White Fang — Page 6
しかしマットの手は、相手の握りの中でぐったりと力を失った。彼の視線が相手の後ろへと飛び、そこにある何かに釘付けになったのだ。
But Matt's hand went limp in the other's grasp as his gaze shot past and remained fixed on something behind him.
スコットは振り返って見た。甲板の数フィート離れた場所に座り、物悲しそうにこちらを見つめていたのは、ホワイト・ファングだった。
Scott turned to see. Sitting on the deck several feet away and watching wistfully was White Fang.
犬ぞりの御者は、畏敬の念に打たれた口調で、静かに悪態をついた。スコットはただ驚きのあまり見つめることしかできなかった。
The dog-musher swore softly, in awe-stricken accents. Scott could only look in wonder.
「玄関の鍵はかけたか？」とマットが詰問した。相手はうなずき、「裏口はどうだ？」と尋ねた。
"Did you lock the front door?" Matt demanded. The other nodded, and asked, "How about the back?"
「もちろんかけたさ」というのが、熱のこもった返答だった。
"You just bet I did," was the fervent reply.
ホワイト・ファングは、媚びるように耳を伏せたが、その場を動こうとはせず、近づこうとする素振りも見せなかった。
White Fang flattened his ears ingratiatingly, but remained where he was, making no attempt to approach.
「あいつを岸まで一緒に連れて行かなければならん。」
"I'll have to take 'm ashore with me."
マットはホワイト・ファングに向かって二、三歩踏み出したが、後者はすっと身をかわした。
Matt made a couple of steps toward White Fang, but the latter slid away from him.
犬ぞりの御者が勢いよく飛びかかると、ホワイト・ファングは一団の男たちの脚の間をすり抜けて逃げた。
The dog-musher made a rush of it, and White Fang dodged between the legs of a group of men.
身をかがめ、向きを変え、折り返しながら、彼は甲板を縦横に滑るように駆け回り、相手が捕まえようとする努力をことごとくかわした。
Ducking, turning, doubling, he slid about the deck, eluding the other's efforts to capture him.
しかし愛する主人が声をかけると、ホワイト・ファングはすぐさま従順に彼のもとへやって来た。
But when the love-master spoke, White Fang came to him with prompt obedience.
「この何ヶ月もの間、飯を食わせてやった手には寄り付きもしない」と犬ぞりの御者は不満そうにつぶやいた。「それなのにあんたには――あんたは最初の顔見知りになった数日以来、一度だって餌をやったことがないじゃないか。あいつがどうやってあんたをボスだと判断しているのか、俺にはさっぱりわからん。」
"Won't come to the hand that's fed 'm all these months," the dog-musher muttered resentfully. "And you—you ain't never fed 'm after them first days of gettin' acquainted. I'm blamed if I can see how he works it out that you're the boss."
ホワイト・ファングを撫でていたスコットは、突然身を乗り出し、その鼻面についたばかりの切り傷と、目と目の間の裂傷を指差した。
Scott, who had been patting White Fang, suddenly bent closer and pointed out fresh-made cuts on his muzzle, and a gash between the eyes.
マットは身をかがめ、ホワイト・ファングの腹の上に手を走らせた。
Matt bent over and passed his hand along White Fang's belly.
Vocabulary
- But
- しかし、でも（逆接を示す接続詞）
- hand
- 手、腕の末端部分
- went
- goの過去形、～になった、移動した
- limp
- 力が抜けてぐったりした状態
- in
- ～の中に、～において（前置詞）
- other
- もう一方の、他の
- grasp
- しっかりと握ること、把握すること
- as
- ～するとき、～として（接続詞・前置詞）
- gaze
- じっと見つめること、視線
- shot
- 素早く動いた、shootの過去形
- past
- ～を通り越して、過去
- remained
- そのままの状態でいた、留まった
- fixed
- 一点に集中して動かない、固定された
- something
- 何か、あるもの
- behind
- ～の後ろに、背後に
- turned
- 振り向いた、向きを変えた
- see
- 見る、目にする
- Sitting
- 座っている（現在分詞）
- deck
- 船の甲板、デッキ
- several
- いくつかの、数個の
- feet
- フィート（長さの単位）、footの複数形
- away
- 離れた場所に、～の距離に
- watching
- じっと見ている、観察している
- wistfully
- 物悲しそうに、切なそうに、ほしそうに
- White
- 白い（色の形容詞）
- dog-musher
- 犬ぞりを操る人、犬ぞり御者
- swore
- 悪態をついた、swearの過去形
- softly
- 静かに、やわらかく、そっと
- awe-stricken
- 畏敬の念に打たれた、圧倒された
- accents
- 口調、言葉の調子、アクセント
- could
- ～できた、～することができた（助動詞）
- only
- ただ～だけ、唯一の
- look
- 見る、視線を向ける
- wonder
- 驚き、不思議に思うこと
- lock
- 鍵をかける、施錠する
- front
- 前の、正面の
- door
- ドア、扉
- demanded
- 強く要求した、きつく尋ねた
- nodded
- うなずいた、頭を縦に振った
- asked
- 尋ねた、質問した
- How
- どのように、どんな状態で
- about
- ～について、～に関して
- back
- 後ろの、背面の、裏の
- just
- まさに、ちょうど、ただ
- bet
- 賭ける、確信する
- fervent
- 熱烈な、強い感情を込めた
- reply
- 返答、返事、答え
- flattened
- 平らにした、（耳を）伏せた
- ears
- 耳（複数形）
- ingratiatingly
- 気に入られようとするように、こびるように
- where
- どこに、～する場所で
- attempt
- 試み、試みること、しようとすること
- approach
- 近づくこと、接近すること
- take
- 連れていく、持っていく
- ashore
- 陸に、岸に向かって
- couple
- 2つ、少しの、カップル
- steps
- 歩み、ステップ（複数形）
- toward
- ～の方向へ、～に向かって
- latter
- 後者、後に述べた方のもの
- slid
- 滑った、slideの過去形
- rush
- 突進すること、急いで動くこと
- dodged
- 素早く身をかわした、避けた
- between
- ～の間に（二者の間）
- legs
- 脚（複数形）
- group
- グループ、集団
- men
- 男性たち、manの複数形
- Ducking
- 身をかがめること、素早くかわすこと
- turning
- 向きを変えること、曲がること
- doubling
- 方向を急に変えること、二倍にすること
- eluding
- 巧みに逃れること、かわすこと
- efforts
- 努力、試み（複数形）
- capture
- 捕まえること、捕獲
- when
- ～するとき（接続詞）
- spoke
- 話した、speakの過去形
- prompt
- 即座の、すぐの、迅速な
- obedience
- 従順さ、言うことをよく聞く性質
- Won
- winの過去形、勝った
- fed
- 食べ物を与えた、feedの過去形
- all
- すべての、全部
- months
- 月（monthの複数形）
- muttered
- ぶつぶつとつぶやいた、小声で言った
- resentfully
- 腹立たしそうに、恨めしそうに
- never
- 決して～ない、一度も～ない
- after
- ～の後に、～の後で
- first
- 最初の、第一の
- days
- 日々、dayの複数形
- acquainted
- 知り合いになった、面識を持った
- blamed
- 非難した、責めた（口語で強調にも使う）
- if
- もし～なら（条件の接続詞）
- how
- どのように、どうやって
- works
- 機能する、うまくいく
- out
- 外へ、結果として
- boss
- 上司、責任者、ボス
- patting
- （動物などを）やさしくなでること
- suddenly
- 突然に、急に
- bent
- 体を曲げた、bendの過去形
- closer
- より近くに、closeの比較級
- pointed
- 指差した、指摘した
- fresh-made
- できたばかりの、新しくつけられた
- cuts
- 切り傷、傷（複数形）
- muzzle
- 動物の口先、鼻先
- gash
- 深い切り傷、大きな切れ目
- eyes
- 目（eyeの複数形）
- over
- ～の上を、全体にわたって
- passed
- 通り過ぎた、移っていった
- along
- ～に沿って、前へ進んで
- belly
- 腹部、おなか
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →