White Fang — Page 3
神々はすべてを知っており、一見無害に見えるその肉の裏に、どんな恐ろしい罠が潜んでいるかは誰にもわからなかった。
The gods were all-wise, and there was no telling what masterful treachery lurked behind that apparently harmless piece of meat.
過去の経験から、特にスコーとのやり取りにおいて、肉と罰はしばしば悲惨な形で結びついていたのだ。
In past experience, especially in dealing with squaws, meat and punishment had often been disastrously related.
やがて、神はホワイト・ファングの足元の雪の上に肉を投げた。
In the end, the god tossed the meat on the snow at White Fang's feet.
彼は肉の匂いを慎重に嗅いだが、肉を見ようとはしなかった。
He smelled the meat carefully; but he did not look at it.
匂いを嗅ぎながら、彼はずっと神から目を離さなかった。
While he smelled it he kept his eyes on the god.
何も起こらなかった。
Nothing happened.
彼は肉を口に含み、飲み込んだ。
He took the meat into his mouth and swallowed it.
それでも何も起こらなかった。
Still nothing happened.
神は実際にまた別の肉を差し出していた。
The god was actually offering him another piece of meat.
再び彼は手から受け取ることを拒み、また肉は彼に向けて投げられた。
Again he refused to take it from the hand, and again it was tossed to him.
これが何度か繰り返された。
This was repeated a number of times.
しかしついに、神が肉を投げることを拒む時が来た。
But there came a time when the god refused to toss it.
神は肉を手の中に持ったまま、じっと差し出し続けた。
He kept it in his hand and steadfastly proffered it.
その肉は良い肉であり、ホワイト・ファングは腹を空かせていた。
The meat was good meat, and White Fang was hungry.
少しずつ、極めて用心深く、彼はその手に近づいていった。
Bit by bit, infinitely cautious, he approached the hand.
ついにその時が来て、彼は手から直接肉を食べる決意をした。
At last the time came that he decided to eat the meat from the hand.
彼は神から一瞬も目を離さず、耳を後ろに伏せ、首の毛が思わず逆立ちながら、頭を前へ突き出した。
He never took his eyes from the god, thrusting his head forward with ears flattened back and hair involuntarily rising and cresting on his neck.
また、軽く扱われるなという警告として、喉の奥で低いうなり声が鳴り響いた。
Also a low growl rumbled in his throat as warning that he was not to be trifled with.
彼は肉を食べたが、何も起こらなかった。
He ate the meat, and nothing happened.
一切れずつ、彼は肉をすべて食べたが、何も起こらなかった。
Piece by piece, he ate all the meat, and nothing happened.
それでも罰は訪れなかった。
Still the punishment delayed.
彼は口の周りを舐め、待った。
He licked his chops and waited.
Vocabulary
- gods
- 超自然的な力を持つ神々のこと。
- all-wise
- あらゆることを知る、完全に賢明な。
- telling
- ここでは「知ること・予測すること」の意味。
- masterful
- 巧みで支配的な、熟練した様子を表す形容詞。
- treachery
- 裏切りや背信行為、不誠実な企みのこと。
- lurked
- 危険などが隠れて潜んでいた状態を表す動詞。
- apparently
- 見た目には、表面上はそのように見える様子。
- harmless
- 無害な、危険や害を与えない様子を表す形容詞。
- dealing
- 「dealing with」で〜に対処・関わることを意味する。
- squaws
- 北米先住民の女性を指す古い表現（現代では不適切）。
- punishment
- 罰、悪い行いに対して与えられる制裁のこと。
- disastrously
- 壊滅的に、ひどい結果をもたらす様子で。
- god
- 神、超自然的な力を持つ存在を指す名詞。
- tossed
- 軽く投げた、放り投げたことを表す動詞の過去形。
- Fang
- （ここでは固有名詞）牙を意味し、狼の名前。
- smelled
- においを嗅いだ、smell の過去形。
- swallowed
- 飲み込んだ、swallow の過去形を表す動詞。
- offering
- 差し出すこと、提供することを意味する動詞。
- refused
- 拒否した、断ったことを示す動詞の過去形。
- repeated
- 繰り返された、repeat の過去形・過去分詞。
- toss
- 軽く投げること、放り投げる動作を表す動詞。
- steadfastly
- 断固として、ひるまず一貫した態度で行動する様子。
- proffered
- 丁寧に差し出した、proffer の過去形。
- Bit
- 少しずつを意味し、「bit by bit」で徐々にの意。
- infinitely
- 無限に、限りなく程度が大きいことを示す副詞。
- cautious
- 用心深い、慎重で注意を怠らない様子を表す形容詞。
- approached
- 近づいた、approach の過去形を表す動詞。
- thrusting
- 突き出すこと、thrust の現在分詞形。
- flattened
- 平らにした・伏せた、flatten の過去分詞形。
- involuntarily
- 無意識に、意図せず自然と起こる様子を表す副詞。
- cresting
- 頂点に達する・波立つ、crest の現在分詞形。
- growl
- 唸り声、動物が威嚇するときに出す低い声。
- rumbled
- 低くごろごろと響いた、rumble の過去形。
- throat
- のど、口と胃をつなぐ体内の通路を指す名詞。
- warning
- 警告、危険を知らせることを意味する名詞・動詞。
- trifled
- 「trifled with」で軽くあしらわれる、なめられること。
- delayed
- 遅らせた、時間をかけたことを示す動詞の過去形。
- licked
- 舐めた、lick の過去形を表す動詞。
- chops
- 口の周り・あごを指す名詞（複数形）。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →