White Fang — Page 11

Japanese → English CHAPTER VI Level 6/10

それは彼の存在の中の空虚として現れた——満たされることを求めて叫ぶ、飢えた、疼く、切望する空虚として。

It manifested itself to him as a void in his being—a hungry, aching, yearning void that clamoured to be filled.

それは苦痛であり、不安であった。そしてそれは新しき神の存在に触れることによってのみ、和らげられた。

It was a pain and an unrest; and it received easement only by the touch of the new god's presence.

そのような時、愛は彼にとって喜びであり、荒々しく、鋭く、心を震わせる満足感であった。

At such times love was joy to him, a wild, keen-thrilling satisfaction.

しかし神のそばを離れると、苦痛と不安が戻ってきた。彼の中の空虚が湧き上がり、その虚ろさで彼を圧迫し、飢えはひっきりなしに、いつまでも彼を苛んだ。

But when away from his god, the pain and the unrest returned; the void in him sprang up and pressed against him with its emptiness, and the hunger gnawed and gnawed unceasingly.

白い牙は、自分自身を見出す過程にあった。

White Fang was in the process of finding himself.

彼の年齢の成熟にもかかわらず、また彼を形作った型の野性的な硬直性にもかかわらず、彼の本性は拡大を遂げつつあった。

In spite of the maturity of his years and of the savage rigidity of the mould that had formed him, his nature was undergoing an expansion.

彼の中で、奇妙な感情と見慣れぬ衝動が芽吹いていた。

There was a burgeoning within him of strange feelings and unwonted impulses.

彼の古い行動規範は変わりつつあった。

His old code of conduct was changing.

かつては安楽と苦痛からの解放を好み、不快と苦痛を嫌い、それに応じて行動を調整してきた。

In the past he had liked comfort and surcease from pain, disliked discomfort and pain, and he had adjusted his actions accordingly.

しかし今は違った。彼の中のこの新しい感情のために、彼はしばしば神のために不快と苦痛を選んだ。

But now it was different. Because of this new feeling within him, he ofttimes elected discomfort and pain for the sake of his god.

こうして早朝、うろつき回って食べ物を探したり、物陰でくつろいだりする代わりに、彼は神の顔を一目見ようと、うら寂しい小屋の玄関先で何時間も待ち続けた。

Thus, in the early morning, instead of roaming and foraging, or lying in a sheltered nook, he would wait for hours on the cheerless cabin-stoop for a sight of the god's face.

夜、神が家に帰ると、白い牙は雪の中に掘った暖かい寝床を離れ、親しみを込めた指のはじく音と挨拶の言葉を受け取りに行くのだった。

At night, when the god returned home, White Fang would leave the warm sleeping-place he had burrowed in the snow in order to receive the friendly snap of fingers and the word of greeting.

Vocabulary

manifested: 感情や状態が明確に現れた、示された。
void: 内側に感じる空虚感、何もない空間や欠如。
being: 存在、内なる本質や生命そのもの。
hungry: 空腹な、何かを強く求めている状態。
aching: じくじくと痛む、または切ない思いを抱く。
yearning: 何かを強く切望する、深い憧れの気持ち。
clamoured: 激しく要求した、騒々しく訴えた（英国式綴り）。
filled: 満たされた、空いた空間や欲求が充足された。
pain: 痛み、身体的または精神的な苦しみ。
unrest: 落ち着かない状態、不安や動揺が続く感覚。
received: 受け取った、何かを得たり経験したりした。
easement: 苦痛や緊張の和らぎ、一時的な安堵や緩和。
touch: 触れること、物理的または感情的な接触。
god: 神、崇拝または絶対的な存在として扱われる者。
presence: 存在すること、ある場所にいるという状態。
love: 愛、深い愛情や強い親しみの感情。
joy: 喜び、幸福感や楽しさから生まれる感情。
wild: 激しい、制御されていない強烈な状態。
keen-thrilling: 鋭く胸を震わせるような、強烈な興奮を伴う。
satisfaction: 満足感、望みや必要が叶えられた充実感。
away: 離れて、ある場所や人から距離がある状態。
returned: 戻ってきた、元の状態や場所に帰ってきた。
sprang: spingの過去形、突然現れたり飛び出したりした。
pressed: 押しつけた、強く接触させたり迫ったりした。
against: 〜に対して、接触や対立を示す前置詞。
emptiness: 空虚さ、中身がない状態や精神的な虚無感。
hunger: 飢え、食物または何かへの強い欲求。
gnawed: じわじわとかじった、絶えず苦しめ続けた。
unceasingly: 絶え間なく、止まることなくずっと続いて。
Fang: 牙、鋭い歯、またはここでは登場人物の名前。
process: 過程、ある変化や発展が進んでいく流れ。
finding: 見つけること、理解や発見が進行している状態。
spite: in spite ofで〜にもかかわらず、反する状況でも。
maturity: 成熟、十分に発達した大人の状態や年齢。
savage: 野蛮な、文明化されていない荒々しい性質。
rigidity: 硬直性、変化を受け付けない固さや頑固さ。
mould: 型、性格や習慣を形作る枠組み（英国式綴り）。
formed: 形成した、ある形や性質を作り上げた。
nature: 本性、生まれ持った性質や特徴。
undergoing: 経験しつつある、変化や過程の最中にある。
expansion: 拡大、広がりや成長が進んでいる状態。
burgeoning: 急速に芽生え育ちつつある、発展し始めている。
within: 〜の内側に、内部に存在することを示す前置詞。
strange: 奇妙な、見慣れない不思議な感じを持つ。
feelings: 感情、内面で経験される感覚や気持ちの複数形。
unwonted: 普段はない、異例で慣れていない珍しい状態。
impulses: 衝動、突然わき起こる行動への強い欲求。
code: 規範、行動を導く原則や決まりのまとまり。
conduct: 行動様式、ふるまいや行為のあり方全般。
changing: 変化しつつある、以前と異なる状態になっている。
past: 過去、以前の時代や以前のふるまい。
liked: 好んだ、ある物事に好意を感じた過去形。
comfort: 快適さ、心地よさや苦痛のない安らぎの状態。
surcease: 苦しみや活動の停止、一時的な中断や休息。
disliked: 嫌った、ある物事に否定的な感情を持った。
discomfort: 不快感、心地よくない状態や軽い苦痛。
adjusted: 調整した、状況に合わせて変化させた。
actions: 行動、実際に行う振る舞いや行為の複数形。
accordingly: それに従って、状況に合わせた方法で行動する。
different: 異なる、以前や他のものとは違う状態。
feeling: 感じること、内面で経験される感情や感覚。
ofttimes: しばしば、頻繁に繰り返されることを示す古語。
elected: 選んだ、ある行動や選択肢を意図的に決めた。
sake: ために、ある目的や利益のためという意味。
Thus: このようにして、前述の結果として起こること。
early: 早い、通常より前の時刻や時期に起こる。
morning: 朝、日の出から正午までの時間帯。
instead: 代わりに、別の選択肢を選ぶことを示す副詞。
roaming: うろつくこと、目的なくあちこち歩き回る行動。
foraging: 食べ物を探し回ること、野生での採食行動。
lying: 横たわること、ある場所で寝転んでいる状態。
sheltered: 風雨を避けられる、保護された隠れた場所の。
nook: 隅や片隅、引っ込んだ隠れた小さな場所。
would: 〜したものだった、過去の習慣を示す助動詞。
wait: 待つこと、誰かや何かが来るまで留まる行為。
cheerless: 陰気な、喜びや暖かみが感じられない寂しい。
cabin-stoop: 小屋の玄関先の階段や踊り場のこと。
sight: 一目見ること、視覚で何かを捉える行為。
face: 顔、人の表情や顔立ちのこと。
night: 夜、日没から夜明けまでの暗い時間帯。
home: 家、住処、生活の拠点となる場所。
leave: 離れること、ある場所や人のそばを去る行為。
warm: 暖かい、心地よい温度を持つ状態。
sleeping-place: 寝る場所、眠るために使う特定の空間。
burrowed: 掘り進んだ、穴を掘って潜り込んだ状態。
snow: 雪、冬に降る白い結晶状の降水物。
order: in orderで〜するために、目的を示す表現。
receive: 受け取ること、何かを得たり経験したりする。
friendly: 友好的な、親しみやすく好意的な態度の。
snap: ぱちんと鳴らすこと、指や物が立てる鋭い音。
fingers: 指、手の五本の指のことの複数形。
word: 言葉、口頭で伝えられる短いメッセージや一言。
greeting: 挨拶、出会った時に交わす友好的な言葉や行為。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →