White Fang — Page 15
警告はあった。しかしホワイト・ファングはそういったことに不慣れで、荷物をまとめることの意味を理解していなかった。
There had been warning, but White Fang was unversed in such things and did not understand the packing of a grip.
後になって彼は、荷造りが主人の失踪に先立っていたことを思い出した。しかしその時は何も疑っていなかった。
He remembered afterwards that his packing had preceded the master's disappearance; but at the time he suspected nothing.
その夜、彼は主人が帰ってくるのを待った。
That night he waited for the master to return.
真夜中になると、吹きつける冷たい風に追われ、小屋の裏へ避難した。
At midnight the chill wind that blew drove him to shelter at the rear of the cabin.
そこでうとうとしながら、半分眠ったような状態で、聞き慣れた足音が聞こえてくるのを耳をそばだてて待っていた。
There he drowsed, only half asleep, his ears keyed for the first sound of the familiar step.
しかし夜中の二時になると、不安に駆られて冷え切った玄関の階段へと出て行き、そこにうずくまって待ち続けた。
But, at two in the morning, his anxiety drove him out to the cold front stoop, where he crouched, and waited.
しかし主人は帰ってこなかった。
But no master came.
朝になるとドアが開き、マットが外に出てきた。
In the morning the door opened and Matt stepped outside.
ホワイト・ファングは物悲しそうに彼を見つめた。
White Fang gazed at him wistfully.
自分が知りたいことを伝え合える共通の言葉がなかった。
There was no common speech by which he might learn what he wanted to know.
日々は過ぎていったが、主人が戻ることは決してなかった。
The days came and went, but never the master.
生まれてから一度も病気を知らなかったホワイト・ファングは、病気になった。
White Fang, who had never known sickness in his life, became sick.
ひどく病気になったため、マットはついに彼を小屋の中に連れ込まざるを得なくなった。
He became very sick, so sick that Matt was finally compelled to bring him inside the cabin.
また、雇い主への手紙の中で、マットはホワイト・ファングについての追伸を書き添えた。
Also, in writing to his employer, Matt devoted a postscript to White Fang.
サークル・シティで手紙を読んでいたウィードン・スコットは、次のような一節に出くわした。
Weedon Scott reading the letter down in Circle City, came upon the following:
「あの忌々しい狼は働こうとしません。飯も食いません。すっかり気力をなくしています。犬たちみんなに舐められています。あんたがどこへ行ったか知りたがっているんですが、どう教えてやればいいかわかりません。もしかしたら死んでしまうかもしれません。」
"That dam wolf won't work. Won't eat. Aint got no spunk left. All the dogs is licking him. Wants to know what has become of you, and I don't know how to tell him. Mebbe he is going to die."
マットの言った通りだった。
It was as Matt had said.
Vocabulary
- There
- その場所に、またはある状況が存在することを示す語。
- had
- haveの過去形。過去の所有や完了を表す助動詞。
- been
- beの過去分詞形。状態や存在を表すのに使う。
- warning
- 危険や問題が起きる前に知らせる警告。
- but
- 前の内容と反対のことを述べるときに使う接続詞。
- White
- 白い色を表す形容詞、または固有名詞の一部。
- Fang
- 動物の鋭い牙、またはここでは固有名詞(犬の名前)。
- was
- beの過去形(一人称・三人称単数)。過去の状態を示す。
- unversed
- ある分野の知識や経験がまったくない状態。
- in
- 場所・時間・状態などを示す前置詞。
- such
- そのような、これほどのという意味の指示形容詞。
- things
- 物事、事柄などを指す一般的な名詞の複数形。
- and
- 二つ以上の語句や文をつなぐ接続詞。
- did
- doの過去形。疑問文や否定文でも使う助動詞。
- not
- 否定を表す副詞。動詞や形容詞を否定する。
- understand
- 意味や内容を頭で把握し、理解すること。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- packing
- 旅行などのために荷物をまとめて詰める行為。
- of
- 所属・関係・内容などを示す前置詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- grip
- 旅行用の手提げかばん、またはしっかり握ること。
- He
- 男性の人物を指す三人称単数の主格代名詞。
- remembered
- 過去のことを記憶として思い出したこと。
- afterwards
- その後、後になってからという意味の副詞。
- that
- あれ、あの、という意味の指示詞または接続詞。
- his
- 男性の所有を示す所有格の代名詞。
- preceded
- ある出来事が別の出来事より前に起こること。
- master
- 主人、飼い主、または熟練した専門家を指す名詞。
- disappearance
- 人や物が見えなくなること、失踪すること。
- at
- 場所・時間・状態を示す前置詞。
- time
- 時間、時刻、またはある特定の時期を指す名詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- suspected
- 確信はないが何かが起きていると思い疑うこと。
- nothing
- 何もないこと、まったく存在しないことを表す語。
- That
- その、あのという意味の指示形容詞・代名詞。
- night
- 日没から夜明けまでの暗い時間帯。
- waited
- 人や出来事が来るまでその場で待ち続けたこと。
- for
- 目的・対象・期間などを示す前置詞。
- to
- 方向・目的・不定詞を作るために使う前置詞。
- return
- 元いた場所や人のもとに戻ること。
- At
- 特定の時刻や場所を示す前置詞。
- midnight
- 夜の十二時、真夜中のこと。
- chill
- 冷たくひんやりした感覚、または体が冷えること。
- wind
- 大気が動いて生じる空気の流れ、風のこと。
- blew
- blowの過去形。風が吹いたことを表す動詞。
- drove
- driveの過去形。力で押しやる、追いやる意味もある。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- shelter
- 風雨や寒さから身を守るための場所や覆い。
- rear
- 建物や物の後ろ側、背面を指す形容詞・名詞。
- cabin
- 木材などで作られた小さな小屋や山小屋。
- drowsed
- 眠気を感じてうとうとした状態でいること。
- only
- ただ一つ、それだけという意味の副詞・形容詞。
- half
- 全体の二分の一を意味する数詞・形容詞。
- asleep
- 眠っている状態にあることを表す形容詞。
- ears
- 音を聞くための体の器官、耳の複数形。
- keyed
- 注意や感覚が鋭く張り詰めている状態にした。
- first
- 順序・時間において最も初めのものを指す語。
- sound
- 耳で知覚できる振動、音・物音のこと。
- familiar
- よく知っている、見慣れている、聞き慣れていること。
- step
- 足を踏み出す動作、または足音・歩みのこと。
- But
- しかし、でもという逆接の意味を持つ接続詞。
- two
- 数字の2を表す語。
- morning
- 夜明けから正午ごろまでの時間帯、朝のこと。
- anxiety
- 将来のことを心配して感じる不安や焦りの感情。
- out
- 内側から外側へ向かう方向や状態を示す副詞。
- cold
- 温度が低く、寒いまたは冷たいことを表す形容詞。
- front
- 建物や物の正面側、前の部分を指す名詞・形容詞。
- stoop
- 玄関前の小さな階段またはポーチを指す名詞。
- where
- 場所を尋ねたり指し示したりする疑問詞・関係副詞。
- crouched
- 体を低くかがめてうずくまった姿勢をとること。
- no
- 否定・拒否を示す語、または数量がゼロであること。
- came
- comeの過去形。ある場所にやって来たこと。
- In
- 内部・期間・状態などを示す前置詞。
- door
- 部屋や建物の出入り口にある扉のこと。
- opened
- 閉じていたものが開いた、または開けたこと。
- stepped
- stepの過去形。足を踏み出して移動したこと。
- outside
- 建物や場所の外側、屋外のことを指す語。
- gazed
- ある対象をじっと見つめ続けること。
- wistfully
- 物思いにふけりながら切なく何かを望む様子。
- common
- 一般的な、普通の、広く共有されていること。
- speech
- 口で言葉を発して伝えること、話すこと・言語。
- by
- 手段・原因・近接などを示す前置詞。
- which
- どれ、どちらという意味の疑問詞または関係代名詞。
- might
- 可能性や許可を表す助動詞。〜かもしれない。
- learn
- 勉強や経験を通じて新しい知識・技能を得ること。
- what
- 何をという意味の疑問詞または関係代名詞。
- wanted
- wantの過去形。何かを欲しいと思っていたこと。
- know
- 事実や情報を知っている、理解していること。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- days
- dayの複数形。複数の日々、日数を指す語。
- went
- goの過去形。過ぎ去った、または移動したこと。
- never
- 一度も〜ない、決してしないという否定の副詞。
- who
- 誰という意味の疑問詞または関係代名詞。
- known
- knowの過去分詞形。知られている、経験した状態。
- sickness
- 体の具合が悪い状態、病気のこと。
- life
- 生きていること、または生涯・人生を指す名詞。
- became
- becomeの過去形。ある状態になったことを示す語。
- sick
- 体の具合が悪い、病気の状態にあること。
- very
- 程度が非常に高いことを強調する副詞。
- so
- それほど、だから、という程度・結果を示す語。
- finally
- 長い時間や過程を経て、最終的に・ついにという副詞。
- compelled
- 強制的にある行動をとらざるを得ない状況にさせること。
- bring
- ある物や人をある場所へ持ってくること。
- inside
- 建物や空間の内側、屋内を指す副詞・名詞。
- Also
- さらに、また、加えてという意味の副詞。
- writing
- 手紙や文書などを書く行為、または書かれた文章。
- employer
- 他の人を雇用して給与を払う人や会社。
- devoted
- 時間や労力をある目的のために注ぎ込んでいること。
- postscript
- 手紙の本文を書いた後に追加した文(P.S.)。
- reading
- 文字や文書を目で見て内容を理解すること。
- letter
- 人に送るために書いた文書、手紙のこと。
- down
- 上から下への方向、または落ち込んだ状態を示す語。
- Circle
- 円形、または地名の一部として使われる固有名詞。
- City
- 大きな都市、または地名の一部を指す名詞。
- upon
- 〜の上に、〜に際してという意味の前置詞。
- following
- 次に続く、以下のという意味の形容詞・動詞。
- dam
- ここでは俗語でdamnの意味、または動物の母親。
- wolf
- 野生の肉食動物、オオカミのこと。
- won
- winの過去形、または否定の短縮形won'tの一部。
- work
- 労働すること、または機能・動作することを指す語。
- Won
- won'tの一部。〜しないという意志の否定を示す語。
- eat
- 食べ物を口に入れて消化すること、食べること。
- Aint
- am not / is not / are notの非標準的な短縮形。
- got
- getの過去形・過去分詞。手に入れた・持っている状態。
- spunk
- やる気、気力、勇気を指す口語的な表現。
- left
- 残っている、または左方向・去ったことを示す語。
- All
- すべての、全体をまとめて指す形容詞・代名詞。
- dogs
- dogの複数形。人に飼われる動物、犬たちのこと。
- is
- beの三人称単数現在形。存在や状態を示す動詞。
- licking
- 舌で何かをなめる動作、またはここでは支配すること。
- Wants
- wantの三人称単数形。何かを強く望んでいること。
- has
- haveの三人称単数現在形。持っている状態を示す。
- become
- ある状態や性質に変化することを示す動詞。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
- don
- don'tの省略形、またはここではdon'tの前半部分。
- how
- どのように、どんな方法でという疑問副詞。
- tell
- 情報や気持ちを言葉で相手に伝えること。
- Mebbe
- maybeの方言・口語的なつづり。〜かもしれない。
- going
- goの現在分詞形。移動すること、またはbe going toで予定を示す。
- die
- 生命活動が終わること、死ぬことを意味する動詞。
- It
- 物・状況・動物などを指す三人称単数の代名詞。
- as
- 〜として、〜のように、〜するときという意味の接続詞。
- said
- sayの過去形。何かを口で述べたことを表す動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →