← White Fang

White Fang — Page 16

Japanese → English CHAPTER VI Level 6/10

ホワイト・ファングは食べることをやめ、気力を失い、チームのどの犬にも打ちのめされるままになっていた。

White Fang had ceased eating, lost heart, and allowed every dog of the team to thrash him.

小屋の中では、食べ物にも、マットにも、生きることにも関心を示さず、ストーブの近くの床に横たわっていた。

In the cabin he lay on the floor near the stove, without interest in food, in Matt, nor in life.

マットが優しく話しかけようと怒鳴りつけようと、どちらも同じだった。彼はただうつろな目を男に向け、また前肢の上にいつものように頭を戻すだけだった。

Matt might talk gently to him or swear at him, it was all the same; he never did more than turn his dull eyes upon the man, then drop his head back to its customary position on his fore-paws.

そしてある夜、唇を動かしてぶつぶつと声に出しながら独り読書をしていたマットは、ホワイト・ファングの低いうめき声にはっとした。

And then, one night, Matt, reading to himself with moving lips and mumbled sounds, was startled by a low whine from White Fang.

ホワイト・ファングは立ち上がり、耳をドアの方に向けて、じっと聞き耳を立てていた。

He had got upon his feet, his ears cocked towards the door, and he was listening intently.

少しして、マットも足音を聞いた。

A moment later, Matt heard a footstep.

ドアが開き、ウィードン・スコットが入ってきた。

The door opened, and Weedon Scott stepped in.

二人の男は握手をした。それからスコットは部屋を見回した。

The two men shook hands. Then Scott looked around the room.

「オオカミはどこだ?」と彼は尋ねた。

"Where's the wolf?" he asked.

すると彼はホワイト・ファングを見つけた。横たわっていた場所、ストーブの近くに立っていたのだ。

Then he discovered him, standing where he had been lying, near to the stove.

ほかの犬のように勢いよく飛びついてきたわけではなかった。彼はただ立って、じっと見つめ、待っていた。

He had not rushed forward after the manner of other dogs. He stood, watching and waiting.

「なんてこった!」マットが叫んだ。「あいつが尻尾を振っているのを見ろよ!」

"Holy smoke!" Matt exclaimed. "Look at 'm wag his tail!"

ウィードン・スコットは部屋の半ばまで大股で歩み寄りながら、同時に彼を呼んだ。

Weedon Scott strode half across the room toward him, at the same time calling him.

ホワイト・ファングは大きく跳びかかるわけではなかったが、すばやく彼のもとへやって来た。

White Fang came to him, not with a great bound, yet quickly.

彼は自意識から目覚めていたが、近づくにつれて、その目には不思議な表情が浮かんだ。

He was awakened from self-consciousness, but as he drew near, his eyes took on a strange expression.

Vocabulary

White
白い色を表す形容詞または固有名詞。
Fang
牙を意味する名詞。ここでは犬の名前。
had
haveの過去形。〜していた、〜した。
ceased
何かをやめた、終わった。cease の過去形。
eating
食べること、食事をする行為。
lost
失った、なくした。lose の過去形。
heart
心、気力。ここでは「やる気・意欲」の意。
allowed
許した、させておいた。allow の過去形。
every
すべての、どの〜も。総称を表す形容詞。
dog
犬。一般的な哺乳類の動物。
team
チーム。ここではそり犬の一団。
thrash
激しく打ちのめす、ひどく叩く。
cabin
丸太小屋、山小屋。簡素な小さな家屋。
lay
横たわっていた。lie の過去形。
floor
床。部屋の足元の平らな面。
near
〜の近くに。距離が近いことを示す。
stove
ストーブ、暖房用または調理用の炉。
without
〜なしに、〜がなく。欠如を表す前置詞。
interest
関心、興味。何かに注意を向ける気持ち。
food
食べ物、食料。生きるために食べるもの。
nor
〜もまた〜ない。否定の並列を示す接続詞。
life
生命、人生。生きていること全般。
might
〜かもしれない。可能性を示す助動詞。
talk
話す、語りかける。言葉で伝えること。
gently
優しく、穏やかに。丁寧な様子を表す副詞。
swear
ののしる、悪態をつく。乱暴な言葉を言う。
all
すべて、全部。何も残らない総体。
same
同じ、変わらない。差異がないことを示す。
never
決して〜しない。完全な否定を示す副詞。
more
もっと、それ以上。比較を示す形容詞・副詞。
than
〜より。比較の基準を示す接続詞・前置詞。
turn
向ける、回す。方向を変える動作。
dull
鈍い、生気のない。輝きや鋭さがない様子。
eyes
目。視覚器官。eye の複数形。
upon
〜の上に。on よりやや文語的な前置詞。
man
男性、人間。成人した男の人。
then
それから、その後。時間の順序を示す副詞。
drop
落とす、垂れる。下に下げる動作。
head
頭。体の最上部にある部位。
back
元の位置に戻って。後ろや元の状態へ。
customary
いつもの、習慣的な。普段の習わしに従う。
position
位置、姿勢。ある場所や状態にあること。
fore-paws
動物の前足。四足動物の前方にある足。
night
夜。日が沈んでから夜明けまでの時間。
reading
読むこと、読書。文字を読む行為。
himself
彼自身。再帰代名詞で主語を強調する。
moving
動いている、動かす。動作が続く様子。
lips
唇。口の周りの柔らかい部分の複数形。
mumbled
ぶつぶつとつぶやいた。不明瞭に話した。
sounds
音、音声。耳に聞こえる響き。
startled
びっくりさせられた。突然驚かされた様子。
low
低い、かすかな。音量や高さが小さい様子。
whine
犬などが出す鼻にかかった細い鳴き声。
got
〜になった、得た。get の過去形。
feet
足。foot の複数形。立ったり歩いたりする部位。
ears
耳。音を聞くための器官。ear の複数形。
cocked
(耳などを)立てた、傾けた様子。
towards
〜の方向へ。目標や方向を示す前置詞。
door
ドア、扉。部屋や建物の出入り口。
listening
耳を傾けること。注意して聞いている様子。
intently
熱心に、じっと集中して。真剣な様子を示す。
moment
瞬間、少しの時間。非常に短い時間。
later
後で、その後。時間的に後であることを示す。
heard
聞こえた。hear の過去形。音を知覚した。
footstep
足音。人が歩くときに立てる音。
opened
開いた、開けた。open の過去形。
stepped
足を踏み入れた。step の過去形。
men
男性たち。man の複数形。成人した男性。
shook
握手した、振った。shake の過去形。
hands
手。body の末端部。hand の複数形。
looked
見た、目を向けた。look の過去形。
around
周りを、あちこちを。周囲を見渡す様子。
room
部屋。建物の中の仕切られた空間。
Where
どこに?場所を尋ねる疑問副詞。
wolf
狼。野生の肉食哺乳動物。
asked
尋ねた、質問した。ask の過去形。
discovered
発見した、気づいた。discover の過去形。
standing
立っている状態。立ち続けていること。
where
〜のところに、どこに。場所を示す副詞。
lying
横になっていること。lie の現在分詞形。
rushed
急いで向かった。rush の過去形。
forward
前へ、前方へ。進む方向を示す副詞。
after
〜の後に、〜に従って。時間・順序を示す。
manner
やり方、態度。行動や振る舞いの様式。
other
他の、別の。自分以外のものを示す形容詞。
dogs
犬たち。dog の複数形。
stood
立っていた。stand の過去形。
watching
じっと見ていること。注意深く観察する行為。
waiting
待っていること。何かが来るのを待つ行為。
Holy
神聖な。感嘆表現に使われる形容詞。
smoke
煙。ここでは驚きの感嘆表現の一部。
exclaimed
叫んだ、声高に言った。exclaim の過去形。
Look
見て!注意を引くための命令形の動詞。
wag
(尻尾を)振る。左右に素早く動かす動作。
tail
尻尾。動物の体の後端にある突起部分。
strode
大股で歩いた。stride の過去形。
half
半分。全体の二分の一を示す形容詞・副詞。
across
〜を横切って。一方から他方へ渡ること。
toward
〜の方へ。方向や目標を示す前置詞。
time
時間、タイミング。時の経過や特定の時点。
calling
呼びかけること。名前などを声に出して呼ぶ。
came
来た。come の過去形。近づいてきた。
great
大きな、勢いのある。規模や程度が大きい。
bound
大きな跳躍、飛びつき。勢いよく跳ぶこと。
yet
しかし、それでも。逆接や対比を示す副詞。
quickly
素早く、速く。短い時間で行う様子。
awakened
目覚めさせられた。awaken の過去分詞形。
self-consciousness
自意識、自分を意識する感覚。恥ずかしさを伴う。
but
しかし、だが。前の内容と対比する接続詞。
as
〜するにつれて、〜として。接続詞や前置詞。
drew
近づいた。draw(引き寄せる)の過去形。
took
取った、帯びた。take の過去形。
strange
奇妙な、見慣れない。普通と異なる様子。
expression
表情、表現。感情や考えを顔や言葉で示すこと。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →