White Fang — Page 17
何か、言葉では伝えられない広大な感情が、光のように彼の目の中に湧き上がり、輝き出た。
Something, an incommunicable vastness of feeling, rose up into his eyes as a light and shone forth.
「あなたがいない間、あいつは一度もそんな目で私を見なかったよ!」とマットが言った。
"He never looked at me that way all the time you was gone!" Matt commented.
ウィードン・スコットには聞こえていなかった。彼はかかとを地面につけてしゃがみ込み、ホワイト・ファングと向かい合って、耳の根元をこすり、首から肩にかけて長く愛撫するように撫で、指の腹で背骨をそっと叩きながら、かわいがっていた。
He was squatting down on his heels, face to face with White Fang and petting him—rubbing at the roots of the ears, making long caressing strokes down the neck to the shoulders, tapping the spine gently with the balls of his fingers.
そしてホワイト・ファングは応えるようにうなり声を上げ、そのうなり声の子守唄のような音はこれまで以上に際立っていた。
And White Fang was growling responsively, the crooning note of the growl more pronounced than ever.
しかし、それだけではなかった。彼の喜び、内に溢れて表現しようともがき続ける大きな愛情が、新たな表現方法を見つけることに成功したのだ。
But that was not all. What of his joy, the great love in him, ever surging and struggling to express itself, succeeded in finding a new mode of expression.
彼は突然頭を前に突き出し、主人の腕と体の間に鼻先を割り込ませた。
He suddenly thrust his head forward and nudged his way in between the master's arm and body.
そしてそこに閉じ込められ、耳以外は何も見えない場所に隠れて、もううなり声も上げず、彼は押し付けたり、体を寄り添わせたりし続けた。
And here, confined, hidden from view all except his ears, no longer growling, he continued to nudge and snuggle.
二人の男は顔を見合わせた。スコットの目は輝いていた。
The two men looked at each other. Scott's eyes were shining.
「すごい!」とマットが畏敬に打たれた声で言った。
"Gosh!" said Matt in an awe-stricken voice.
少し後、落ち着きを取り戻したとき、彼は言った。「俺はずっとあの狼は犬だと言い張ってきた。見てみろよ!」
A moment later, when he had recovered himself, he said, "I always insisted that wolf was a dog. Look at 'm!"
愛の主人が戻ってきたことで、ホワイト・ファングの回復は早かった。
With the return of the love-master, White Fang's recovery was rapid.
彼は二晩と一日を小屋の中で過ごした。それから外へと踏み出した。
Two nights and a day he spent in the cabin. Then he sallied forth.
そり犬たちは彼の実力を忘れていた。彼らが覚えていたのは、最も新しいこと、つまり彼の弱さと病気だけだった。
The sled-dogs had forgotten his prowess. They remembered only the latest, which was his weakness and sickness.
Vocabulary
- Something
- 何か特定できないものや事柄を指す言葉。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- of
- 所属や関係などを示す前置詞。
- feeling
- 感情や感覚、気持ちのこと。
- rose
- riseの過去形。上昇した、湧き上がった。
- up
- 上の方向へ、上に向かって。
- into
- 何かの内部へ向かう動きを示す前置詞。
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞。
- eyes
- 目、見るための体の器官(複数形)。
- as
- 〜として、〜のように比較や役割を示す。
- a
- 名詞の前に置く不定冠詞。
- light
- 光、明かり。または軽いという意味の形容詞。
- and
- 〜と〜、二つ以上のものをつなぐ接続詞。
- shone
- shineの過去形。光り輝いた、輝いた。
- He
- 彼、男性を指す主語の代名詞。
- never
- 一度も〜ない、決して〜しない。
- looked
- lookの過去形。見た、視線を向けた。
- at
- 〜を、〜に向けてを示す前置詞。
- me
- 私を、私に。一人称の目的格代名詞。
- that
- あの、その。離れたものを指す指示代名詞・形容詞。
- way
- 方法、やり方。または道、方向。
- all
- すべての、全部の。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- time
- 時間、時。ある期間を指す。
- you
- あなた、君。二人称の代名詞。
- was
- beの過去形(一人称・三人称単数)。〜だった。
- gone
- goの過去分詞。去ってしまった、いなくなった。
- commented
- commentの過去形。意見を述べた、コメントした。
- squatting
- しゃがむこと、膝を曲げて低い姿勢をとる。
- down
- 下に、下の方向へ。
- on
- 〜の上に、〜に接触していることを示す前置詞。
- heels
- かかと(複数形)。足の後部。
- face
- 顔。または向き合う、直面するという動詞。
- to
- 〜へ、〜に向かって。方向を示す前置詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を使って。
- White
- 白い、白色の。色を表す形容詞。
- Fang
- 牙、動物の鋭い歯。または固有名詞「白牙」。
- petting
- 動物を優しくなでること、かわいがること。
- him
- 彼を、彼に。三人称男性の目的格代名詞。
- rubbing
- こすること、さすること。
- roots
- 根(複数形)。植物の根または耳の付け根など。
- ears
- 耳(複数形)。聴覚器官。
- making
- makeの現在分詞。作ること、行うこと。
- long
- 長い、長さのある。
- strokes
- なでる動作(複数形)。一回のなでる動き。
- neck
- 首、頭と胴体をつなぐ体の部位。
- shoulders
- 肩(複数形)。腕と首の間の体の部位。
- tapping
- 軽くたたくこと、トントンと触れること。
- spine
- 背骨、脊柱。または本の背表紙。
- gently
- 優しく、穏やかに、そっと。
- balls
- 球(複数形)。または指の腹などの丸い部分。
- fingers
- 指(複数形)。手の指。
- And
- そして、〜と。物事をつなぐ接続詞。
- growling
- うなること。動物が低い声で唸る行為。
- note
- 音符、音。または短いメモや注意書き。
- growl
- うなり声、低くうなる音や声。
- more
- より多く、さらに。比較を示す語。
- pronounced
- はっきりした、顕著な。または発音されたという過去形。
- than
- 〜より。比較を示す接続詞・前置詞。
- ever
- 今までに、かつて。いつでも。
- But
- しかし、でも。逆接を示す接続詞。
- not
- 〜ではない。否定を示す副詞。
- What
- 何、どんな。疑問や感嘆を示す語。
- joy
- 喜び、うれしさ。強い幸福感。
- great
- 大きな、偉大な、すばらしい。
- love
- 愛、愛情。深い好意や感情。
- in
- 〜の中に、〜において。場所を示す前置詞。
- struggling
- 懸命に努力すること、苦闘すること。
- express
- 表現する、感情や考えを伝える。
- itself
- それ自体、自分自身。再帰代名詞。
- succeeded
- succeedの過去形。成功した、うまくいった。
- finding
- findの現在分詞。見つけること、発見すること。
- new
- 新しい、新たな。
- mode
- 方法、様式。やり方や手段。
- expression
- 表現、表し方。感情や考えを伝える手段。
- suddenly
- 突然、急に、予期せず。
- thrust
- 突き出すこと、強く押し込むこと。
- head
- 頭、体の最上部の部位。
- forward
- 前方へ、前に向かって。
- nudged
- nudgeの過去形。軽く押した、肘でつついた。
- between
- 〜の間に。二つのものの中間を示す前置詞。
- master
- 主人、飼い主。支配者や所有者。
- 's
- 所有を示すアポストロフィS。〜の。
- arm
- 腕。肩から手首までの体の部位。
- body
- 体、身体。人や動物の肉体全体。
- here
- ここに、この場所に。
- confined
- 閉じ込められた、制限された狭い空間にある。
- hidden
- 隠れた、見えない場所にある。
- from
- 〜から。出発点や起源を示す前置詞。
- view
- 視野、眺め。見える範囲や景色。
- except
- 〜を除いて、〜以外は。
- no
- いいえ、〜ない。否定を示す語。
- longer
- より長く。no longerで「もはや〜ない」。
- he
- 彼、男性を指す主語の代名詞。
- continued
- continueの過去形。続けた、継続した。
- nudge
- 軽く押すこと、肘でそっとつつくこと。
- snuggle
- ぴったりと寄り添うこと、くっついて甘える。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- two
- 二、二つの。数字の2。
- men
- 男性たち(複数形)。manの複数形。
- each
- それぞれ、各自。一つ一つを示す語。
- other
- 他の、もう一方の。別のものを指す語。
- were
- beの過去形(複数・二人称)。〜だった。
- shining
- 輝いている、光り輝くこと。
- Gosh
- 驚きや感嘆を表す間投詞。まあ、おお。
- said
- sayの過去形。言った、述べた。
- voice
- 声、話し声。音声や意見。
- A
- 一つの。不定冠詞。
- moment
- 瞬間、少しの時間。ちょっとの間。
- later
- 後で、その後。時間的に後を示す副詞。
- when
- 〜のとき、いつ。時間や条件を示す接続詞。
- had
- haveの過去形・過去分詞。持っていた。
- recovered
- recoverの過去形。回復した、立ち直った。
- himself
- 彼自身、自分自身。再帰代名詞。
- I
- 私。一人称単数の主語代名詞。
- always
- いつも、常に。
- insisted
- insistの過去形。主張した、強く言い張った。
- wolf
- オオカミ。野生の犬科の動物。
- dog
- 犬、イヌ。ペットとして飼われる動物。
- Look
- 見なさい、ほら。注意を引く間投詞的な用法。
- 'm
- amの短縮形。I amの略。
- With
- 〜と共に、〜によって。
- return
- 帰還、戻ること。または戻るという動詞。
- recovery
- 回復、元の状態に戻ること。
- rapid
- 速い、素早い、急速な。
- Two
- 二、二つの。数字の2。
- nights
- 夜(複数形)。日没から夜明けまでの時間。
- day
- 日、一日。昼間や24時間の期間。
- spent
- spendの過去形。過ごした、費やした。
- cabin
- 小屋、丸太小屋。小さな木造の家。
- Then
- それから、次に。時間の流れを示す副詞。
- forgotten
- forgetの過去分詞。忘れられた、記憶にない。
- They
- 彼ら、彼女ら、それら。三人称複数の代名詞。
- remembered
- rememberの過去形。覚えていた、思い出した。
- only
- 〜だけ、唯一の。限定を示す副詞・形容詞。
- latest
- 最新の、最も最近の。
- which
- どちらの、どの。関係代名詞や疑問詞。
- weakness
- 弱さ、弱点。力や能力が乏しい状態。
- sickness
- 病気、体の不調。具合が悪い状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →