White Fang — Page 5
彼は、人間たちから受けた数々の仕打ちを、一日で忘れることはできなかった。
He could not forget in a day all the evil that had been wrought him at the hands of men.
しかしそれは神の意志であり、彼は従おうと努めた。
But it was the will of the god, and he strove to submit.
その手が持ち上がり、再び優しく叩くように、撫でるように降りてきた。
The hand lifted and descended again in a patting, caressing movement.
それは続いたが、手が持ち上がるたびに、その下の毛も一緒に持ち上がった。
This continued, but every time the hand lifted, the hair lifted under it.
そして手が降りるたびに、耳は平らに伏せられ、低い唸り声が喉の奥から込み上げてきた。
And every time the hand descended, the ears flattened down and a cavernous growl surged in his throat.
ホワイト・ファングは執拗な警告とともに唸り続けた。
White Fang growled and growled with insistent warning.
こうすることで、もし傷つけられれば必ず反撃する覚悟があることを示したのだ。
By this means he announced that he was prepared to retaliate for any hurt he might receive.
神がいつ隠れた意図を露わにするか、知る術はなかった。
There was no telling when the god's ulterior motive might be disclosed.
どの瞬間にも、あの柔らかく信頼を呼び起こす声が激しい怒号へと変わり、優しく撫でていた手が万力のような掴み方に変わって、彼を無力に押さえつけ罰を与えるかもしれなかった。
At any moment that soft, confidence-inspiring voice might break forth in a roar of wrath, that gentle and caressing hand transform itself into a vice-like grip to hold him helpless and administer punishment.
しかし神は静かに語りかけ続け、その手はいつも敵意のない優しい叩き方で上下し続けた。
But the god talked on softly, and ever the hand rose and fell with non-hostile pats.
ホワイト・ファングは二つの相反する感情を経験した。
White Fang experienced dual feelings.
それは本能に反することだった。
It was distasteful to his instinct.
それは彼を抑制し、自由を求める意志に逆らうものだった。
It restrained him, opposed the will of him toward personal liberty.
それでも、肉体的に痛みをもたらすものではなかった。
And yet it was not physically painful.
それどころか、肉体的な意味では心地よくさえあった。
On the contrary, it was even pleasant, in a physical way.
叩く動作はゆっくりと注意深く、耳の付け根あたりを擦る動きへと変わっていき、肉体的な快感はさらに少し増した。
The patting movement slowly and carefully changed to a rubbing of the ears about their bases, and the physical pleasure even increased a little.
Vocabulary
- could
- canの過去形。能力や可能性を表す助動詞。
- forget
- 覚えていたことを忘れる、記憶から消える。
- evil
- 道徳的に悪いこと、害をもたらす行為や性質。
- wrought
- workの古風な過去分詞。引き起こされた、もたらされた。
- will
- ここでは神の意志・意図を指す名詞。
- god
- 神。宗教的な崇拝の対象となる存在。
- strove
- striveの過去形。努力した、懸命に試みた。
- submit
- 服従する、従う、受け入れる。
- lifted
- liftの過去形。持ち上げられた、上げられた。
- descended
- descendの過去形。下に降りた、降下した。
- patting
- 軽くたたく、優しくなでるように叩く動作。
- caressing
- 愛撫する、優しくなでる動作。
- movement
- 動き、動作、運動。
- continued
- continueの過去形。続いた、継続した。
- flattened
- flattenの過去形。平らに押し付けられた、伏せられた。
- cavernous
- 洞窟のように深く低い、空洞のような音や空間。
- growl
- （動物が）うなる低い声、うなり声。
- surged
- surgeの過去形。波のように急に湧き上がった。
- throat
- のど、喉。声が出る体の部位。
- Fang
- 牙、鋭い歯。ここでは主人公の犬の名前。
- growled
- growlの過去形。うなり声を出した。
- insistent
- しつこい、執拗な、強く主張する様子。
- warning
- 警告、注意。危険を知らせること。
- means
- 手段、方法。
- announced
- announceの過去形。知らせた、宣言した。
- prepared
- prepareの過去形。準備した、用意した。
- retaliate
- 仕返しをする、報復する。
- hurt
- 痛み、傷つけること。
- might
- 〜かもしれない。可能性を表す助動詞。
- receive
- 受け取る、受ける。
- telling
- 判断すること、知ること。「no telling」で予測不可能の意。
- ulterior
- 表に出さない隠れた、裏に秘めた（動機など）。
- motive
- 動機、目的、行動の理由。
- disclosed
- discloseの過去分詞。明らかにされた、暴露された。
- moment
- 瞬間、ちょうどその時。
- confidence-inspiring
- 信頼感を与える、安心感をもたらす様子。
- break
- 突然変わる、破る、割れる。
- forth
- 前へ、外へ。「break forth」で突然出てくる意。
- roar
- 轟音、怒鳴り声、動物の咆哮。
- wrath
- 激しい怒り、憤怒。
- gentle
- 穏やかな、優しい、荒々しくない。
- transform
- 変える、変容する、別の形に変わる。
- vice-like
- 万力のような、強く締め付けるような。
- grip
- しっかりと握ること、つかむ力。
- hold
- つかむ、保持する、押さえる。
- helpless
- 無力な、自分ではどうにもできない状態。
- administer
- 与える、施す（罰や処置などを）。
- punishment
- 罰、罰すること。
- softly
- 柔らかく、穏やかに、静かに。
- rose
- riseの過去形。上がった、高くなった。
- fell
- fallの過去形。下がった、落ちた。
- non-hostile
- 敵意のない、攻撃的でない様子。
- pats
- 軽くたたく動作。手で優しく触れること。複数形。
- experienced
- experienceの過去形。経験した、感じた。
- dual
- 二重の、二つの側面を持つ。
- distasteful
- 不快な、嫌な、好まない感じ。
- instinct
- 本能。生まれながらに持つ行動傾向。
- restrained
- restrainの過去形。抑えられた、制止された。
- opposed
- opposeの過去形。反対した、対立した。
- personal
- 個人的な、個人に関する。
- liberty
- 自由、解放された状態。
- yet
- しかし、それでも。対照を示す副詞・接続詞。
- physically
- 身体的に、肉体的に。
- painful
- 痛みを伴う、苦痛な。
- contrary
- 反対、逆。「on the contrary」で「それどころか」の意。
- pleasant
- 心地よい、快適な、楽しい。
- physical
- 身体的な、物理的な。
- carefully
- 注意深く、慎重に。
- rubbing
- こする動作、摩擦するように動かすこと。
- bases
- baseの複数形。根元、基部。
- pleasure
- 喜び、快楽、満足感。
- increased
- increaseの過去形。増加した、高まった。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →