた。ホワイト・ファングはその下でうずくまりながら、身を縮め、緊張した。

White Fang was suspicious. Something was impending. He had killed this god's dog, bitten his companion god, and what else was to be expected than some terrible punishment? But in the face of it he was indomitable. He bristled and showed his teeth, his eyes vigilant, his whole body wary and prepared for anything. The god had no club, so he suffered him to approach quite near. The god's hand had come out and was descending upon his head. White Fang shrank together and grew tense as he crouched under it.

Vocabulary

want: 何かを望む、または欲しいと思う気持ち。
kick: 足で強く蹴る動作、または攻撃すること。
said: 「say（言う）」の過去形。何かを口にした。
yourself: あなた自身を指す再帰代名詞。
done: 「do（する）」の過去分詞。行為が完了した状態。
right: 正しい、適切な、または道徳的に正当なこと。
mercy: 苦しむ者への憐れみや慈悲の気持ち。
kill: 生き物の命を奪う、死なせる行為。
insisted: 強く主張したり、譲らずに言い張ること。
untamable: どうしても手なずけられない、飼いならせない性質。
look: 注意して見る、または「聞いて」と呼びかける表現。
Mr.: 成人男性への敬称「～さん、～氏」を表す略語。
give: 何かを他の人に渡す、または提供する行為。
poor: かわいそうな、不運な存在への同情を示す形容詞。
devil: 悪魔、または気の毒な人・生き物を指す口語表現。
chance: 何かを試みる機会やチャンスのこと。
yet: まだ、あるいはその時点ではという意味の副詞。
hell: 地獄、または非常につらい状況を指す表現。
loose: 拘束や束縛から解放された、自由な状態。
fair: 公平な、偏りのない扱いや判断のこと。
deliver: 約束した結果や品物をきちんと届けること。
goods: 商品や品物、または期待される成果のこと。
myself: 私自身を指す再帰代名詞。
God: 宗教上の神、または驚きを表す感嘆詞として使用。
killed: 「kill（殺す）」の過去形。命を奪った。
answered: 「answer（答える）」の過去形。返答した。
putting: 「put（置く・しまう）」の現在分詞形。
revolver: 回転式の弾倉を持つ拳銃の一種。
kindness: 他者への親切心や思いやりのある態度。
walked: 「walk（歩く）」の過去形。歩いて移動した。
began: 「begin（始める）」の過去形。開始した。
talking: 「talk（話す）」の現在分詞。話し続けること。
gently: 優しく、穏やかな様子で行動するさま。
soothingly: なだめるように、落ち着かせる様子で。
Better: 「～した方がよい」という助言を示す表現。
club: 棍棒、または殴るための棒状の道具。
handy: すぐ使えるよう手元に置いてある、便利な状態。
warned: 「warn（警告する）」の過去形。危険を知らせた。
shook: 「shake（振る）」の過去形。頭などを振った。
win: 競争や試みに勝つ、または信頼を勝ち取ること。
confidence: 信頼、信用、または自信を意味する名詞。
suspicious: 疑いを持っている、信用できないと感じる様子。
impending: すぐに起きそうな、差し迫った出来事を表す形容詞。
companion: 一緒にいる仲間や友人、同伴者のこと。
expected: 「expect（予期する）」の過去形。予想・期待した。
terrible: 非常にひどい、恐ろしい状況や出来事を表す形容詞。
punishment: 悪い行いに対して与えられる罰や制裁。
indomitable: どんな困難にも屈しない、不屈の精神を持つさま。
bristled: 毛を逆立てて威嚇する動物の行動を表す語。
showed: 「show（見せる）」の過去形。見せた、示した。
teeth: 「tooth（歯）」の複数形。動物や人間の歯。
vigilant: 危険に備えて常に注意深く警戒している様子。
wary: 用心深く、慎重に周囲を警戒しているさま。
prepared: あらかじめ準備ができている、覚悟ができている状態。
suffered: 「suffer（苦しむ・耐える）」の過去形。我慢した。
approach: 近づくこと、または接近する行為や方法。
descending: 「descend（下りる・降りる）」の現在分詞。下降する。
shrank: 「shrink（縮む・身をすくめる）」の過去形。
tense: 筋肉や体が緊張して硬くなっている状態。
crouched: 「crouch（かがむ）」の過去形。体を低くした。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →