White Fang — Page 12
肉でさえ、肉そのものでさえ、彼は神のそばにいるために、神から愛撫を受けるために、あるいは神と一緒に町へ下りていくために、喜んで諦めた。
Meat, even meat itself, he would forego to be with his god, to receive a caress from him or to accompany him down into the town.
「好き」は「愛」に取って代わられていた。そして愛とは、好きでは決して届かなかった彼の深みへと投じられた測鉛だった。
_Like_ had been replaced by _love_. And love was the plummet dropped down into the deeps of him where like had never gone.
そして彼の深みから応えるように湧き出てきたのが、新しいもの——愛だった。
And responsive out of his deeps had come the new thing—love.
彼に与えられたものを、彼は返した。
That which was given unto him did he return.
これはまさに神だった——愛の神、温かく輝かしい神であり、その光の中でホワイト・ファングの本性は、太陽の下で花が開くように広がっていった。
This was a god indeed, a love-god, a warm and radiant god, in whose light White Fang's nature expanded as a flower expands under the sun.
しかしホワイト・ファングは感情を表に出さなかった。
But White Fang was not demonstrative.
彼は年を取りすぎており、あまりにも固く形作られていて、新しいやり方で自分を表現することが上手くなれなかった。
He was too old, too firmly moulded, to become adept at expressing himself in new ways.
彼は自制心が強すぎ、自分の孤立の中にあまりにもしっかりと腰を据えていた。
He was too self-possessed, too strongly poised in his own isolation.
あまりにも長い間、無口であること、孤立すること、無愛想であることを培ってきたのだ。
Too long had he cultivated reticence, aloofness, and moroseness.
彼は生涯一度も吠えたことがなく、神が近づいてきたとき歓迎の吠え声を上げることを今さら学ぶこともできなかった。
He had never barked in his life, and he could not now learn to bark a welcome when his god approached.
彼は決して邪魔にならず、愛を表現するにあたって決して大げさでも愚かでもなかった。
He was never in the way, never extravagant nor foolish in the expression of his love.
彼は神に向かって走り寄ることは決してなかった。
He never ran to meet his god.
離れた場所で待っていた。しかし彼は常に待ち、常にそこにいた。
He waited at a distance; but he always waited, was always there.
彼の愛は崇拝の性質を帯びており、無言で、言葉にならない、静かな礼拝だった。
His love partook of the nature of worship, dumb, inarticulate, a silent adoration.
ただ瞳の絶えない眼差しによってのみ、そして神のあらゆる動きを目で追い続けることによってのみ、彼は愛を表現した。
Only by the steady regard of his eyes did he express his love, and by the unceasing following with his eyes of his god's every movement.
Vocabulary
- Meat
- 動物の肉、食べ物として使われる。
- even
- 〜でさえ、強調や意外性を表す副詞。
- meat
- 動物の肉、食べ物として使われる。
- itself
- それ自体、再帰代名詞で強調に使う。
- would
- 〜するだろう、意志や仮定を表す助動詞。
- forego
- 何かを自発的に諦める、断念する。
- god
- 神、絶対的な存在として崇められる対象。
- receive
- 何かを受け取る、受領する動詞。
- caress
- 愛情を込めて優しく触れること、愛撫。
- accompany
- 誰かと一緒に行く、同行する。
- town
- 町、村より大きく都市より小さい居住地。
- Like
- 〜のような、類似を示す前置詞または接続詞。
- replaced
- 何かが別のものに取って代わられた状態。
- love
- 愛情、深い感情的なつながりや愛着。
- plummet
- 急速に落下する、または急激に下がる。
- dropped
- 落とした・下落した、dropの過去形。
- deeps
- 深み、海や感情の深い部分を指す名詞。
- like
- 〜のような、類似や比較を示す前置詞。
- never
- 決して〜ない、完全な否定を示す副詞。
- gone
- 行ってしまった、goの過去分詞形。
- responsive
- 反応が素早い、刺激に敏感に応じる形容詞。
- given
- 与えられた、giveの過去分詞形。
- unto
- 〜に向かって、古語的な「to」の表現。
- return
- 戻る・返す、元の場所や状態に戻ること。
- indeed
- 確かに、強調や同意を表す副詞。
- love-god
- 愛の神、愛情を司る神的な存在を指す。
- warm
- 温かい、温度や感情の温もりを示す形容詞。
- radiant
- 輝かしい、明るく光り輝いている様子。
- whose
- 誰の・その、所有を示す関係代名詞。
- light
- 光、明るさや照らす力を持つもの。
- Fang
- 牙、動物の鋭い歯（ここでは固有名詞）。
- nature
- 性質・本性、生まれながらの特徴や本質。
- expanded
- 広がった・拡大した、expandの過去形。
- flower
- 花、植物に咲く美しい部分。
- expands
- 広がる・拡大する、サイズや範囲が増す。
- sun
- 太陽、地球に光と熱をもたらす恒星。
- demonstrative
- 感情を積極的に表に出す、表現豊かな形容詞。
- old
- 古い・年老いた、長い時間が経過した状態。
- firmly
- しっかりと、堅固に・確固として行う様子。
- moulded
- 形成された・鋳型にはめられた、mouldの過去形。
- become
- 〜になる、状態の変化を表す動詞。
- adept
- 熟練した、特定の技能に非常に優れている。
- expressing
- 表現すること、感情や考えを言葉や行動で示す。
- himself
- 彼自身、男性の再帰代名詞。
- ways
- 方法・手段、物事を行うやり方の複数形。
- self-possessed
- 落ち着いた、冷静で自制心のある形容詞。
- strongly
- 強く、力強く・しっかりとした様子を示す副詞。
- poised
- 均衡を保った、落ち着いてバランスのとれた状態。
- isolation
- 孤立、他から切り離されている状態。
- long
- 長い・長く、時間や距離が大きい様子。
- cultivated
- 培った・磨いた、習慣や特質を発展させた。
- reticence
- 寡黙さ、自分の気持ちや考えを表に出さない性質。
- aloofness
- よそよそしさ、感情的に距離を置く態度。
- moroseness
- 不機嫌さ、不愛想で陰鬱な気質。
- barked
- 吠えた・怒鳴った、barkの過去形。
- life
- 生命・人生、生きていることや生活全般。
- learn
- 学ぶ、知識や技能を習得する動詞。
- bark
- （犬が）吠える、または吠える声そのもの。
- welcome
- 歓迎する、人の到着を喜んで迎える行為。
- approached
- 近づいた、approachの過去形。
- way
- 方法・道、物事のやり方や進む道を指す。
- extravagant
- 過度な・派手な、程度や費用が度を超えた様子。
- nor
- 〜もない、否定の選択肢を並べる接続詞。
- foolish
- 愚かな、分別のない・理性に欠けた様子。
- expression
- 表現、感情や考えを外に示す行為や言葉。
- ran
- 走った、runの過去形。
- meet
- 会う・出迎える、人と顔を合わせる動詞。
- waited
- 待った、waitの過去形。
- distance
- 距離、二点間の空間的・時間的な隔たり。
- always
- 常に・いつも、例外なく継続する様子を示す。
- partook
- 参加した・共にした、partakeの過去形。
- worship
- 崇拝・礼拝、神や崇敬する対象を敬う行為。
- dumb
- 無言の・口がきけない、声を出さない状態。
- inarticulate
- 言葉にできない、感情を明確に表現できない様子。
- silent
- 静かな・無言の、音や言葉がない状態。
- adoration
- 深い崇拝・熱愛、強い敬愛の感情。
- steady
- 安定した・じっとした、変わらず落ち着いた様子。
- regard
- まなざし・注目、注意深く見ること。
- express
- 表現する、感情や考えを言葉や態度で示す。
- unceasing
- 絶え間ない、止まることなく続く様子。
- following
- 〜に続く・追跡する、後を追う行為や順序。
- every
- すべての・あらゆる、集合の各要素を示す形容詞。
- movement
- 動き・運動、体や物の位置の変化。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →