White Fang — Page 3
「俺はあんたに同意してるよ」とマットは答えた。そして再び、雇い主は彼に完全には満足しなかった。
"I'm agreein' with you," was Matt's answer, and again his employer was not quite satisfied with him.
「でも、あの偉大なサルダナポリスの名にかけて、あんたが行くことをどうやってあいつが知るのか、それが俺には分からない」と犬ぞり使いは無邪気に言葉を続けた。
"But how in the name of the great Sardanapolis he knows you're goin' is what gets me," the dog-musher continued innocently.
「俺にも分からないよ、マット」とスコットは悲しそうに頭を振りながら答えた。
"It's beyond me, Matt," Scott answered, with a mournful shake of the head.
そしてついにその日が来た。開け放たれた小屋のドアから、ホワイト・ファングは床の上にあの忌まわしいかばんと、愛する主人がそこに荷物を詰め込んでいる姿を目にした。
Then came the day when, through the open cabin door, White Fang saw the fatal grip on the floor and the love-master packing things into it.
また、人々が出たり入ったりし、かつては穏やかだった小屋の空気が、奇妙な騒めきと不安によってかき乱されていた。
Also, there were comings and goings, and the erstwhile placid atmosphere of the cabin was vexed with strange perturbations and unrest.
これは疑いようのない証拠だった。ホワイト・ファングはすでにそれを嗅ぎ取っていた。今、彼はそれを理解した。彼の神がまた旅立ちの準備をしているのだ。
Here was indubitable evidence. White Fang had already scented it. He now reasoned it. His god was preparing for another flight.
そして以前に自分を連れて行かなかったのだから、今回も置いていかれると覚悟しなければならなかった。
And since he had not taken him with him before, so, now, he could look to be left behind.
その夜、彼は長い狼の遠吠えをあげた。子犬の頃、荒野から村へ逃げ帰ってみると、村は消え失せ、グレイ・ビーバーのテントのあった場所にはがれきの山しかなかったとき、あのように遠吠えしたように、今また彼は冷たい星々に鼻先を向け、自らの悲しみをそれらに語りかけた。
That night he lifted the long wolf-howl. As he had howled, in his puppy days, when he fled back from the Wild to the village to find it vanished and naught but a rubbish-heap to mark the site of Grey Beaver's tepee, so now he pointed his muzzle to the cold stars and told to them his woe.
小屋の中では、二人の男がちょうど床に就いたところだった。
Inside the cabin the two men had just gone to bed.
「あいつはまたご飯を食べなくなったよ」とマットは自分の寝台から言った。
"He's gone off his food again," Matt remarked from his bunk.
ウィードン・スコットの寝台からうなり声が聞こえ、毛布がもぞもぞと動いた。
There was a grunt from Weedon Scott's bunk, and a stir of blankets.
Vocabulary
- I'm
- 「I am」の短縮形。主語と動詞の組み合わせ。
- agreein'
- 「agreeing」の口語的省略形。同意していること。
- with
- 〜と一緒に、または〜に関して。
- you
- あなた、または複数の相手を指す二人称代名詞。
- was
- 「be動詞」の過去形。〜だった、〜であった。
- answer
- 質問や問題に対する返答や解答。
- and
- 二つの語句や文をつなぐ接続詞。〜と、そして。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞。
- employer
- 他人を雇用して給料を支払う人や組織。
- not
- 否定を表す副詞。〜ではない。
- quite
- 完全に、またはかなりという程度を表す副詞。
- satisfied
- 欲求や期待が満たされて満足している状態。
- him
- 彼を・彼に、男性の目的格代名詞。
- But
- しかし、前の内容と対照的な内容を導く接続詞。
- how
- どのように、どのような方法でという疑問詞。
- in
- 〜の中に、場所・時間・状態を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- name
- 人や物に付けられた呼び名や名称。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- great
- 偉大な、規模や重要性が非常に大きい。
- he
- 彼、男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- knows
- 知っている、情報や事実を理解していること。
- you're
- 「you are」の短縮形。あなたは〜である。
- goin'
- 「going」の口語的省略形。行くこと。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。〜である。
- what
- 何、疑問詞または関係代名詞として使われる。
- gets
- 理解する、または手に入れるという意味の動詞。
- me
- 私を・私に、一人称の目的格代名詞。
- continued
- 止まらずに続けた、継続したという過去形動詞。
- innocently
- 無邪気に、悪意なく純粋な様子で行動する副詞。
- It's
- 「It is」の短縮形。それは〜である。
- beyond
- 〜を超えて、理解や範囲の及ばないところに。
- answered
- 返事をした、質問に対して応答したという過去形。
- a
- 一つの、不特定のものを指す不定冠詞。
- mournful
- 悲しみに満ちた、深い哀愁を感じさせる様子。
- shake
- 振ること、特に頭を左右に動かす動作。
- head
- 身体の最上部にある頭部。
- Then
- その後、次に起きた出来事を導く副詞。
- came
- 来た、「come」の過去形。ある場所に到着した。
- day
- 一日、日中の時間、または特定の日。
- when
- 〜の時、時間や状況を示す接続詞または疑問詞。
- through
- 〜を通り抜けて、内側から外側へ貫く前置詞。
- open
- 開いた、閉じられていない状態を表す形容詞。
- cabin
- 木造の小さな小屋、丸太で作られた住居。
- door
- 部屋や建物の出入り口にある扉。
- White
- 白い色を表す形容詞。また固有名詞の一部。
- saw
- 見た、「see」の過去形。目で認識した。
- fatal
- 致命的な、重大な結果をもたらす危険な様子。
- grip
- しっかりとつかむこと、または旅行用の手荷物袋。
- on
- 〜の上に、接触していることを示す前置詞。
- floor
- 部屋の床、建物の最下部の水平面。
- packing
- 荷物をまとめて詰め込んでいること。旅の準備。
- things
- 物、事柄、具体的な品々や道具類のこと。
- into
- 〜の中へ、外から内部に向かう動きを示す前置詞。
- it
- それ、前述のものを指す三人称の中性代名詞。
- Also
- また、その上に、追加情報を示す副詞。
- there
- そこに、ある場所を指す副詞。
- were
- 「be動詞」の過去形複数。〜であった。
- comings
- 到着すること、人や物が来る動きのこと。
- goings
- 出発すること、人や物が去る動きのこと。
- placid
- 穏やかな、静かで乱れのない落ち着いた様子。
- atmosphere
- 雰囲気、ある場所や状況に漂う全体的な感じ。
- vexed
- 悩まされた、苛立ちや不快感を覚えた状態。
- strange
- 奇妙な、普通と異なる不思議な様子を表す形容詞。
- unrest
- 不安、落ち着きのない状態や社会的な動揺。
- Here
- ここに、この場所にという意味の副詞。
- evidence
- 証拠、ある事実を証明するための根拠や情報。
- had
- 「have」の過去形。持っていた、または完了形を作る。
- already
- すでに、ある時点より前に起きていることを示す副詞。
- scented
- においを嗅ぎ取った、臭覚で感知したこと。
- He
- 彼、男性または男性的な存在を指す主格代名詞。
- now
- 今、現在この瞬間を指す副詞。
- reasoned
- 論理的に考えた、理屈で結論を導き出した。
- His
- 彼の、男性の所有を示す所有格代名詞。
- god
- 神、または動物が絶対的に信頼する存在のこと。
- preparing
- 準備している、何かに備えて整えていること。
- for
- 〜のために、目的や対象を示す前置詞。
- another
- 別の、もう一つの、異なるものを指す形容詞。
- flight
- 逃げること、または飛行すること。ここでは旅立ち。
- And
- そして、二つの内容をつなぐ接続詞。
- since
- 〜以来、ある時点から現在までの継続を示す接続詞。
- taken
- 連れて行かれた、「take」の過去分詞形。
- before
- 以前に、ある出来事より前の時点を示す副詞。
- so
- だから、前の原因から結果を導く接続詞。
- could
- 〜できた、または〜かもしれないという過去の可能性。
- look
- 見る、期待する、または外見という意味の動詞。
- to
- 〜へ、〜に向けて、方向や目的を示す前置詞。
- be
- 〜である、存在することを示す基本的な動詞。
- left
- 残された、置き去りにされたという過去分詞形。
- behind
- 後ろに、ある場所に取り残されてという副詞。
- That
- あの、その、特定のものを指す指示形容詞。
- night
- 夜、日没から夜明けまでの暗い時間帯。
- lifted
- 持ち上げた、または声や音を高く発した。
- long
- 長い、時間や距離が大きいことを表す形容詞。
- As
- 〜しながら、〜するように、比較や同時を示す接続詞。
- howled
- 遠吠えをした、動物が大きく叫んだ過去形。
- puppy
- 子犬、生まれて間もない若い犬のこと。
- days
- 日々、複数の日または特定の時期のこと。
- fled
- 逃げた、「flee」の過去形。素早く逃げ去った。
- back
- 戻って、または後ろへという方向を示す副詞。
- from
- 〜から、起点や出発点を示す前置詞。
- Wild
- 野生の、人間に支配されていない自然の状態。
- village
- 村、小さな集落や居住地のこと。
- find
- 見つける、探して発見するという意味の動詞。
- vanished
- 消え去った、突然見えなくなった状態を示す動詞。
- but
- しかし、または〜だけという限定を示す接続詞。
- mark
- 跡、印、ある場所を示す目印や痕跡のこと。
- site
- 場所、何かがあったまたはある特定の地点。
- Grey
- 灰色の、または登場人物名の一部として使われる。
- pointed
- 向けた、先端を特定の方向に向けた過去形動詞。
- muzzle
- 動物の鼻口部、犬や狼の口と鼻のある部分。
- cold
- 冷たい、温度が低いことを表す形容詞。
- stars
- 星、夜空に輝く無数の天体のこと。
- told
- 告げた、「tell」の過去形。伝えたり知らせたりした。
- them
- 彼らを・それらに、複数の対象を指す目的格代名詞。
- Inside
- 内部に、ある物や場所の中にという副詞・前置詞。
- two
- 二つ、数字の2を表す形容詞または名詞。
- men
- 男性たち、成人男性の複数形。
- just
- ちょうど、たった今、または単にという副詞。
- gone
- 行ってしまった、「go」の過去分詞形。
- bed
- ベッド、眠るための家具または就寝時間。
- He's
- 「He is」または「He has」の短縮形。
- off
- 〜から離れて、または食欲がないという状態。
- food
- 食べ物、栄養を得るために食べるもの全般。
- remarked
- 発言した、意見や観察を口に出して言った過去形。
- bunk
- 船や小屋にある二段ベッドの一段、または寝台。
- grunt
- うなり声、不満や同意を示す短い低い声。
- stir
- 動き、かき混ぜること、または身動きすること。
- blankets
- 毛布、寝るときに体を覆う暖かい布のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →