White Fang — Page 7

Japanese → English CHAPTER V Level 6/10

マットがかまれたとき、ホワイト・ファングのために嘆願したのはマットだったが、今度はウィードン・スコットが嘆願する番だった。

As Matt had pleaded for White Fang when he had been bitten, it was now Weedon Scott's turn to plead.

「チャンスを与えてやれと言ったじゃないか。じゃあ、与えてやれよ。始まったばかりで、最初から諦めるわけにはいかない。今回は自業自得だった。それに——あいつを見てくれ！」

"You said to give him a chance. Well, give it to him. We've only just started, and we can't quit at the beginning. It served me right, this time. And—look at him!"

小屋の隅近く、四十フィート離れた場所で、ホワイト・ファングは身の毛もよだつほど凶暴にうなり声を上げていたが、それはスコットに向けてではなく、犬橇使いのマットに向けてだった。

White Fang, near the corner of the cabin and forty feet away, was snarling with blood-curdling viciousness, not at Scott, but at the dog-musher.

「こいつは驚いた、まったく！」というのが、犬橇使いの驚きの言葉だった。

"Well, I'll be everlastingly gosh-swoggled!" was the dog-musher's expression of astonishment.

「あいつの知性を見てくれ」とスコットは急いで続けた。「銃器の意味を、お前と同じくらいよく分かっているんだ。知性があるんだから、その知性にチャンスを与えてやらなければならない。銃を下ろしてくれ。」

"Look at the intelligence of him," Scott went on hastily. "He knows the meaning of firearms as well as you do. He's got intelligence and we've got to give that intelligence a chance. Put up the gun."

「分かった、そうするよ」とマットは同意して、ライフルを薪の山に立てかけた。

"All right, I'm willin'," Matt agreed, leaning the rifle against the woodpile.

「でも、あれを見てくれ！」と彼は次の瞬間に叫んだ。

"But will you look at that!" he exclaimed the next moment.

ホワイト・ファングは落ち着き、うなり声をやめていた。「これは調べてみる価値がある。見ていろ。」

White Fang had quieted down and ceased snarling. "This is worth investigatin'. Watch."

マットがライフルに手を伸ばすと、同時にホワイト・ファングがうなり声を上げた。彼がライフルから離れると、ホワイト・ファングの持ち上がっていた唇が下がり、歯が隠れた。

Matt, reached for the rifle, and at the same moment White Fang snarled. He stepped away from the rifle, and White Fang's lifted lips descended, covering his teeth.

「では、試しにやってみよう。」

"Now, just for fun."

マットはライフルを手に取り、ゆっくりと肩に構え始めた。ホワイト・ファングのうなり声はその動作とともに始まり、動作がクライマックスに近づくにつれて大きくなっていった。しかし、ライフルが自分に水平に向けられる直前に、彼は小屋の角の後ろへと横へ跳び退いた。

Matt took the rifle and began slowly to raise it to his shoulder. White Fang's snarling began with the movement, and increased as the movement approached its culmination. But the moment before the rifle came to a level on him, he leaped sidewise behind the corner of the cabin.

Vocabulary

As: 〜のように、〜と同じように（接続詞・前置詞）
had: haveの過去形・過去完了の助動詞
pleaded: 懇願した、嘆願した（pleadの過去形）
for: 〜のために、〜に対して（前置詞）
White: 白い、白色の（形容詞・名詞）
Fang: 牙（動物の鋭い歯）、または固有名詞
when: 〜するとき、〜した際に（接続詞）
he: 彼（男性の三人称単数代名詞）
been: beの過去分詞形（現在完了・受動態に使用）
bitten: 噛まれた（biteの過去分詞形）
it: それ（物や状況を指す代名詞）
was: 〜だった、〜であった（beの過去形）
now: 今、現在、今度は（副詞）
turn: 順番、番（名詞）、また〜する番になること
plead: 懇願する、嘆願する（動詞の原形）
You: あなた（二人称代名詞）
said: 言った（sayの過去形）
give: 与える（動詞の原形）
him: 彼に・彼を（男性三人称単数目的格）
chance: チャンス、機会（名詞）
Well: まあ、ええと（間投詞・感嘆詞）
We: 私たち（一人称複数代名詞）
only: ただ〜だけ、わずか（副詞・形容詞）
just: ちょうど、ただ今（副詞）
started: 始めた（startの過去形）
and: そして、〜と（等位接続詞）
ca: canの短縮形（否定形n'tと組み合わせて使用）
n't: notの短縮形（助動詞に付ける否定）
quit: やめる、中断する（動詞）
at: 〜において、〜で（前置詞）
the: その、あの（定冠詞）
beginning: 始まり、最初（名詞）
It: それ（物・状況を指す代名詞）
served: 〜にとって当然だった、役立てた（serveの過去形）
me: 私に・私を（一人称単数目的格）
right: 当然の、正しい（形容詞）
this: この、これ（指示代名詞・形容詞）
time: 時間、回、今回（名詞）
And: そして（等位接続詞）
look: 見る、見て（動詞・間投詞）
near: 近くに、〜の近くの（前置詞・形容詞）
corner: 角、隅（名詞）
of: 〜の（所有・関係を示す前置詞）
cabin: 小屋、丸太小屋（名詞）
forty: 四十（数字）
feet: フィート（長さの単位）、足（複数形）
away: 離れて、遠くに（副詞）
snarling: うなり声をあげている（snarl の現在分詞）
with: 〜と一緒に、〜を持って（前置詞）
blood-curdling: 血も凍るような、恐ろしい（形容詞）
viciousness: 凶暴さ、残忍さ（名詞）
not: 〜ではない（否定の副詞）
but: しかし、〜ではなく（接続詞・前置詞）
I: 私（一人称単数主格代名詞）
be: 〜である、存在する（動詞の原形）
expression: 表現、言葉、表情（名詞）
astonishment: 驚き、仰天（名詞）
Look: 見て、注目して（間投詞・命令形）
intelligence: 知性、賢さ（名詞）
went: 行った（goの過去形）
on: 続けて、〜の上に（副詞・前置詞）
hastily: 急いで、慌てて（副詞）
He: 彼（男性三人称単数主格）
knows: 知っている（knowの三人称単数現在形）
meaning: 意味、意味すること（名詞）
firearms: 銃器、火器（名詞の複数形）
well: よく、十分に（副詞）
you: あなた（二人称代名詞）
do: する、行う（動詞）
got: 得た、理解した（getの過去形）
that: それ、あれ（指示代名詞・接続詞）
Put: 置く、〜しまう（動詞の命令形）
up: 上に、しまって（副詞・前置詞）
gun: 銃（名詞）
All: すべて、全員（代名詞・形容詞）
agreed: 同意した（agreeの過去形）
leaning: 立てかけて、もたれかけて（leanの現在分詞）
rifle: ライフル銃（名詞）
against: 〜にもたれて、〜に対して（前置詞）
will: 〜するだろう（助動詞・未来・意志）
exclaimed: 叫んだ、声を上げた（exclaimの過去形）
next: 次の、隣の（形容詞・副詞）
moment: 瞬間、その時（名詞）
quieted: 静かになった（quietの過去形）
down: 下に、落ち着いて（副詞・前置詞）
ceased: 止まった、やんだ（ceaseの過去形）
This: これ、この（指示代名詞・形容詞）
is: 〜である（beの三人称単数現在形）
worth: 〜する価値がある（形容詞・前置詞）
Watch: 見る、注意して見る（動詞・命令形）
reached: 達した、届いた（reachの過去形）
same: 同じ（形容詞・代名詞）
snarled: うなり声をあげた（snarlの過去形）
stepped: 足を踏み出した（stepの過去形）
from: 〜から（前置詞）
lifted: 持ち上げた（liftの過去形）
lips: 唇（lip の複数形）
descended: 降りた、下がった（descendの過去形）
covering: 覆っている（coverの現在分詞）
his: 彼の（男性三人称単数所有格）
teeth: 歯（toothの複数形）
Now: さあ今、では（副詞・間投詞）
fun: 楽しみ、面白さ（名詞）
took: 取った（takeの過去形）
began: 始めた（beginの過去形）
slowly: ゆっくりと（副詞）
raise: 持ち上げる、上げる（動詞）
shoulder: 肩（名詞）
movement: 動き、動作（名詞）
increased: 増した、増加した（increaseの過去形）
approached: 近づいた（approachの過去形）
its: それの（三人称単数中性所有格）
culmination: 絶頂、クライマックス（名詞）
before: 〜の前に（接続詞・前置詞）
came: 来た（comeの過去形）
level: 水平、レベル、高さ（名詞・形容詞）
leaped: 跳び上がった（leapの過去形）
behind: 後ろに、背後に（前置詞・副詞）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →