White Fang — Page 2
「奴は見つけ次第殺してしまうだろう。スーツを傷つけて俺を破産させなかったとしても、当局が奴を連れ去って電気椅子にかけるだろう。」
"He'd kill them on sight. If he didn't bankrupt me with damaged suits, the authorities would take him away from me and electrocute him."
「あいつは全くの殺し屋だ、わかってるよ」と犬橇使いが言った。
"He's a downright murderer, I know," was the dog-musher's comment.
ウィードン・スコットは疑わしそうに彼を見た。
Weedon Scott looked at him suspiciously.
「それは絶対にだめだ」と彼はきっぱりと言った。
"It would never do," he said decisively.
「絶対にだめだ!」とマットも同意した。「だって、専門に世話をする人を雇わなきゃならなくなるぞ。」
"It would never do!" Matt concurred. "Why you'd have to hire a man 'specially to take care of 'm."
相手の疑念は和らいだ。彼は明るくうなずいた。続く沈黙の中で、低く、むせび泣くような鳴き声がドアのところで聞こえ、それから長く探るような鼻をくんくんさせる音がした。
The other's suspicion was allayed. He nodded cheerfully. In the silence that followed, the low, half-sobbing whine was heard at the door and then the long, questing sniff.
「あいつがあんたのことをすごく慕ってるのは否定できないな」とマットが言った。
"There's no denyin' he thinks a hell of a lot of you," Matt said.
相手は突然の怒りで彼をにらみつけた。「畜生、いい加減にしろ!自分の気持ちも何が一番いいかも、自分でわかってる!」
The other glared at him in sudden wrath. "Damn it all, man! I know my own mind and what's best!"
「同意してるよ、ただ……」
"I'm agreein' with you, only . . ."
「ただ、何だ?」とスコットが鋭く言った。
"Only what?" Scott snapped out.
「ただ……」と犬橇使いは穏やかに言いかけたが、気が変わって自分の中に湧き上がる怒りをあらわにした。「まあ、そんなにカッカしなくてもいいだろう。あんたの様子を見てると、自分の気持ちもわかってないみたいだぞ。」
"Only . . ." the dog-musher began softly, then changed his mind and betrayed a rising anger of his own. "Well, you needn't get so all-fired het up about it. Judgin' by your actions one'd think you didn't know your own mind."
ウィードン・スコットはしばらく自問自答した後、より穏やかに言った。「お前の言う通りだ、マット。自分の気持ちが自分でわかっていない、それが問題なんだ。」
Weedon Scott debated with himself for a while, and then said more gently: "You are right, Matt. I don't know my own mind, and that's what's the trouble."
「全く、あの犬を連れて行くなんてとんでもない馬鹿げた話だ」と彼はしばらくしてまた言い出した。
"Why, it would be rank ridiculousness for me to take that dog along," he broke out after another pause.
Vocabulary
- He'd
- 'He would' または 'He had' の短縮形。
- kill
- 人や動物を死なせる、殺す行為。
- them
- 彼ら・それらを指す目的格の代名詞。
- on
- 場所・時・状態などを示す前置詞。
- sight
- 見ること、または視界に入った瞬間。
- If
- 条件や仮定を導く接続詞「もし〜なら」。
- he
- 男性を指す三人称単数主格代名詞。
- didn't
- 'did not' の短縮形、過去の否定を表す。
- bankrupt
- 財政的に破綻させる、または破産した状態。
- me
- 話し手自身を指す目的格の一人称代名詞。
- with
- 手段・同伴・関連を示す前置詞「〜で、〜と」。
- damaged
- 損傷を受けた、傷ついた状態の形容詞。
- suits
- スーツ(衣服)または訴訟を意味する名詞。
- authorities
- 法律や秩序を執行する公的機関・当局。
- would
- 意志・推量・仮定を表す助動詞。
- take
- 何かや誰かを連れて行く、または取る動詞。
- away
- ある場所から離れる方向を示す副詞。
- from
- 起点・出所・分離を示す前置詞「〜から」。
- electrocute
- 電流によって死亡させる、感電死させる動詞。
- He's
- 'He is' または 'He has' の短縮形。
- downright
- 完全に・まったくという意味の強調副詞・形容詞。
- murderer
- 人を故意に殺した人、殺人犯。
- know
- 情報や事実を理解・認識している状態を表す動詞。
- was
- be動詞の過去形(一・三人称単数)「〜だった」。
- dog-musher's
- 犬ぞりの御者に属することを示す所有格。
- comment
- 意見や感想を述べる短い発言・コメント。
- looked
- 視線を向けた、見た(look の過去形)。
- suspiciously
- 疑いを持って、怪しむような様子で行動する副詞。
- never
- まったく〜しない、決して〜でないことを示す副詞。
- do
- 行為を行う基本動詞、または助動詞として使われる。
- said
- 言った(say の過去形)言葉を口にした動詞。
- decisively
- 決断力を持って、はっきりと決めた様子を表す副詞。
- concurred
- 同意した、賛同した(concur の過去形)。
- Why
- 理由を問う疑問詞「なぜ」、または感嘆を表す。
- you'd
- 'you would' または 'you had' の短縮形。
- have
- 所有・経験・完了を表す動詞または助動詞。
- hire
- 報酬を払って人を雇う、または物を借りる動詞。
- man
- 成人男性、または人間全般を指す名詞。
- 'specially
- 'especially'(特に)の省略口語形。
- care
- 注意を払う・世話をすることを意味する動詞・名詞。
- 'm
- 'am' の短縮形、be動詞一人称現在形。
- other's
- もう一方の人・物に属することを示す所有格。
- suspicion
- 他者を疑う気持ち、不信感や疑惑を表す名詞。
- allayed
- 不安や疑念を和らげた(allay の過去形)。
- nodded
- うなずいた、頭を縦に動かした(nod の過去形)。
- cheerfully
- 明るく元気よく、陽気な様子を表す副詞。
- silence
- 音のない状態、静けさや沈黙を表す名詞。
- followed
- 後に続いた、後に来た(follow の過去形)。
- low
- 位置・音量・程度が低いことを示す形容詞・副詞。
- half-sobbing
- 半泣きの、泣き声を抑えたような様子を表す形容詞。
- whine
- 犬などが出す細く哀れっぽい泣き声・うなり声。
- heard
- 聞こえた、耳にした(hear の過去形)。
- door
- 部屋や建物の出入り口に設けられた扉・ドア。
- then
- その後・それから、または当時を示す副詞。
- long
- 距離や時間が長い、長続きすることを示す形容詞。
- questing
- 探し求める、詮索するような様子を表す形容詞。
- sniff
- 鼻をくんくんさせて嗅ぐ行為、またその音。
- There's
- 'There is' の短縮形「〜がある・いる」。
- denyin'
- 'denying'(否定すること)の口語的省略形。
- thinks
- 考える・思う(think の三人称単数現在形)。
- hell
- 地獄、または強調表現として使われる名詞・感嘆詞。
- lot
- 多数・多量を意味する名詞「たくさん」。
- other
- 別の、もう一方の人・物を示す形容詞・代名詞。
- glared
- 怒りや敵意を込めてにらみつけた(glare の過去形)。
- sudden
- 予期せず急に起こる、突然の様子を示す形容詞。
- wrath
- 激しい怒り、憤怒を表す格調ある名詞。
- Damn
- 強い不満・怒りを表す俗語的な感嘆詞・形容詞。
- all
- すべての、全体を指す形容詞・代名詞・副詞。
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞・代名詞。
- mind
- 思考・意見・精神を表す名詞、または気にする動詞。
- what's
- 'what is' の短縮形「何が〜か」。
- best
- 最も良い、最善であることを示す最上級形容詞。
- I'm
- 'I am' の短縮形「私は〜です」。
- agreein'
- 'agreeing'(同意すること)の口語的省略形。
- only
- ただ〜だけ、唯一であることを示す副詞・形容詞。
- Only
- ただ〜だけという限定・制限を示す副詞・形容詞。
- what
- 物・内容・理由を問う疑問詞または関係代名詞。
- snapped
- 怒った口調で鋭く言い放った(snap の過去形)。
- out
- 外へ・外側に、または完了を示す副詞・前置詞。
- dog-musher
- 犬ぞりを操る御者、犬ぞりの運転者を指す名詞。
- began
- 開始した(begin の過去形)「〜し始めた」。
- softly
- 柔らかく・穏やかに・静かに行動する様子の副詞。
- changed
- 変化した・変えた(change の過去形)。
- betrayed
- 感情を思わず顔や態度に表した(betray の過去形)。
- rising
- 高まりつつある、増大している様子を示す形容詞。
- anger
- 怒り・憤りの感情を表す名詞。
- Well
- 発言の導入や躊躇を示す感嘆詞「まあ、ええと」。
- needn't
- 'need not' の短縮形「〜する必要はない」。
- get
- 得る・なる・到達するなど多義的に使われる動詞。
- so
- 程度を強調する副詞「そんなに・とても」。
- all-fired
- 非常に・極めてという意味の米口語的強調形容詞。
- het
- 'heated'(興奮した)の方言・口語的短縮形。
- up
- 上方向、または興奮・完了を示す副詞・前置詞。
- about
- 〜について・〜に関して、または約を示す前置詞。
- Judgin'
- 'judging'(判断すること)の口語的省略形。
- by
- 手段・基準・近くを示す前置詞「〜によって」。
- actions
- 行動・行為・振る舞いを示す名詞の複数形。
- one'd
- 'one would' の短縮形「人は〜と思うだろう」。
- think
- 考える・思う・判断する知的行為を表す動詞。
- debated
- 議論した・熟考した(debate の過去形)。
- himself
- 彼自身を示す再帰代名詞または強調代名詞。
- while
- 一定の時間、〜する間という時間を示す名詞・接続詞。
- more
- より多くの・さらに多いことを示す比較級形容詞・副詞。
- gently
- 穏やかに・優しく・静かに行動する様子の副詞。
- right
- 正しい・適切な、または右を示す形容詞・副詞・名詞。
- don't
- 'do not' の短縮形、否定命令や否定文を作る。
- that's
- 'that is' の短縮形「それは〜です」。
- trouble
- 問題・困難・面倒を意味する名詞または動詞。
- rank
- まったく・完全にという強調形容詞、または地位・階級。
- ridiculousness
- 馬鹿げていること、滑稽さを表す抽象名詞。
- dog
- 犬を意味する一般的な名詞。
- along
- 〜に沿って・一緒に・前へという副詞・前置詞。
- broke
- 壊れた・破った(break の過去形)、または破産した。
- after
- 〜の後に・〜に続いてを示す前置詞・接続詞。
- another
- 別の・もう一つのを示す形容詞・代名詞。
- pause
- 一時的な停止・間、会話や行動の小休止を表す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →