White Fang — Page 19
「あなたの意志のままに、私をお使いください。」
"Work thou thy will with me."
帰還からしばらくたったある夜、スコットとマットはベッドに入る前にクリビッジというカードゲームをしていた。
One night, not long after the return, Scott and Matt sat at a game of cribbage preliminary to going to bed.
「十五で二点、十五で四点、ペアで六点」とマットがペグを進めていると、外から叫び声と唸り声が聞こえてきた。
"Fifteen-two, fifteen-four an' a pair makes six," Mat was pegging up, when there was an outcry and sound of snarling without.
二人は立ち上がりながら、顔を見合わせた。
They looked at each other as they started to rise to their feet.
「狼が誰かにかみついたぞ」とマットが言った。
"The wolf's nailed somebody," Matt said.
恐怖と苦悶の激しい叫び声が二人を急がせた。
A wild scream of fear and anguish hastened them.
「明かりを持ってこい!」スコットは外に飛び出しながら叫んだ。
"Bring a light!" Scott shouted, as he sprang outside.
マットはランプを持って後に続き、その明かりで二人は雪の上に仰向けに倒れている男を見た。
Matt followed with the lamp, and by its light they saw a man lying on his back in the snow.
男は両腕を交差させて、顔と喉の上に折り重ねていた。
His arms were folded, one above the other, across his face and throat.
このようにして彼はホワイト・ファングの牙から身を守ろうとしていた。
Thus he was trying to shield himself from White Fang's teeth.
そしてそれは必要なことだった。
And there was need for it.
ホワイト・ファングは激怒し、最も無防備な箇所を狙って執拗に攻撃していた。
White Fang was in a rage, wickedly making his attack on the most vulnerable spot.
交差した腕の肩から手首にかけて、上着の袖、青いフランネルのシャツ、そして下着までもがずたずたに引き裂かれ、腕そのものもひどく切り裂かれて血が流れていた。
From shoulder to wrist of the crossed arms, the coat-sleeve, blue flannel shirt and undershirt were ripped in rags, while the arms themselves were terribly slashed and streaming blood.
これらすべてを二人は最初の瞬間に見た。
All this the two men saw in the first instant.
次の瞬間、ウィードン・スコットはホワイト・ファングの喉をつかみ、引き離していた。
The next instant Weedon Scott had White Fang by the throat and was dragging him clear.
ホワイト・ファングはもがいて唸ったが、かもうとはせず、主人の鋭い一声でたちまち静かになった。
White Fang struggled and snarled, but made no attempt to bite, while he quickly quieted down at a sharp word from the master.
マットはその男が立ち上がるのを助けた。
Matt helped the man to his feet.
Vocabulary
- Work
- 仕事をすること、または努力して何かを行うこと。
- will
- 未来の意志や予定を表す助動詞。
- with
- 「〜と一緒に」または「〜を使って」を意味する前置詞。
- me
- 「私を」または「私に」を意味する一人称単数の目的格。
- One
- 数字の1、または「ある〜」を意味する不定代名詞。
- night
- 日が沈んでから朝になるまでの暗い時間帯。
- not
- 否定を表す副詞で「〜ではない」を意味する。
- long
- 時間や距離が長いことを表す形容詞または副詞。
- after
- 「〜の後に」を意味する前置詞または接続詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- return
- 元の場所や状態に戻ること。
- and
- 「〜と」または「そして」を意味する接続詞。
- sat
- 「sit(座る)」の過去形、座った状態を表す。
- at
- 場所や時間を示す前置詞「〜で」「〜に」。
- game
- ルールに従って行う遊びや競技のこと。
- of
- 所属や関係を示す前置詞「〜の」。
- preliminary
- 本番の前に行われる準備的・予備的なこと。
- to
- 方向や目的を示す前置詞「〜へ」「〜のために」。
- going
- 「go(行く)」の現在分詞、移動しつつある状態。
- bed
- 睡眠をとるための寝台、またはベッド。
- pair
- 同じ種類のものが2つ揃っていること。
- makes
- 「make(作る・なる)」の三人称単数現在形。
- six
- 数字の6を意味する基数詞。
- up
- 上方向へ、または増加・完了を示す副詞。
- when
- 「〜のとき」を意味する接続詞または副詞。
- there
- 「そこに」または存在を示す「〜がある」の表現。
- an
- 母音で始まる名詞の前に使う不定冠詞「一つの」。
- outcry
- 驚きや恐怖から発せられる大きな叫び声。
- sound
- 耳に聞こえる音や騒音のこと。
- snarling
- 動物が歯をむき出して唸り声をあげること。
- without
- 「〜なしに」または「外側に」を意味する前置詞。
- They
- 「彼ら・彼女ら・それら」を意味する三人称複数代名詞。
- looked
- 「look(見る)」の過去形、視線を向けた動作。
- each
- それぞれ個別に、一つひとつを意味する形容詞・代名詞。
- other
- 「もう一方の」または「別の」を意味する形容詞・代名詞。
- as
- 「〜として」「〜のように」「〜しながら」を意味する接続詞。
- started
- 「start(始める)」の過去形、動作を開始したこと。
- rise
- 立ち上がる、または上昇することを意味する動詞。
- their
- 「彼ら・彼女らの」を意味する三人称複数の所有格。
- feet
- 「foot(足)」の複数形、両足を指す。
- wolf's
- 「wolf(オオカミ)」の所有格、オオカミの〜。
- somebody
- 「誰か」を意味する不定代名詞。
- said
- 「say(言う)」の過去形、言葉を発した動作。
- wild
- 野生の、または激しく制御できない状態を表す形容詞。
- scream
- 恐怖や痛みで発する鋭い大声の叫び。
- fear
- 危険や脅威に対して感じる恐れの感情。
- anguish
- 非常に激しい精神的・肉体的な苦しみや苦痛。
- hastened
- 「hasten(急ぐ)」の過去形、急いで向かったこと。
- them
- 「彼ら・彼女ら・それら」を意味する三人称複数の目的格。
- Bring
- 何かをある場所へ持ってくることを命じる動詞。
- light
- 暗闇を照らす光、またはランプなどの照明器具。
- shouted
- 「shout(叫ぶ)」の過去形、大声で叫んだこと。
- he
- 「彼は・彼が」を意味する三人称単数男性の主格代名詞。
- sprang
- 「spring(飛び出す)」の過去形、素早く飛び出したこと。
- outside
- 建物や囲いの外側の場所や方向を示す副詞・前置詞。
- followed
- 「follow(従う・後に続く)」の過去形。
- lamp
- 光を発する照明器具、ランプやランタンのこと。
- by
- 「〜によって」「〜のそばに」を意味する前置詞。
- its
- 「それの」を意味する三人称単数中性の所有格。
- saw
- 「see(見る)」の過去形、目で確認したこと。
- man
- 成人した男性のこと。
- lying
- 「lie(横になる)」の現在分詞、横たわっている状態。
- on
- 「〜の上に」「〜に接触して」を意味する前置詞。
- his
- 「彼の」を意味する三人称単数男性の所有格。
- back
- 体の背中側、または後ろの方向を意味する名詞・副詞。
- in
- 「〜の中に・中で」を意味する前置詞。
- snow
- 空から降る白い結晶状の氷の固まり、雪。
- His
- 「彼の」を意味する三人称単数男性の所有格。
- arms
- 「arm(腕)」の複数形、両腕のこと。
- were
- 「be動詞」の過去形の複数形「〜であった」。
- folded
- 「fold(折りたたむ)」の過去分詞、腕を組んだ状態。
- one
- 数字の1、または「一方の」を意味する数詞・代名詞。
- above
- 「〜の上に・上方に」を意味する前置詞・副詞。
- across
- 「〜を横切って」「〜の向こう側に」を意味する前置詞。
- face
- 目・鼻・口がある頭の前面部分、顔。
- throat
- 口から胃へ続く体内の通路、のど。
- Thus
- 「このようにして」「したがって」を意味する副詞。
- trying
- 「try(試みる)」の現在分詞、努力している状態。
- shield
- 危険や攻撃から身を守ること、または盾で保護すること。
- himself
- 「彼自身を・彼自身で」を意味する再帰代名詞。
- from
- 「〜から」出発点や原因を示す前置詞。
- White
- 白い色、または白色を表す形容詞・名詞。
- teeth
- 「tooth(歯)」の複数形、口の中の硬い白い器官。
- need
- 何かが必要であること、または必要性を意味する名詞・動詞。
- for
- 「〜のために」「〜に対して」を意味する前置詞。
- it
- 「それは・それが・それを」を意味する三人称単数中性代名詞。
- Fang
- 動物の鋭い歯、または「白い牙」というオオカミの名前。
- rage
- 激しい怒りや興奮の感情、猛り狂った状態。
- wickedly
- 悪意を持って、または非常に激しく行動する様子。
- making
- 「make(作る・行う)」の現在分詞、行っている状態。
- attack
- 相手に向かって激しく攻撃を仕掛けること。
- most
- 「最も〜」を意味する最上級を作る副詞。
- vulnerable
- 傷つきやすい、攻撃や害を受けやすい状態を表す形容詞。
- spot
- 特定の場所や箇所、部位を指す名詞。
- From
- 「〜から」出発点や起点を示す前置詞。
- shoulder
- 腕と首の間にある体の部位、肩のこと。
- wrist
- 手と腕をつなぐ関節部分、手首のこと。
- crossed
- 「cross(横切る・交差する)」の過去形。
- blue
- 青い色を表す形容詞・名詞。
- shirt
- 上半身に着る衣類、シャツのこと。
- ripped
- 「rip(引き裂く)」の過去形、激しく破かれたこと。
- rags
- ぼろぼろに破れた布切れや古い布の断片。
- while
- 「〜している間に」「〜する一方で」を意味する接続詞。
- themselves
- 「彼ら・彼女ら自身」を意味する再帰代名詞。
- terribly
- 「ひどく」「恐ろしいほどに」を意味する副詞。
- slashed
- 「slash(切り裂く)」の過去形、鋭く傷つけられたこと。
- streaming
- 液体が勢いよく流れ続けている状態を表す形容詞・分詞。
- blood
- 体の中を流れる赤い液体、血液のこと。
- All
- 「すべての・全部の」を意味する形容詞・代名詞。
- this
- 「これ・この」を意味する近称の指示代名詞・形容詞。
- two
- 数字の2を意味する基数詞。
- men
- 「man(男性)」の複数形、複数の男性を指す。
- first
- 「最初の・第一の」を意味する序数詞・形容詞。
- instant
- ごく短い瞬間、またはすぐに起こることを意味する名詞・形容詞。
- next
- 「次の・隣の」を意味する形容詞・副詞。
- had
- 「have(持つ)」の過去形、または過去完了を作る助動詞。
- dragging
- 「drag(引きずる)」の現在分詞、重いものを引っ張る動作。
- him
- 「彼を・彼に」を意味する三人称単数男性の目的格。
- clear
- 離れた場所へ、または障害物から遠ざけることを意味する副詞。
- struggled
- 「struggle(もがく・抵抗する)」の過去形。
- snarled
- 「snarl(唸る)」の過去形、歯をむき出して唸ったこと。
- but
- 「しかし・だが」を意味する逆接の接続詞。
- made
- 「make(作る・行う)」の過去形。
- no
- 「いいえ」または「〜がない」を意味する否定語。
- attempt
- 何かをしようと試みること、挑戦・試みを意味する名詞・動詞。
- bite
- 歯で噛む、または噛みつくことを意味する動詞・名詞。
- quickly
- 「素早く・すぐに」を意味する速度を表す副詞。
- quieted
- 「quiet(静かにする)」の過去形、静まったこと。
- down
- 下方向へ、または落ち着く様子を表す副詞・前置詞。
- sharp
- 鋭い・厳しいを意味する形容詞、また鋭い命令の様子。
- word
- 言語の基本単位である単語、または短い発言・命令のこと。
- master
- 支配者・主人、または技術に精通した人を意味する名詞。
- helped
- 「help(助ける)」の過去形、援助や手助けをしたこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →