White Fang — Page 7

Japanese → English CHAPTER VI Level 6/10

ホワイト・ファングはその声を聞いてうなり声を上げたが、今回は頭と首の後ろを長くゆっくりと撫でている手の下から飛び退かなかった。

White Fang snarled at the sound of his voice, but this time did not leap away from under the hand that was caressing his head and the back of his neck with long, soothing strokes.

それはホワイト・ファングにとって終わりの始まりであった――古い生活と憎しみの支配の終焉である。

It was the beginning of the end for White Fang—the ending of the old life and the reign of hate.

新しく、理解しがたいほど美しい生活が夜明けを迎えつつあった。

A new and incomprehensibly fairer life was dawning.

これを成し遂げるには、ウィードン・スコットの側に多くの思慮と無限の忍耐が必要であった。

It required much thinking and endless patience on the part of Weedon Scott to accomplish this.

そしてホワイト・ファングの側では、革命と呼ぶほかないものが必要とされた。

And on the part of White Fang it required nothing less than a revolution.

彼は本能と理性の衝動や促しを無視し、経験に逆らい、生そのものを否定しなければならなかった。

He had to ignore the urges and promptings of instinct and reason, defy experience, give the lie to life itself.

彼がこれまで知ってきた生は、彼が今行っていることの多くに対して場所を与えてこなかっただけでなく、あらゆる流れが、彼が今身を委ねているものとは逆の方向へと流れていた。

Life, as he had known it, not only had had no place in it for much that he now did; but all the currents had gone counter to those to which he now abandoned himself.

要するに、あらゆることを考え合わせると、彼は、荒野から自ら出てきてグレイ・ビーバーを主と認めた時に成し遂げたものよりも、はるかに広大な方向転換を達成しなければならなかった。

In short, when all things were considered, he had to achieve an orientation far vaster than the one he had achieved at the time he came voluntarily in from the Wild and accepted Grey Beaver as his lord.

あの時、彼はまだほんの子犬であり、生まれたばかりで柔らかく、形も定まらず、環境という親指がその上に働き始める準備ができていた。

At that time he was a mere puppy, soft from the making, without form, ready for the thumb of circumstance to begin its work upon him.

しかし今は事情が違った。

But now it was different.

環境という親指はその仕事をあまりにもよくやり遂げていた。

The thumb of circumstance had done its work only too well.

それによって彼は形作られ、鍛え上げられ、闘う狼――獰猛で容赦なく、愛することも愛されることもない存在――となっていたのだ。

By it he had been formed and hardened into the Fighting Wolf, fierce and implacable, unloving and unlovable.

Vocabulary

White: 白い、または白色を表す形容詞。
Fang: 牙（きば）という意味の名詞。動物の鋭い歯。
snarled: （動物が）うなり声をあげた。歯をむき出して威嚇した。
at: 〜に向かって、〜に対してという意味の前置詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
sound: 音、声、物が発する聞こえるもの。
of: 〜の、〜に属するという意味の前置詞。
his: 彼の、男性の所有を示す代名詞。
voice: 声、人や動物が発する音声。
but: しかし、〜だが、逆接を示す接続詞。
this: この、これ、近くのものを指す指示代名詞。
time: 時間、回、ある特定の瞬間や機会。
did: doの過去形。〜した、〜を行った。
not: 〜ない、否定を表す副詞。
leap: 跳び上がる、勢いよくジャンプする動作。
away: 離れて、遠くへという方向を示す副詞。
from: 〜から、起点や出発点を示す前置詞。
under: 〜の下に、下方にあることを示す前置詞。
hand: 手、人体の腕の先にある部位。
that: あの、あれ、遠くのものを指す指示代名詞。
caressing: 優しく撫でる、愛情を込めて触れる動作。
head: 頭、体の最上部にある部位。
and: 〜と、〜および、並列を示す接続詞。
back: 背中、体の後ろ側の部分。
neck: 首、頭と体をつなぐ部位。
with: 〜と一緒に、〜を使って示す前置詞。
long: 長い、距離や時間が大きいことを示す形容詞。
soothing: なだめるような、心を落ち着かせる効果がある。
strokes: 撫でる動作、手で優しくさする一回一回の動き。
It: それ、特定の物や事柄を指す代名詞。
beginning: 始まり、物事の出発点や最初の部分。
end: 終わり、物事の最後や結末。
for: 〜のために、〜に対してという意味の前置詞。
ending: 終わること、物事が終わる過程や結末。
old: 古い、年老いた、長く存在したことを示す形容詞。
life: 生命、生活、生きていることや存在のあり方。
reign: 支配、統治、権力や影響力が及ぶ期間。
hate: 憎しみ、強い嫌悪感や敵意の感情。
A: ひとつの、不特定のものを指す不定冠詞。
new: 新しい、以前になかった、最近生まれたことを示す形容詞。
fairer: より公平な、またはより美しいことを示す比較級形容詞。
dawning: 夜明け、物事の始まりや意識が芽生える瞬間。
required: 必要とした、〜を求めた。requireの過去形。
much: 多くの、たくさんの量や程度を示す形容詞・副詞。
thinking: 考えること、思考する行為や過程。
endless: 終わりのない、果てしなく続くことを示す形容詞。
patience: 忍耐、辛抱強く待つ気持ちや能力。
on: 〜の上に、〜に接して示す前置詞。
part: 部分、役割、全体の一部分を示す名詞。
to: 〜に、〜へ、方向や目的を示す前置詞・不定詞標識。
accomplish: 達成する、目標や目的を成し遂げること。
And: そして、〜と、並列や追加を示す接続詞。
it: それ、物や事柄を指す三人称代名詞。
nothing: 何もない、存在しない、ゼロを意味する代名詞。
less: より少ない、程度が小さいことを示す形容詞・副詞。
than: 〜より、比較を示すときに使う接続詞・前置詞。
a: ひとつの、不特定のものを指す不定冠詞。
revolution: 革命、根本的な変化や大きな転換を指す名詞。
He: 彼、男性の三人称単数を指す主格代名詞。
had: haveの過去形。〜を持っていた、〜した（過去完了）。
ignore: 無視する、注意を払わないようにすること。
urges: 衝動、強い欲求や内からの強い促し。
instinct: 本能、生まれつき持つ行動への自然な衝動。
reason: 理性、論理的に考える能力や理由。
defy: 反抗する、〜に逆らい従わないこと。
experience: 経験、実際に体験して得た知識や記憶。
give: 与える、何かを他者に渡すこと。
lie: 嘘、事実でないことを言うこと。または横になること。
itself: それ自体、物や事柄そのものを強調する再帰代名詞。
Life: 生命、生活、生きていることや生存のあり方。
as: 〜として、〜のように示す接続詞・前置詞。
he: 彼、男性の三人称単数主格代名詞。
known: knowの過去分詞。知られていた、経験していた。
only: 〜だけ、唯一の、それ以外にはないことを示す副詞。
no: いいえ、〜がない、否定を示す形容詞・副詞。
place: 場所、位置、物や人が存在する空間。
in: 〜の中に、〜の内部を示す前置詞。
now: 今、現在という時点を示す副詞。
all: すべての、全体を示す形容詞・代名詞。
currents: 流れ、潮流、物や思想が動く方向や傾向。
gone: goの過去分詞。行ってしまった、なくなった。
counter: 反対の、逆らう方向を示す形容詞・動詞。
those: あれら、複数の遠いものを指す指示代名詞。
which: どれ、どちら、関係代名詞として使われる疑問詞。
abandoned: 見捨てた、放棄した。abandonの過去形。
himself: 彼自身、男性が自分自身を指す再帰代名詞。
In: 〜において、〜の中でという状況を示す前置詞。
short: 短い、要するに、簡潔であることを示す形容詞・副詞。
when: 〜のとき、時間や条件を示す接続詞・副詞。
things: 物事、事柄、さまざまなものを示す名詞の複数形。
were: beの過去形（複数）。〜であった、〜にいた。
considered: 考慮された、じっくり考えた。considerの過去形。
achieve: 達成する、努力して目標を成し遂げること。
an: ひとつの、母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
far: 遠く、はるかに、距離や程度が大きいことを示す副詞。
one: ひとつ、一つのものや人を示す数詞・代名詞。
achieved: 達成した、成し遂げた。achieveの過去形。
came: 来た、やって来た。comeの過去形。
voluntarily: 自発的に、自らの意志で進んで行う様子を示す副詞。
Wild: 野生、自然のままで人に飼われていない状態。
accepted: 受け入れた、認めた。acceptの過去形。
Grey: 灰色の、または灰色を示す形容詞・名詞。
Beaver: ビーバー、水辺に生息するげっ歯類の動物。
lord: 主人、支配者、権力を持つ人物を指す名詞。
At: 〜に、〜で、場所や時間を示す前置詞。
mere: ほんの、たった〜に過ぎないことを示す形容詞。
puppy: 子犬、生まれて間もない若い犬。
soft: 柔らかい、触ると感触が穏やかであることを示す形容詞。
making: 作ること、何かを生み出したり形成したりする行為。
without: 〜なしに、〜がない状態であることを示す前置詞。
form: 形、形状、物事の外観や構造を示す名詞。
ready: 準備ができた、すぐに行動できる状態の形容詞。
thumb: 親指、手の5本の指のうち最も太い指。
circumstance: 状況、事情、ある出来事を取り巻く環境や条件。
begin: 始める、物事を開始することを示す動詞。
its: その、中性の所有を示す代名詞（itの所有格）。
work: 仕事、作業、何らかの効果や影響を及ぼすこと。
upon: 〜の上に、〜に対してという意味の前置詞。
him: 彼を、男性の三人称単数目的格代名詞。
But: しかし、〜だが、逆接を示す接続詞。
different: 異なる、違う、他のものと同じでないことを示す形容詞。
The: 特定のものを指す定冠詞。
done: doの過去分詞。行われた、完了した、終わった。
too: 〜すぎる、また、程度が過剰であることを示す副詞。
well: うまく、よく、良い状態や方法で行うことを示す副詞。
By: 〜によって、〜のそばにという意味の前置詞。
been: beの過去分詞。〜であった、存在していた。
formed: 形成された、作られた。formの過去分詞。
hardened: 硬くなった、強固になった。hardenの過去分詞。
into: 〜の中へ、〜に変化してという意味の前置詞。
Fighting: 戦う、格闘する。戦闘を示す動名詞・形容詞。
Wolf: オオカミ、野生の肉食獣で犬の祖先とされる動物。
fierce: 獰猛な、激しく荒々しいことを示す形容詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →