White Fang — Page 20
彼は立ち上がりながら、組んでいた腕を下ろし、ビューティ・スミスの獣のような顔をさらけ出した。
As he arose he lowered his crossed arms, exposing the bestial face of Beauty Smith.
犬ぞり使いは、生きた火を拾い上げた人間のような動作で、あわてて彼から手を離した。
The dog-musher let go of him precipitately, with action similar to that of a man who has picked up live fire.
ビューティ・スミスはランプの明かりの中で目をしばたたかせ、あたりを見回した。
Beauty Smith blinked in the lamplight and looked about him.
彼はホワイト・ファングを見つけ、その顔に恐怖が走った。
He caught sight of White Fang and terror rushed into his face.
同じ瞬間、マットは雪の上に二つの物が落ちているのに気づいた。
At the same moment Matt noticed two objects lying in the snow.
彼はランプをそれらに近づけ、雇い主に見せるためつま先でそれらを指し示した――鉄製の犬の鎖と、頑丈な棍棒だった。
He held the lamp close to them, indicating them with his toe for his employer's benefit—a steel dog-chain and a stout club.
ウィードン・スコットはそれを見てうなずいた。一言も言葉は交わされなかった。
Weedon Scott saw and nodded. Not a word was spoken.
犬ぞり使いはビューティ・スミスの肩に手を置き、彼を右回りに向かせた。
The dog-musher laid his hand on Beauty Smith's shoulder and faced him to the right about.
言葉は必要なかった。ビューティ・スミスは歩き出した。
No word needed to be spoken. Beauty Smith started.
その間、愛情の主人はホワイト・ファングをなでながら話しかけていた。
In the meantime the love-master was patting White Fang and talking to him.
「おまえを盗もうとしたのか？そしておまえはそれを許さなかった！まったく、まったく、あいつは間違いを犯したな、そうだろう？」
"Tried to steal you, eh? And you wouldn't have it! Well, well, he made a mistake, didn't he?"
「十七匹の悪魔をつかまえたと思ったに違いない」と犬ぞり使いはくすくす笑った。
"Must 'a' thought he had hold of seventeen devils," the dog-musher sniggered.
ホワイト・ファングはまだ興奮して毛を逆立てたまま、うなり続けた。毛はゆっくりと落ち着いていき、喉の奥でうなるような音がかすかに、しかし次第に大きくなっていった。
White Fang, still wrought up and bristling, growled and growled, the hair slowly lying down, the crooning note remote and dim, but growing in his throat.
Vocabulary
- As
- 〜するにつれて、または〜のように
- he
- 彼、男性の三人称単数代名詞
- arose
- 立ち上がった（ariseの過去形）
- lowered
- 下げた、降ろした
- his
- 彼の（所有を示す代名詞）
- crossed
- 腕などを交差させた
- arms
- 腕、上肢
- exposing
- さらけ出す、露わにする
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞
- bestial
- 獣のような、残忍で野蛮な様子
- face
- 顔、表情
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- Beauty
- 美しさ；ここでは人名の一部
- The
- 特定の名詞を指す定冠詞
- dog-musher
- 犬ぞりを操る人、犬ぞり御者
- let
- 〜させる、許可する
- go
- 行く、手放す
- him
- 彼を（目的格の代名詞）
- precipitately
- 突然かつ慌てて、性急に
- with
- 〜と一緒に、〜を持って
- action
- 行動、動作
- similar
- 似ている、類似した
- to
- 〜へ、〜に向かって
- that
- あれ、その（指示代名詞・形容詞）
- a
- 一つの（不定冠詞）
- man
- 男性、人間
- who
- 誰が、〜する人（関係代名詞）
- has
- 持っている（現在完了の助動詞）
- picked
- 拾い上げた（pick upの過去形）
- up
- 上へ、拾い上げる動作を示す副詞
- live
- 生きている、活きた（形容詞）
- fire
- 火、炎
- blinked
- まばたきをした
- in
- 〜の中に（前置詞）
- lamplight
- ランプの灯り、ランプが発する光
- and
- そして、〜と（接続詞）
- looked
- 見た、目を向けた
- about
- 周りを、あたりを（副詞）
- He
- 彼（主語として使う三人称代名詞）
- caught
- 捕まえた、目に入った
- sight
- 視野、視界、見えること
- White
- 白い；ここでは「ホワイト・ファング」の名前の一部
- Fang
- 牙；ここでは犬の名前
- terror
- 恐怖、強い恐れ
- rushed
- 急いで押し寄せた、突進した
- into
- 〜の中へ（前置詞）
- At
- 〜において、〜の時に（前置詞）
- same
- 同じ、同一の
- moment
- 瞬間、その時
- noticed
- 気づいた、気がついた
- two
- 二つの（数詞）
- objects
- 物体、物
- lying
- 横たわっている、置かれている
- snow
- 雪
- held
- 持った、保持した
- lamp
- ランプ、灯り
- close
- 近くに、近づけて
- them
- それらを（目的格の代名詞）
- indicating
- 指し示す、示している
- toe
- つま先、足の先端
- for
- 〜のために（前置詞）
- employer's
- 雇用主の（所有格）
- benefit
- 利益、ためになること
- steel
- 鋼鉄、スチール
- dog-chain
- 犬をつなぐための鎖
- stout
- 太い、頑丈な、がっちりした
- club
- 棍棒、太い棒
- saw
- 見た（seeの過去形）
- nodded
- うなずいた、首を縦に振った
- Not
- 〜ではない（否定を示す副詞）
- word
- 言葉、単語
- was
- 〜だった（beの過去形）
- spoken
- 話された（speakの過去分詞）
- laid
- 置いた（layの過去形）
- hand
- 手
- on
- 〜の上に、〜に接して
- shoulder
- 肩
- faced
- 向かわせた、向きを変えた
- right
- 右へ、正しい方向へ
- No
- いいえ、〜ない（否定詞）
- needed
- 必要だった、必要とされた
- be
- 〜である、存在する
- started
- 始まった、出発した
- In
- 〜の中で（前置詞）
- meantime
- その間、それと同時に
- love-master
- 愛情深い主人、愛の主人
- patting
- 軽くたたく、なでている
- talking
- 話している、語りかけている
- Tried
- 試みた、しようとした
- steal
- 盗む、こっそり奪う
- you
- あなた（二人称代名詞）
- eh
- ね、だろう（確認や驚きを表す間投詞）
- And
- そして（接続詞）
- wouldn't
- 〜しようとしなかった（would notの短縮形）
- have
- 持つ、〜させる（助動詞）
- it
- それ（三人称中性代名詞）
- Well
- さて、まあ（間投詞）
- well
- さて、うまく（副詞・間投詞）
- made
- 作った、〜した（makeの過去形）
- mistake
- 間違い、誤り
- didn't
- 〜しなかった（did notの短縮形）
- Must
- 〜に違いない（必要・推量の助動詞）
- 'a'
- 「have」の省略形、口語的表現
- thought
- 思った（thinkの過去形）
- had
- 持っていた（haveの過去形）
- hold
- つかむ、保持する
- seventeen
- 十七（数詞）
- devils
- 悪魔たち、devil（悪魔）の複数形
- sniggered
- くすくす笑った、忍び笑いをした
- still
- まだ、依然として（副詞）
- wrought
- 激しく興奮した、wrought upで興奮状態を意味する
- bristling
- 毛が逆立っている、怒りで毛を立てる
- growled
- うなり声を上げた
- hair
- 毛、体毛
- slowly
- ゆっくりと、徐々に
- down
- 下へ、下がって（副詞）
- crooning
- 低くやさしく歌う、ハミングする
- note
- 音、音色
- remote
- 遠い、かすかな
- dim
- かすかな、薄暗い
- but
- しかし、だが（逆接の接続詞）
- growing
- 大きくなっていく、成長している
- throat
- のど、喉
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →