White Fang — Page 6
それでも彼は恐れ続け、まだ見ぬ悪を待ち構えるように警戒して立っていた。苦しみと喜びが交互に押し寄せ、どちらかが優勢になるたびに彼を揺さぶった。
Yet he continued to fear, and he stood on guard, expectant of unguessed evil, alternately suffering and enjoying as one feeling or the other came uppermost and swayed him.
「なんてこった!」
"Well, I'll be gosh-swoggled!"
マットがそう言いながら小屋から出てきた。袖をまくり上げ、汚れた食器洗いの水が入った鍋を手に持ち、ウィードン・スコットがホワイト・ファングを撫でているのを見てその場に立ち止まった。
So spoke Matt, coming out of the cabin, his sleeves rolled up, a pan of dirty dish-water in his hands, arrested in the act of emptying the pan by the sight of Weedon Scott patting White Fang.
マットの声が静寂を破った瞬間、ホワイト・ファングは飛び退き、彼に向かって獰猛に唸り声を上げた。
At the instant his voice broke the silence, White Fang leaped back, snarling savagely at him.
マットは悲しそうに不満の表情を浮かべながら雇い主を見た。
Matt regarded his employer with grieved disapproval.
「気持ちを言わせてもらってかまわなければ、スコットさん、遠慮なく申し上げますが、あなたは十七通りのとんでもない馬鹿で、しかもどれも全部違う種類です。それ以上でもありますよ。」
"If you don't mind my expressin' my feelin's, Mr. Scott, I'll make free to say you're seventeen kinds of a damn fool an' all of 'em different, an' then some."
ウィードン・スコットは余裕ある笑みを浮かべて立ち上がり、ホワイト・ファングのそばへ歩み寄った。彼はなだめるように話しかけ、しばらくしてからゆっくりと手を伸ばし、ホワイト・ファングの頭に置いて、中断していた撫でる動作を再開した。ホワイト・ファングはそれに耐えながら、自分を撫でている男ではなく、戸口に立っている男を疑わしそうに見つめ続けた。
Weedon Scott smiled with a superior air, gained his feet, and walked over to White Fang. He talked soothingly to him, but not for long, then slowly put out his hand, rested it on White Fang's head, and resumed the interrupted patting. White Fang endured it, keeping his eyes fixed suspiciously, not upon the man that patted him, but upon the man that stood in the doorway.
「あなたは一流の採掘専門家かもしれませんがね、」と犬ぞりの御者は物知り顔に言い放った、「子供の頃にサーカスに駆け落ちしなかったのは、一生に一度の大チャンスを逃したってもんですよ。」
"You may be a number one, tip-top minin' expert, all right all right," the dog-musher delivered himself oracularly, "but you missed the chance of your life when you was a boy an' didn't run off an' join a circus.
Vocabulary
- Yet
- しかし、それでもなお、という逆接の意味を持つ接続詞。
- he
- 男性の三人称単数代名詞「彼」。
- continued
- continueの過去形。ある行動や状態を続けた。
- to
- 動詞の不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
- fear
- 恐怖を感じること、または恐れること。
- and
- 二つの語句や文をつなぐ接続詞「そして」。
- stood
- standの過去形。ある場所に立っていた。
- on
- 接触や状態を示す前置詞「〜の上に」「〜して」。
- guard
- 警戒や防衛の状態、または見張ること。
- expectant
- 何かが起こることを期待または予期している様子。
- of
- 所属や関係を示す前置詞「〜の」。
- evil
- 悪、害悪、または道徳的に悪いもの。
- alternately
- 二つのことが交互に繰り返して起こる様子。
- suffering
- 痛みや苦しみを経験している状態。
- enjoying
- 何かを楽しんでいる、喜びを感じている状態。
- as
- 「〜として」「〜するにつれて」を意味する接続詞。
- one
- 一つ、または不特定の一方を指す代名詞。
- feeling
- 感情や感覚、心の中で感じること。
- or
- 選択肢を示す接続詞「または」「あるいは」。
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- other
- もう一方、別の、その他の。
- came
- comeの過去形。やって来た、訪れた。
- uppermost
- 最も上の、最も優勢な、支配的な状態。
- swayed
- swayの過去形。揺れた、または影響を与えた。
- him
- 男性の三人称単数目的格代名詞「彼を・彼に」。
- Well
- 会話の冒頭で使う間投詞「まあ」「さて」。
- I
- 一人称単数代名詞「私」。
- 'll
- willの短縮形。未来や意志を表す助動詞。
- be
- 「〜である」「〜になる」を意味するbe動詞。
- So
- 「そのように」「だから」を意味する副詞・接続詞。
- spoke
- speakの過去形。声に出して話した。
- coming
- comeの現在分詞。近づいてくる、やって来る。
- out
- 内側から外側へ、外に出ることを示す副詞・前置詞。
- cabin
- 丸太や木材で作られた小さな小屋や山小屋。
- his
- 男性の三人称単数所有格代名詞「彼の」。
- sleeves
- シャツや上着の腕を覆う袖の部分。
- rolled
- rollの過去形。巻き上げた、または転がした。
- up
- 上の方向へ、または完了を示す副詞・前置詞。
- a
- 不特定の一つを指す不定冠詞「一つの」「ある」。
- pan
- 料理や洗い物に使う浅くて広い鍋や容器。
- dirty
- 汚れた、清潔でない状態を表す形容詞。
- in
- 内側にあることや含まれることを示す前置詞。
- hands
- handの複数形。体の両手、手のひらと指。
- arrested
- arrestの過去形。動きを突然止めた、逮捕した。
- act
- 行為や行動、または行動すること。
- emptying
- emptyの現在分詞。中身を全部出して空にすること。
- by
- 手段や原因、近くにいることを示す前置詞。
- sight
- 見ること、視覚、または目に入った光景。
- patting
- patの現在分詞。手で優しく軽くたたくこと。
- White
- 白い色、または「ホワイト」という固有名詞の一部。
- Fang
- 鋭い牙、または犬の名前「ファング」(固有名詞)。
- At
- 時刻や場所を示す前置詞「〜に」「〜で」。
- instant
- 瞬間、ほんの一瞬の時間。
- voice
- 人や動物が発する音声、声。
- broke
- breakの過去形。壊した、または(沈黙を)破った。
- silence
- 音のない静かな状態、沈黙。
- leaped
- leapの過去形。勢いよく跳び上がった。
- back
- 後ろへ、元の場所へ戻ることを示す副詞。
- savagely
- 野蛮に、凶暴に、激しく攻撃的な様子で。
- at
- 方向や対象を示す前置詞「〜に」「〜を(向いて)」。
- regarded
- regardの過去形。じっと見つめた、〜とみなした。
- employer
- 労働者を雇っている人、雇用主。
- with
- 一緒に、〜を持って、〜を使ってを示す前置詞。
- grieved
- 深く悲しんでいる、傷ついた感情を表す形容詞。
- disapproval
- 賛成しないこと、不承認、批判的な態度。
- If
- 仮定や条件を表す接続詞「もし〜ならば」。
- you
- 二人称代名詞「あなた」「あなたたち」。
- mind
- 気にする、嫌だと思う、または精神・心。
- my
- 一人称単数所有格代名詞「私の」。
- Mr.
- 男性の敬称「〜さん」「〜氏」に相当する略称。
- make
- 作る、〜にする、または行うことを意味する動詞。
- free
- 自由な、束縛されていない、または無料の。
- say
- 言葉で表現する、口に出して言うこと。
- 're
- areの短縮形。be動詞の複数・二人称現在形。
- seventeen
- 数字の17(十七)を表す語。
- kinds
- kindの複数形。種類、タイプ、部類。
- fool
- 愚かな人、ばか者。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞「a」の別形。
- all
- 全部の、すべての、あらゆる。
- different
- 他のものと異なっている、違う様子。
- then
- その後、それから、その時を意味する副詞。
- some
- いくつかの、ある程度の、一部のを意味する形容詞。
- smiled
- smileの過去形。顔に笑みを浮かべた。
- superior
- 他より優れている、上位の、優越感のある。
- air
- 空気、または態度・雰囲気を意味する名詞。
- gained
- gainの過去形。得た、達した、手に入れた。
- feet
- footの複数形。両足、または長さの単位フィート。
- walked
- walkの過去形。歩いた、歩いて移動した。
- over
- 越えて、〜の上を、または終わってを示す前置詞・副詞。
- He
- 男性の三人称単数主格代名詞「彼は」。
- talked
- talkの過去形。話した、会話した。
- soothingly
- 相手を落ち着かせるように、なだめるような様子で。
- but
- しかし、だが、という逆接の接続詞。
- not
- 否定を表す副詞「〜ではない」「〜しない」。
- for
- 目的や時間の経過を示す前置詞「〜のために」「〜の間」。
- long
- 長い時間、または長さを表す形容詞・副詞。
- slowly
- ゆっくりと、速度を落として行動する様子。
- put
- ある場所に置く、位置させることを意味する動詞。
- hand
- 人体の腕の先にある手のひらと指の部分。
- rested
- restの過去形。休んだ、または〜に置いた。
- it
- 三人称単数中性代名詞「それ」。
- head
- 体の最上部にある頭部、または頭。
- resumed
- resumeの過去形。中断後に再び始めた。
- interrupted
- interruptの過去形。途中で妨げられた、中断された。
- endured
- endureの過去形。苦しみや困難を我慢して耐えた。
- keeping
- keepの現在分詞。〜の状態を維持し続けること。
- eyes
- eyeの複数形。両目、視覚の器官。
- fixed
- 動かさずに固定した、じっと向けた状態を表す形容詞。
- suspiciously
- 疑いを持って、怪しんでいる様子で。
- upon
- 〜の上に、〜に対してを意味するやや格式ある前置詞。
- man
- 成人した男性、または人間を指す名詞。
- that
- あの、その、〜ということを示す指示詞・接続詞。
- patted
- patの過去形。優しく軽く手でたたいた。
- doorway
- ドアが取り付けられた出入り口の開口部。
- You
- 二人称代名詞「あなたは」「あなたたちは」。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよいを表す助動詞。
- number
- 数字や番号、または一定の数量を表す名詞。
- expert
- 特定の分野に精通している専門家、熟練者。
- right
- 正しい、適切な、または右方向を意味する語。
- delivered
- deliverの過去形。届けた、または発言・演説を行った。
- himself
- 男性の再帰代名詞「彼自身」「彼自ら」。
- missed
- missの過去形。機会を逃した、またはいなくて寂しく思った。
- chance
- 好機、チャンス、偶然に起こる機会。
- your
- 二人称所有格代名詞「あなたの」「あなたたちの」。
- life
- 生命、人生、生活を意味する名詞。
- when
- 〜するとき、〜の時をを意味する接続詞・副詞。
- was
- be動詞の一人称・三人称単数過去形「〜だった」。
- boy
- 男の子、少年。または若い男性を指す名詞。
- run
- 走る、または逃げることを意味する動詞。
- off
- 離れて、外れて、停止してを示す副詞・前置詞。
- join
- グループや組織に加わる、合流することを意味する動詞。
- circus
- 動物の演技や曲芸を見せる興行、サーカス。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →