← White Fang

White Fang — Page 1

Japanese → English CHAPTER VI Level 6/10

ホワイト・ファングはウィードン・スコットが近づいてくるのを見ながら、毛を逆立て、唸り声を上げて、罰には従わないという意思を示した。

As White Fang watched Weedon Scott approach, he bristled and snarled to advertise that he would not submit to punishment.

今や包帯を巻かれ、血が下がらないよう吊り紐で持ち上げられているその手を切り裂いてから、二十四時間が経っていた。

Twenty-four hours had passed since he had slashed open the hand that was now bandaged and held up by a sling to keep the blood out of it.

これまでもホワイト・ファングは、時間を置いた後に罰を受けた経験があり、今まさにそのような罰が降りかかろうとしていると感じていた。

In the past White Fang had experienced delayed punishments, and he apprehended that such a one was about to befall him.

それ以外にどんな理由が考えられよう?

How could it be otherwise?

彼は自分にとって神聖を冒す行為と思えることをしてしまったのだ――神の聖なる肉体に牙を突き立て、しかも白い肌をした上位の神に対してそれをしたのだから。

He had committed what was to him sacrilege, sunk his fangs into the holy flesh of a god, and of a white-skinned superior god at that.

物事の道理から言っても、神々との関わり合いの性質から言っても、何か恐ろしいことが彼を待ち受けているはずだった。

In the nature of things, and of intercourse with gods, something terrible awaited him.

その神は数フィート離れたところに座った。

The god sat down several feet away.

ホワイト・ファングはそこに何も危険なものを見出せなかった。

White Fang could see nothing dangerous in that.

神々が罰を与えるときは、足で立って行うものだ。

When the gods administered punishment they stood on their legs.

それに、この神は棍棒も、鞭も、銃も持っていなかった。

Besides, this god had no club, no whip, no firearm.

さらに、ホワイト・ファング自身も自由の身だった。

And furthermore, he himself was free.

鎖も棒も彼を縛ってはいない。

No chain nor stick bound him.

神が立ち上がろうとしている間に、安全な場所へ逃げ込むこともできる。

He could escape into safety while the god was scrambling to his feet.

それまでの間は、様子を見て待つことにしよう。

In the meantime he would wait and see.

神は静かなままで、何の動作もしなかった。そしてホワイト・ファングの唸り声は次第に小さくなり、喉の奥へと消えていった。

The god remained quiet, made no movement; and White Fang's snarl slowly dwindled to a growl that ebbed down in his throat and ceased.

すると神が口を開き、その声が聞こえた瞬間、ホワイト・ファングの首筋の毛が逆立ち、唸り声が喉へと込み上げてきた。

Then the god spoke, and at the first sound of his voice, the hair rose on White Fang's neck and the growl rushed up in his throat.

しかし神は敵意ある動きを見せず、穏やかに話し続けた。

But the god made no hostile movement, and went on calmly talking.

Vocabulary

As
〜する時、または〜しながらを意味する接続詞。
White
白い色を表す形容詞。
Fang
牙(きば)という意味の名詞。動物の鋭い歯。
watched
注意深く見ていた、観察していた。
approach
近づく、接近するという動詞。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
bristled
怒りや恐怖で毛が逆立った様子。
and
二つのものや動作をつなぐ接続詞。
snarled
動物が歯をむき出して唸り声を上げた。
to
目的や方向を示す前置詞または不定詞の標識。
advertise
ここでは「示す・知らせる」という意味で使われる。
that
接続詞として節を導く、または指示代名詞。
would
意志や推測を表す助動詞willの過去形。
not
否定を表す副詞。
submit
服従する、言いなりになるという動詞。
punishment
罰、懲罰を意味する名詞。
Twenty-four
二十四という数字を表す語。
hours
時間の単位、一時間の複数形。
had
過去完了形を作るhaveの過去形。
passed
(時間が)経過した、過ぎた。
since
〜以来、〜から(時間の起点を示す接続詞)。
slashed
鋭く切り裂いた、傷つけたという動詞の過去形。
open
開いた状態にする、切り開くという形容詞・動詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
hand
手、人体の手首から指先までの部分。
was
be動詞の過去形(三人称単数)。
now
今、現在という意味の副詞。
bandaged
包帯で巻かれた、処置された状態。
held
保持された、支えられたというholdの過去分詞。
up
上の方向、または持ち上げた状態を示す副詞。
by
手段や位置を示す前置詞(〜によって)。
a
不特定のものを指す不定冠詞。
sling
腕を吊るための三角巾、腕つり帯。
keep
〜の状態を保つ、維持するという動詞。
blood
血液、体内を流れる赤い液体。
out
外へ、外側を示す副詞・前置詞。
of
所属や関係を示す前置詞(〜の)。
it
物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
In
〜の中に、〜において示す前置詞。
past
過去、以前の出来事や時間を指す名詞・形容詞。
experienced
経験した、体験したという動詞の過去形。
delayed
遅らされた、時間差で起こるという形容詞。
punishments
罰・懲罰の複数形。
apprehended
予感した、恐れを感じたという動詞の過去形。
such
そのような、このような種類のを示す形容詞。
one
一つ、またはある物事を指す代名詞・数詞。
about
〜しようとしている、または〜についてを示す語。
befall
(不運や出来事が)降りかかる、起こるという動詞。
him
男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
How
どのように、どうしてを尋ねる疑問副詞。
could
可能性や能力を示すcanの過去形。
be
存在する、〜であるを示すbe動詞の原形。
otherwise
さもなければ、別の方法でという副詞。
He
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
committed
(罪や行為を)犯した、行ったという動詞の過去形。
what
何を、どんなを意味する疑問詞・関係代名詞。
sacrilege
神聖なものへの冒涜、不敬な行為。
sunk
沈んだ、深く刺し込んだというsinkの過去分詞。
his
男性の所有格代名詞(彼の)。
fangs
動物の鋭い牙の複数形。
into
〜の中へ、〜に向かってを示す前置詞。
holy
神聖な、宗教的に尊い様子を表す形容詞。
flesh
肉、皮膚と骨の間の柔らかい部分。
god
神、崇拝される超自然的な存在。
superior
優れた、上位にある様子を示す形容詞。
at
場所や時点を示す前置詞(〜において)。
nature
自然、または物事の本質・性質を指す名詞。
things
物事、事柄の複数形。
intercourse
ここでは交流・交際という意味の名詞。
with
〜と一緒に、〜を用いてを示す前置詞。
gods
神々、複数の神を指す名詞の複数形。
something
何か、ある物事を指す不定代名詞。
terrible
恐ろしい、ひどいという意味の形容詞。
awaited
待ち受けていた、待っていたという動詞の過去形。
The
特定のものを指す定冠詞。
sat
座った、座っていたというsitの過去形。
down
下へ、下の方向を示す副詞・前置詞。
several
いくつかの、数個のという意味の形容詞。
feet
フィート(長さの単位)またはfootの複数形(足)。
away
離れた場所に、遠くへという意味の副詞。
see
見る、理解するという意味の動詞。
nothing
何もない、ゼロを意味する不定代名詞。
dangerous
危険な、リスクを伴う様子の形容詞。
in
〜の中に、〜において示す前置詞。
When
〜する時という意味を示す接続詞・疑問副詞。
administered
(罰などを)与えた、執行したという動詞の過去形。
they
彼らを指す三人称複数の主格代名詞。
stood
立っていた、立ったというstandの過去形。
on
〜の上に、〜に接触してを示す前置詞。
their
彼らの、所有を示す三人称複数の所有格。
legs
脚、足(膝から下または腰から下)の複数形。
Besides
さらに、その上にという意味の副詞・前置詞。
this
これ、この近くのものを指す指示代名詞・形容詞。
no
否定、ゼロを示す形容詞・副詞。
club
棍棒、打撃用の太い棒を指す名詞。
whip
鞭(むち)、動物や人を打つための道具。
firearm
銃器、火薬を使った武器の総称。
And
そして、さらにという意味の接続詞。
furthermore
さらに加えて、その上にという意味の副詞。
himself
彼自身、男性の再帰代名詞。
free
自由な、束縛されていない様子の形容詞。
No
否定を表す形容詞・感嘆詞(〜がない)。
chain
鎖、金属の輪をつないだ拘束具。
nor
〜もまた〜ないという否定の相関接続詞。
stick
棒、細長い木の棒を指す名詞。
bound
縛られた、拘束されたという形容詞・動詞の過去形。
escape
逃げる、脱出するという動詞・名詞。
safety
安全、危険がない状態を指す名詞。
while
〜する間、一方でという意味の接続詞。
scrambling
急いで動く、よじ登るという動詞の現在分詞。
meantime
その間、その時の間という意味の名詞・副詞。
wait
待つ、そのままでいるという動詞。
remained
〜のままでいた、残ったという動詞の過去形。
quiet
静かな、穏やかな様子を示す形容詞。
made
作った、引き起こしたというmakeの過去形。
movement
動き、動作を指す名詞。
's
所有を示す英語の格語尾(〜の)。
snarl
歯をむき出した唸り声、またはその行為。
slowly
ゆっくりと、徐々にという意味の副詞。
dwindled
だんだん小さくなった、縮小したという動詞の過去形。
growl
低い唸り声、動物が出す威嚇の声。
ebbed
(音や感情が)引いた、弱まったという動詞の過去形。
throat
のど、首の前側にある声や呼吸の通り道。
ceased
止まった、終わったという動詞の過去形。
Then
その時、その後にという意味の副詞。
spoke
話した、言葉を発したというspeakの過去形。
first
最初の、一番目のという意味の形容詞・副詞。
sound
音、聴覚で感じられる振動・響き。
voice
声、人や動物が発する音声。
hair
毛、頭髪や体毛を指す名詞。
rose
上がった、逆立ったというriseの過去形。
neck
首、頭と体をつなぐ部分。
rushed
急いで突進した、駆け寄ったという動詞の過去形。
But
しかし、でもという意味の逆接の接続詞。
hostile
敵意を持った、反抗的な様子を示す形容詞。
went
行った、進んだというgoの過去形。
calmly
落ち着いて、穏やかにという意味の副詞。
talking
話し続けている、しゃべるという動詞の現在分詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →