White Fang — Page 14
そして犬の追い立て方も違っていた。
And different was the method of driving the dogs.
チームの扇形編成はなかった。
There was no fan-formation of the team.
犬たちは一列縦隊で、一頭ずつ前の犬の後ろにつき、二重の引き綱を引いて働いた。
The dogs worked in single file, one behind another, hauling on double traces.
そしてここクロンダイクでは、リーダーは本当にリーダーだった。
And here, in the Klondike, the leader was indeed the leader.
最も賢く、かつ最も強い犬がリーダーであり、チームは彼に従い、彼を恐れた。
The wisest as well as strongest dog was the leader, and the team obeyed him and feared him.
ホワイト・ファングがすぐにこの地位を得ることは避けられなかった。
That White Fang should quickly gain this post was inevitable.
マットが多くの不便と苦労の末に学んだように、彼はそれ以下では満足できなかった。
He could not be satisfied with less, as Matt learned after much inconvenience and trouble.
ホワイト・ファングは自分でその地位を選び、マットは実験を試みた後、強い言葉でその判断を支持した。
White Fang picked out the post for himself, and Matt backed his judgment with strong language after the experiment had been tried.
しかし、昼間はそりで働いていたものの、ホワイト・ファングは夜に主人の財産を守ることを怠らなかった。
But, though he worked in the sled in the day, White Fang did not forego the guarding of his master's property in the night.
こうして彼は常に職務に就き、常に警戒を怠らず忠実で、すべての犬の中で最も価値ある存在だった。
Thus he was on duty all the time, ever vigilant and faithful, the most valuable of all the dogs.
「思っていることを率直に言わせてもらうが」とマットはある日言った、「あの犬に払った値段は、まったく賢明な判断だったと申し上げたい。
"Makin' free to spit out what's in me," Matt said one day, "I beg to state that you was a wise guy all right when you paid the price you did for that dog.
あなたはビューティ・スミスをまんまとだまし取った上に、拳で顔まで殴ったんですよ。」
You clean swindled Beauty Smith on top of pushin' his face in with your fist."
ウィードン・スコットのグレーの目に怒りの色がよみがえり、彼は激しくつぶやいた、「あの獣め！」
A recrudescence of anger glinted in Weedon Scott's grey eyes, and he muttered savagely, "The beast!"
春も終わりに近い頃、ホワイト・ファングに大きな試練が訪れた。
In the late spring a great trouble came to White Fang.
何の前触れもなく、愛する主人が姿を消したのだ。
Without warning, the love-master disappeared.
Vocabulary
- different
- 他のものと異なっている、違う様子。
- method
- 何かを行うための手順や方法。
- driving
- 動物や乗り物を操って進める行為。
- fan-formation
- 犬ぞりで犬が扇形に広がる隊形。
- team
- 共通の目的で働く人や動物の集団。
- single
- 一つだけの、単独の様子。
- file
- 一列に並んだ隊形や列。
- behind
- 何かの後ろや背後にある位置を示す。
- hauling
- 重いものを力強く引いて運ぶ行為。
- double
- 二倍の、または二重になっている様子。
- traces
- 犬や馬を乗り物につなぐための引き綱。
- Klondike
- カナダのユーコン準州にある地域の名前。
- leader
- 集団を率いる先頭の人や動物。
- indeed
- 実際に、確かにという意味を強調する副詞。
- wisest
- 最も賢明で判断力に優れた（最上級）。
- strongest
- 最も力が強い、最強の（最上級）。
- obeyed
- 命令や指示に従った（過去形）。
- feared
- 恐れた、恐怖を感じた（過去形）。
- Fang
- 鋭くとがった動物の牙や犬歯。
- should
- 〜すべき、〜のはずという意味の助動詞。
- quickly
- 素早く、短時間でという意味の副詞。
- gain
- 何かを手に入れる、得ること。
- post
- 役職や地位、または柱を意味する語。
- inevitable
- 避けることができない、必然的に起こること。
- satisfied
- 欲求や期待が満たされて満足している状態。
- less
- より少ない量や程度を示す比較語。
- learned
- 経験や学習から知識を得た（過去形）。
- inconvenience
- 不便さや手間がかかる困った状況。
- trouble
- 困難や問題、面倒な状況のこと。
- picked
- 多くの中から選んだ（過去形）。
- backed
- 支持した、または後退した（過去形）。
- judgment
- 状況を評価・判断する能力や決定。
- strong
- 力強い、強度が高い様子を示す形容詞。
- language
- 人々が意思疎通に使う言葉の体系。
- experiment
- 仮説を検証するために行う試みや実験。
- tried
- 試みた、挑戦した（過去形）。
- though
- 〜にもかかわらず、〜だけれどもという接続詞。
- sled
- 雪や氷の上を滑る橇（そり）のこと。
- forego
- 何かを自発的に諦めたり断念すること。
- guarding
- 危険から守るために見張る行為。
- master
- 動物や使用人を支配する主人や主。
- property
- 個人が所有する土地や財産のこと。
- Thus
- このようにして、したがってという結果を示す副詞。
- duty
- 果たすべき責任や義務のこと。
- ever
- いつでも、常にという意味の副詞。
- vigilant
- 危険に対して常に注意深く警戒している様子。
- faithful
- 忠実で信頼でき、誠実である様子。
- valuable
- 非常に価値が高く、重要な様子。
- Makin'
- makingの口語的な省略形、作ることを意味する。
- free
- 自由な、または束縛されていない様子。
- spit
- 口から唾や液体を吐き出すこと。
- beg
- 切に頼む、懇願するという意味の動詞。
- state
- 正式に述べる、または状態・国家を意味する語。
- wise
- 知識や経験に基づいた賢明な判断ができる様子。
- guy
- 男性や人を指すくだけた表現。
- right
- 正しい、または右側を意味する形容詞や副詞。
- paid
- お金や代償を支払った（過去形）。
- price
- 商品やサービスの値段、代償のこと。
- clean
- 完全に、まったくという意味の口語的副詞。
- swindled
- 不正な手段で人を騙しお金を奪ったこと。
- Beauty
- 美しさや魅力的な外見、または人名として使う語。
- top
- 最上部、頂上を意味する語。
- pushin'
- pushingの口語的省略形、押すことを意味する。
- fist
- 指を握り締めた手、こぶしのこと。
- recrudescence
- 一度収まった問題や感情が再び激しくなること。
- anger
- 強い不満や怒りの感情のこと。
- glinted
- 光がきらりと短く輝いた（過去形）。
- grey
- 灰色の、または白と黒の中間の色。
- muttered
- 不満や怒りを小声でつぶやいた（過去形）。
- savagely
- 野蛮に、残酷にという意味の副詞。
- beast
- 野生の動物、または残忍な人を指す語。
- late
- 時間的に遅い、または期間の終わり頃を指す語。
- spring
- 冬の後に来る暖かい季節、春のこと。
- great
- 非常に大きい、重要で素晴らしい様子。
- Without
- 〜なしに、〜を欠いてという意味の前置詞。
- warning
- 危険や問題を事前に知らせる警告のこと。
- love-master
- 愛情を持って接してくれる主人を指す語。
- disappeared
- 見えなくなった、姿を消した（過去形）。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →