White Fang — Page 13
また、神が彼を見つめて話しかけるとき、彼はぎこちない自意識を見せることがあった。それは、愛情を表現しようとする気持ちと、それを表現できない身体的な不自由さとの葛藤から生じるものだった。
Also, at times, when his god looked at him and spoke to him, he betrayed an awkward self-consciousness, caused by the struggle of his love to express itself and his physical inability to express it.
彼は新しい生活様式に自分を合わせる方法を、さまざまな面で学んでいった。主人の犬たちには手を出してはならないということが、彼の心に刻み込まれた。しかし、彼の支配的な本性が主張され、まず彼らを打ち負かして自分の優位性とリーダーシップを認めさせなければならなかった。それが成し遂げられると、彼らとのいざこざはほとんどなくなった。彼が来たり去ったり、あるいは彼らの間を歩いたりするとき、犬たちは道を譲り、彼が意志を示すと従った。
He learned to adjust himself in many ways to his new mode of life. It was borne in upon him that he must let his master's dogs alone. Yet his dominant nature asserted itself, and he had first to thrash them into an acknowledgment of his superiority and leadership. This accomplished, he had little trouble with them. They gave trail to him when he came and went or walked among them, and when he asserted his will they obeyed.
同じように、彼はマットのことも——主人の所有物として——受け入れるようになった。主人が彼に食事を与えることはほとんどなかった。それはマットの仕事だった。しかしホワイト・ファングは、自分が食べているのは主人の食べ物であり、主人がマットを通じて間接的に自分を養ってくれているのだと悟っていた。彼にハーネスをつけて他の犬たちと一緒にそりを引かせようとしたのもマットだった。しかしマットは失敗した。ウィードン・スコットが自らホワイト・ファングにハーネスをつけて働かせて初めて、彼は理解した。彼は、マットが自分を駆り立てて働かせるのは——主人が自分の他の犬たちをそうするように——主人の意志なのだと受け取った。
In the same way, he came to tolerate Matt—as a possession of his master. His master rarely fed him. Matt did that, it was his business; yet White Fang divined that it was his master's food he ate and that it was his master who thus fed him vicariously. Matt it was who tried to put him into the harness and make him haul sled with the other dogs. But Matt failed. It was not until Weedon Scott put the harness on White Fang and worked him, that he understood. He took it as his master's will that Matt should drive him and work him just as he drove and worked his master's other dogs.
マッケンジー川流域のトボガンとは異なり、クロンダイクのそりにはランナーがついていた。
Different from the Mackenzie toboggans were the Klondike sleds with runners under them.
Vocabulary
- Also
- さらに、加えて、同様に
- at
- 時間・場所・状態を示す前置詞
- times
- 時々、ある時点、複数の場合
- when
- 〜する時、〜の場合に
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞
- god
- 神、崇拝される至高の存在
- looked
- 見た、視線を向けた（lookの過去形）
- him
- 彼を・彼に、男性を指す目的格
- and
- 〜と〜、そして、また
- spoke
- 話した、言葉を発した（speakの過去形）
- to
- 〜へ、〜に向かって示す前置詞
- he
- 彼は・彼が、男性を指す主格代名詞
- betrayed
- （感情などを）思わず表した、裏切った
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞
- awkward
- ぎこちない、不器用な、気まずい
- self-consciousness
- 自己意識、他者の目を意識して恥ずかしい状態
- caused
- 引き起こした、原因となった（causeの過去形）
- by
- 〜によって、〜のそばに
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- struggle
- 苦闘、努力、困難に立ち向かうこと
- of
- 〜の、所属・関係を示す前置詞
- love
- 愛、深い愛情、好きという気持ち
- express
- 表現する、感情や考えを伝える
- itself
- それ自身、そのもの自体
- physical
- 肉体的な、身体に関する
- inability
- できないこと、能力の欠如
- it
- それ、物や事柄を指す代名詞
- He
- 彼は、男性を指す主語の代名詞
- learned
- 学んだ、習得した（learnの過去形）
- adjust
- 適応する、調整する、慣れる
- himself
- 彼自身、再帰代名詞
- in
- 〜の中に、〜において
- many
- 多くの、たくさんの
- ways
- 方法、やり方（wayの複数形）
- new
- 新しい、以前になかった
- mode
- 様式、方法、やり方
- life
- 生活、人生、命
- It
- それ、物や事柄を指す代名詞
- was
- 〜だった、be動詞の過去形
- borne
- 理解させられた、心に刻まれた（bearの過去分詞）
- upon
- 〜の上に、〜に（onのやや格式的な表現）
- that
- 〜ということ、あれ、その
- must
- 〜しなければならない、義務・必要性を示す
- let
- 〜させる、許可する
- master
- 主人、支配者、飼い主
- dogs
- 犬たち（dogの複数形）
- alone
- 一人で、単独で、〜だけ
- Yet
- しかし、それでも、まだ
- dominant
- 支配的な、優勢な、最も影響力のある
- nature
- 性質、本能、自然
- asserted
- 主張した、はっきり示した（assertの過去形）
- had
- 持っていた、〜した（haveの過去形・助動詞）
- first
- 最初に、第一の
- thrash
- 激しく打つ、打ち負かす
- them
- 彼らを・それらを、目的格の代名詞
- into
- 〜の中へ、〜の状態へと
- acknowledgment
- 承認、認めること、認識
- superiority
- 優越性、上位であること
- leadership
- リーダーシップ、指導力、統率力
- This
- これ、この、近くのものを指す代名詞
- accomplished
- 成し遂げた、達成した（accomplishの過去形）
- little
- 少しの、ほとんどない、小さい
- trouble
- 問題、困難、苦労
- with
- 〜と一緒に、〜を用いて
- They
- 彼らは、複数の人や物を指す主格代名詞
- gave
- 与えた、譲った（giveの過去形）
- trail
- 道、小道、足跡
- came
- 来た（comeの過去形）
- went
- 行った（goの過去形）
- or
- または、あるいは、もしくは
- walked
- 歩いた（walkの過去形）
- among
- 〜の中で、〜の間で
- will
- 意志、〜するだろう、未来を示す助動詞
- obeyed
- 従った、命令に応じた（obeyの過去形）
- In
- 〜の中で、〜において
- same
- 同じ、変わらない
- way
- 方法、やり方、道
- tolerate
- 容認する、我慢する、許容する
- as
- 〜として、〜のように
- a
- 一つの、不定冠詞
- possession
- 所有物、財産、持っているもの
- His
- 彼の、男性の所有を示す代名詞
- rarely
- めったに〜しない、ほとんどない
- fed
- 餌を与えた（feedの過去形）
- did
- した（doの過去形）、強調の助動詞
- business
- 仕事、用事、商売
- yet
- しかし、まだ、それでも
- White
- 白い（ここでは固有名詞の一部）
- Fang
- 牙（ここでは犬の固有名詞）
- divined
- 直感で悟った、見抜いた（divineの過去形）
- food
- 食べ物、食料
- ate
- 食べた（eatの過去形）
- who
- 誰、〜する人（関係代名詞）
- thus
- このように、それゆえに
- vicariously
- 代理として、間接的に経験して
- tried
- 試みた、努力した（tryの過去形）
- put
- 置く、はめる、入れる
- harness
- 馬具・犬具、動物に装着する引き具
- make
- 作る、させる、〜にする
- haul
- 引っ張る、重いものを運ぶ
- sled
- そり、雪上を滑る乗り物
- other
- 他の、別の、もう一方の
- But
- しかし、でも、だが
- failed
- 失敗した（failの過去形）
- not
- 〜でない、否定を示す副詞
- until
- 〜するまで、〜になるまで
- on
- 〜の上に、〜について、続けて
- worked
- 働いた、取り組んだ（workの過去形）
- understood
- 理解した（understandの過去形）
- took
- 取った、連れた（takeの過去形）
- should
- 〜すべきだ、〜するはずだ
- drive
- 駆動する、動かす、運転する
- work
- 働く、作動する、仕事
- just
- ちょうど、ただ〜だけ、公正な
- drove
- 運転した、追い立てた（driveの過去形）
- Different
- 異なる、違う、別の
- from
- 〜から、起点や出所を示す前置詞
- toboggans
- トボガン（平底のそり）の複数形
- were
- 〜だった、be動詞の過去形（複数）
- sleds
- そりの複数形、雪の上を走る乗り物
- runners
- そりの滑走部分、底についた細長い板
- under
- 〜の下に、〜より少ない
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →