← White Fang

White Fang — Page 4

Japanese → English CHAPTER VI Level 6/10

神は話し続けた。

The god went on talking.

その声には優しさがあった——ホワイト・ファングがまったく経験したことのない何かが。

In his voice was kindness—something of which White Fang had no experience whatever.

そしてその優しさは、彼の中に同じくこれまで経験したことのない感情を呼び起こした。

And within him it aroused feelings which he had likewise never experienced before.

彼はある奇妙な満足感を覚えた。まるで何かの欲求が満たされているかのように、まるで自分の存在の中の空虚が埋められているかのように。

He was aware of a certain strange satisfaction, as though some need were being gratified, as though some void in his being were being filled.

それからまた、本能の刺激と過去の経験の警告が訪れた。

Then again came the prod of his instinct and the warning of past experience.

神々は常に狡猾であり、目的を達成するための予測できない方法を持っていた。

The gods were ever crafty, and they had unguessed ways of attaining their ends.

ああ、やはりそうだった!今がその時だ——神の手が、傷つけようと巧みに差し伸べられ、彼に向かって降りてきた。

Ah, he had thought so! There it came now, the god's hand, cunning to hurt, thrusting out at him, descending upon his head.

しかし神は話し続けた。

But the god went on talking.

その声は柔らかく、なだめるようだった。

His voice was soft and soothing.

脅かすような手にもかかわらず、その声は信頼感を呼び起こした。

In spite of the menacing hand, the voice inspired confidence.

そして安心させるような声にもかかわらず、その手は不信感を呼び起こした。

And in spite of the assuring voice, the hand inspired distrust.

ホワイト・ファングは相反する感情と衝動に引き裂かれた。

White Fang was torn by conflicting feelings, impulses.

彼はバラバラになってしまいそうだった——支配しようと内側で争う反対の力を、異例の優柔不断さでまとめながら発揮している自制心があまりにも恐ろしかったから。

It seemed he would fly to pieces, so terrible was the control he was exerting, holding together by an unwonted indecision the counter-forces that struggled within him for mastery.

彼は妥協した。唸り声を上げ、毛を逆立て、耳を伏せた。

He compromised. He snarled and bristled and flattened his ears.

しかし、噛みつきもせず、飛びのきもしなかった。

But he neither snapped nor sprang away.

手が降りてきた。だんだんと近づいてきた。

The hand descended. Nearer and nearer it came.

それは彼の逆立った毛の先に触れた。

It touched the ends of his upstanding hair.

彼はその下で身を縮めた。

He shrank down under it.

手は彼の後を追って降り、さらに体に押しつけられた。

It followed down after him, pressing more closely against him.

身を縮め、ほとんど震えながらも、彼はなんとか自分を保ち続けた。

Shrinking, almost shivering, he still managed to hold himself together.

それは苦痛だった——この、彼に触れて本能を侵すその手が。

It was a torment, this hand that touched him and violated his instinct.

Vocabulary

god
神、または絶対的な力を持つ存在。
went
goの過去形。ある場所・状態へ移った。
on
継続を示す副詞。~し続ける。
talking
話し続けていること。talkの現在分詞。
voice
声。人や動物が発する音。
kindness
親切さ、優しさ。他者への思いやりの気持ち。
something
何か。特定されていない物事を指す代名詞。
White
白い。色の名前。固有名詞の一部にも使われる。
Fang
牙。動物の鋭く長い歯。ここでは主人公の名前。
experience
経験。実際に体験したことや知識。
whatever
何であれ、どんな~でも。強調や包括を示す語。
within
~の内側に、内部で。場所や範囲を示す前置詞。
aroused
感情や反応を呼び起こした、刺激した。
feelings
感情、気持ち。心の中で感じる状態。
likewise
同様に、同じく。同じ方法や程度で。
never
一度も~ない。完全な否定を示す副詞。
experienced
経験した。experienceの過去形・過去分詞。
before
以前に、前に。時間的に先であることを示す。
aware
気づいている。何かを認識・意識している状態。
certain
ある種の、特定の。はっきりしないが確かな何か。
strange
奇妙な、見慣れない。普通と異なっている様子。
satisfaction
満足感。欲求や期待が満たされたときの気持ち。
though
~であるかのように、~にもかかわらず。
need
必要、欲求。なくてはならないものや状態。
gratified
満足させられた、充足された。欲求が満たされた状態。
void
空虚、空白。何もない空間や欠如した感覚。
filled
満たされた。fillの過去形・過去分詞。
again
再び、もう一度。繰り返しを示す副詞。
prod
突くこと、刺激。何かを促す行動や衝動。
instinct
本能。生まれつき備わっている行動の衝動。
warning
警告、注意。危険を知らせること。
past
過去の。以前に経験したことに関する形容詞。
gods
神々。複数の神または力ある存在。
ever
常に、いつでも。強調や継続を示す副詞。
crafty
狡猾な、ずる賢い。巧みに人を欺く性質。
unguessed
推測されていない、気づかれていない方法や意図。
ways
方法、手段。物事を行うやり方。
attaining
達成すること。目的や目標を手に入れること。
ends
目的、目標。達成しようとしている結果。
thought
thinkの過去形。考えた、思った。
hand
手。腕の先端にある体の部位。
cunning
狡猾な、ずる賢い。巧みに欺く知恵や性質。
hurt
傷つける、痛みを与える。害を及ぼすこと。
thrusting
勢いよく突き出すこと。thrustの現在分詞。
descending
降りてくること、下降していること。descendの現在分詞。
upon
~の上に。onよりやや格式ばった前置詞。
head
頭。体の最上部にある部位。
soft
柔らかい、穏やかな。触感や雰囲気が優しい様子。
soothing
なだめる、落ち着かせる。soothの現在分詞形容詞。
spite
悪意、意地悪。他者を傷つけようとする気持ち。
menacing
脅迫的な、威圧的な。危険や脅しを感じさせる様子。
inspired
引き起こした、鼓舞した。感情や行動を生じさせた。
confidence
自信、信頼。自分や他者を信じる気持ち。
assuring
保証する、確信させる。assureの現在分詞。
distrust
不信感。他者を信用できないという感情。
torn
引き裂かれた。tearの過去分詞。葛藤している状態。
conflicting
対立する、矛盾する。互いに相反している様子。
impulses
衝動。突発的に何かをしたくなる強い感情や欲求。
seemed
~のように思われた。seemの過去形。
fly
飛ぶ、バラバラになる。ここでは砕け散る意味。
pieces
かけら、断片。バラバラになった部分。
terrible
ひどい、恐ろしい。非常に強烈で辛い様子。
control
制御、抑制。自分や物事を支配する力。
exerting
(力や努力を)発揮すること。exertの現在分詞。
holding
保持すること、抑えること。holdの現在分詞。
together
一緒に、まとまって。ばらばらにならずに。
unwonted
普通でない、慣れていない。珍しく見慣れない様子。
indecision
優柔不断、決断できない状態。
counter-forces
対抗する力、相反する力。互いに打ち消し合う力。
struggled
もがいた、争った。struggleの過去形。
mastery
支配、熟達。何かを完全に制御・習得すること。
compromised
妥協した、折り合いをつけた。compromiseの過去形。
snarled
(動物が)歯をむき出して唸った。snarl の過去形。
bristled
(毛が)逆立った。bristleの過去形。怒りや恐怖の表れ。
flattened
平らになった、伏せた。flattenの過去形。
ears
耳。音を聞く体の感覚器官。
neither
どちらも~ない。二者のいずれも否定する語。
snapped
噛みつこうとした、パチンと鳴らした。snapの過去形。
nor
~もまたない。neither と組み合わせて両方を否定する。
sprang
跳びかかった。springの過去形。
away
離れて、遠くへ。距離的な分離を示す副詞。
descended
降りてきた。descendの過去形。
Nearer
より近く。nearの比較級。距離が縮まる様子。
nearer
さらに近く。nearの比較級の繰り返しで強調。
touched
触れた。touchの過去形。物に接触した。
upstanding
逆立った、まっすぐ立っている。毛が立っている様子。
hair
毛、髪。体の表面に生える細い繊維状のもの。
shrank
縮んだ、すくんだ。shrinkの過去形。
under
~の下に。位置関係を示す前置詞・副詞。
followed
後に続いた、追った。followの過去形。
after
~の後に、~を追って。時間や順序を示す前置詞。
pressing
押すこと、圧力をかけること。pressの現在分詞。
closely
密接に、近くに。距離や関係が近い様子。
against
~に対して、~に押しつけて。接触や対立を示す前置詞。
Shrinking
縮こまること、すくんでいること。shrinkの現在分詞。
almost
ほとんど、もう少しで。完全ではないが近い状態。
shivering
震えること。寒さや恐怖でふるえている様子。
still
それでも、まだ。状態の継続や対比を示す副詞。
managed
なんとかやり遂げた。manageの過去形。
hold
保つ、抑える。ある状態を維持すること。
himself
彼自身。再帰代名詞、主語と同じ人物を指す。
torment
苦悩、苦痛。ひどい精神的または肉体的な苦しみ。
violated
侵害された、犯された。violateの過去分詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →