White Fang — Page 8

Japanese → English CHAPTER VI Level 6/10

その変化を成し遂げることは、存在の逆流のようなものだった。それは、若さの柔軟性がもはや彼のものではなくなったとき、彼の繊維が固く節くれだったものになったとき、彼の縦糸と横糸が彼を堅固な質感、荒々しく頑固なものにしたとき、彼の精神の顔が鉄となり、すべての本能と公理が固定されたルール、警戒心、嫌悪感、欲望へと結晶化したときのことだった。

To accomplish the change was like a reflux of being, and this when the plasticity of youth was no longer his; when the fibre of him had become tough and knotty; when the warp and the woof of him had made of him an adamantine texture, harsh and unyielding; when the face of his spirit had become iron and all his instincts and axioms had crystallised into set rules, cautions, dislikes, and desires.

しかし、この新たな方向転換においても、彼を押しつつ突き動かしたのは状況の親指であり、硬くなったものを柔らかくし、より美しい形へと作り直した。ウィードン・スコットこそが、まさにその親指であった。

Yet again, in this new orientation, it was the thumb of circumstance that pressed and prodded him, softening that which had become hard and remoulding it into fairer form. Weedon Scott was in truth this thumb.

彼はホワイト・ファングの本性の根本に踏み込み、優しさをもって、衰え、ほぼ消えかけていた潜在的な力を呼び覚ました。そのような潜在的な力の一つが、愛だった。それは好意に取って代わった。その好意こそが、神々との交わりの中で彼を震わせた最高の感情だったのだ。

He had gone to the roots of White Fang's nature, and with kindness touched to life potencies that had languished and well-nigh perished. One such potency was _love_. It took the place of _like_, which latter had been the highest feeling that thrilled him in his intercourse with the gods.

しかし、この愛は一日にして生まれたものではなかった。それは好意から始まり、そこからゆっくりと育まれた。ホワイト・ファングは逃げ出さなかった。自由にしておかれていたにもかかわらず、なぜなら彼はこの新しい神が好きだったからだ。これは確かに、ビューティー・スミスの檻の中で送っていた生活よりも良かった。そして彼には何らかの神が必要だった。人間の支配は、彼の本性の必要だったのだ。

But this love did not come in a day. It began with _like_ and out of it slowly developed. White Fang did not run away, though he was allowed to remain loose, because he liked this new god. This was certainly better than the life he had lived in the cage of Beauty Smith, and it was necessary that he should have some god. The lordship of man was a need of his nature.

Vocabulary

accomplish: 目標や課題をうまく達成する、成し遂げる。
change: 物事が別の状態や形に変わること。
like: 何かに似ている、または好む気持ちを表す。
reflux: 液体や感情などが逆流する現象。
being: 存在すること、または生き物・存在を指す名詞。
plasticity: 形や性質が変化しやすい柔軟な特性。
youth: 若さや若者の時期、青春を指す名詞。
fibre: 繊維状の物質、または人の性格・気質を指す。
become: ある状態に変化する、〜になることを意味する。
tough: 硬くて丈夫な、または困難で厳しい様子。
knotty: 節だらけで硬い、または複雑で難しい様子。
warp: 木材や形が歪むこと、または縦糸を指す語。
woof: 織物の横糸を指す専門用語。
adamantine: 非常に硬く、壊れにくいダイヤモンドのような性質。
texture: 表面の手触りや素材の組織・質感を指す語。
harsh: 厳しく荒々しい、不快な様子を表す形容詞。
unyielding: 頑固で曲げられない、妥協しない様子。
face: 顔、または物事の表面・側面を指す語。
spirit: 精神・心・魂、または気力を指す名詞。
iron: 鉄という金属、または鉄のように固い様子。
instincts: 生まれつき備わった本能的な行動・衝動。
axioms: 証明不要で自明とされる原則や公理。
crystallised: 考えや性格が結晶のように固まり明確になった。
set: 固定された・決まった、またはセット・集合を指す。
rules: 行動を規定するルールや規則の複数形。
cautions: 用心や警戒、慎重な態度を示す名詞複数形。
dislikes: 嫌いなもの・嫌悪感の複数形。
desires: 強く望む気持ちや欲求の複数形。
Yet: それでも・しかし、という逆接の接続副詞。
orientation: 方向づけ、または新しい状況への適応・方針。
thumb: 親指、または圧力をかけてこねる動作を指す。
circumstance: 状況・環境・事情を指す名詞。
pressed: 強く押した、または圧力をかけた過去形。
prodded: 突いてせかした、刺激して動かした過去形。
softening: 硬いものや態度が柔らかくなっていく過程。
hard: 硬い、または困難・激しいという意味の形容詞。
remoulding: 型を作り直すように再び形成すること。
fairer: より公正な、またはより美しい様子の比較級。
form: 形・形式・姿を指す名詞、または形成する動詞。
truth: 真実・真理・事実を指す名詞。
roots: 根、または物事の根本・起源を指す複数形。
Fang: 牙、または物語の主人公の名前の一部。
nature: 自然、または生き物の本来の性質・本性。
kindness: 親切さ・優しさ・思いやりを表す名詞。
touched: 触れた、または感情的に心を動かされた過去形。
life: 生命・生活・人生を指す名詞。
potencies: 潜在的な力や効力・可能性の複数形。
languished: 元気を失って衰え苦しんだ状態を示す過去形。
well-nigh: ほとんど・ほぼ完全に、という意味の副詞。
perished: 消滅した・死んだ・滅んだ状態の過去形。
potency: 潜在する力・効力・可能性を指す名詞。
love: 愛情・愛する気持ちや行為を指す名詞。
place: 場所、または「take place」で発生することを意味する。
latter: 二つのうちの後者、または後半の時期を指す語。
feeling: 感情・感覚・気持ちを指す名詞または動名詞。
thrilled: 興奮して震えるほど喜んだ・感激した様子。
intercourse: 交流・交わり、または交際・意思疎通を指す名詞。
gods: 神々、または崇拝される存在の複数形。
slowly: ゆっくりと・徐々に、という意味の副詞。
developed: 発展した・成長した・発達した状態の過去形。
run: 走る・逃げる、または機能するという意味の動詞。
away: 離れた場所へ、または逃げ去るという意味の副詞。
though: 〜であるけれども、という譲歩を示す接続詞。
allowed: 許可した・許した状態を示す過去形。
remain: そのままの状態でいる・留まることを意味する。
loose: 縛られていない・自由な・ゆるい状態の形容詞。
god: 神・崇拝される存在を指す名詞。
certainly: 確かに・間違いなく、という意味の副詞。
better: より良い・より優れた、という比較級の形容詞。
cage: 動物などを閉じ込めるための檻・ケージ。
Beauty: 美しさ・美、または物語中の人物名。
necessary: 必要な・なくてはならない様子を示す形容詞。
should: 〜すべき・〜のはずという義務や推測を示す助動詞。
lordship: 支配権・主権、または主人としての権威や地位。
man: 男性・人間・人を指す名詞。
need: 必要性・必要とすること、または必要とする動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →