White Fang — Page 7
「窓のことをすっかり忘れてたぞ。下のほうが全部切れて傷だらけじゃないか。まったく、窓をぶち破って飛び出したに違いない！」
"We plump forgot the window. He's all cut an' gouged underneath. Must 'a' butted clean through it, b'gosh!"
しかしウィードン・スコットは聞いていなかった。彼は素早く頭を働かせていた。
But Weedon Scott was not listening. He was thinking rapidly.
オーロラ号の汽笛が、出発の最後の合図を鳴り響かせた。
The Aurora's whistle hooted a final announcement of departure.
男たちはタラップを駆け下りて岸へと向かっていた。
Men were scurrying down the gang-plank to the shore.
マットは自分の首に巻いていたバンダナをほどき、ホワイト・ファングの首に巻こうとした。
Matt loosened the bandana from his own neck and started to put it around White Fang's.
スコットは犬ぞり師の手を握った。
Scott grasped the dog-musher's hand.
「さようなら、マット、旧友よ。オオカミのことだが——手紙には書かなくていい。実は、僕は……」
"Good-bye, Matt, old man. About the wolf—you needn't write. You see, I've . . "
「なんだって！」と犬ぞり師は声を張り上げた。「まさか……と言いたいのか？」
"What!" the dog-musher exploded. "You don't mean to say . .?"
「まさにその通りだ。バンダナを返すよ。彼のことは手紙で知らせる。」
"The very thing I mean. Here's your bandana. I'll write to you about him."
マットはタラップの中ほどで立ち止まった。
Matt paused halfway down the gang-plank.
「あいつは気候に耐えられないぞ！」と彼は叫び返した。「暖かい季節に毛を刈ってやらない限りはな！」
"He'll never stand the climate!" he shouted back. "Unless you clip 'm in warm weather!"
タラップが引き上げられ、オーロラ号は岸辺から離れていった。
The gang-plank was hauled in, and the Aurora swung out from the bank.
ウィードン・スコットは最後の別れを告げて手を振った。
Weedon Scott waved a last good-bye.
それから彼は振り返り、傍らに立つホワイト・ファングの上に身をかがめた。
Then he turned and bent over White Fang, standing by his side.
「さあ、唸れ、このやろう、唸ってみろ」と彼は言いながら、従順な頭を撫で、垂れかかった耳をこすってやった。
"Now growl, damn you, growl," he said, as he patted the responsive head and rubbed the flattening ears.
Vocabulary
- We
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数の代名詞。
- plump
- 丸みがあり、ふっくらとした体型を表す形容詞。
- forgot
- forgetの過去形。何かを思い出せなくなった状態。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- window
- 壁や扉に設けられた、光や風を通すガラスの開口部。
- He
- 男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
- all
- 全部、すべてを意味する形容詞または副詞。
- cut
- 刃物などで切る、または切られた状態を表す動詞。
- an
- 母音で始まる単語の前に使う不定冠詞。
- gouged
- 鋭い道具で深くえぐり取った、くりぬいた。
- underneath
- 何かの真下、または表面の下に位置することを示す。
- Must
- 〜しなければならない、という義務や必要性を表す助動詞。
- butted
- 頭や角で強く押したり、突き当たったりした。
- clean
- ここでは副詞として「完全に、きれいに」を意味する。
- through
- 一方から他方へ貫いて通り抜けることを示す前置詞。
- it
- 物や動物などを指す三人称単数の中性代名詞。
- But
- 前の内容と反対のことを述べるときに使う接続詞。
- was
- beの過去形。主語がhe/she/itのときに使う。
- not
- 否定を表す副詞。「〜ではない」という意味。
- listening
- 意識的に耳を傾けて聞いている状態を表す動詞。
- thinking
- 頭の中で考えている、思考している状態を表す動詞。
- rapidly
- 非常に速く、素早い速度でという意味の副詞。
- whistle
- 笛や汽笛など、高い音を出す道具またはその音。
- hooted
- 汽笛や警笛が大きな音を鳴らした。
- final
- 最後の、終わりのという意味を持つ形容詞。
- announcement
- 公式に何かを知らせる発表や告知のこと。
- departure
- 出発すること、またはその瞬間を意味する名詞。
- Men
- 複数の男性、または人々を指す名詞の複数形。
- scurrying
- 小刻みに急いで走り回っている状態を表す動詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る語。
- shore
- 海や湖などの水辺に接する陸地、岸辺。
- loosened
- 締まっていたものをゆるめた、ほどいた。
- bandana
- 大判の布製スカーフ、バンダナ。首や頭に巻く。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。「〜から」という意味。
- his
- 彼の、という意味を表す男性の所有格代名詞。
- own
- 自分自身の、という意味を強調する形容詞。
- neck
- 頭と胴体をつなぐ体の部位、首。
- started
- 何かを始めた、または動き出したことを表す動詞。
- put
- 何かを特定の場所に置く、または付けることを表す動詞。
- around
- 何かの周りに、または囲むようにという意味の副詞。
- White
- 白い色を表す形容詞。ここでは犬の名前の一部。
- Fang
- 鋭い牙を意味する名詞。ここでは犬の名前。
- grasped
- しっかりとつかんだ、握りしめた。
- hand
- 腕の先にある体の部位、手。
- Good-bye
- 別れるときに言う挨拶の言葉。さようなら。
- old
- 年を取った、または古いという意味の形容詞。
- man
- 成人した男性、または人間を指す名詞。
- About
- 〜についての、〜に関してという意味の前置詞。
- wolf
- 野生の肉食動物、オオカミ。
- you
- 相手を指す二人称の代名詞。あなた、君。
- needn't
- 〜する必要がないという意味の短縮形。
- write
- 文字や文章を書くことを表す動詞。
- You
- 相手を指す二人称の代名詞。あなた、君。
- see
- 見る、または理解するという意味の動詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- What
- 何を、何がという意味の疑問詞または感嘆詞。
- exploded
- 爆発した、または激しく感情をあらわにした。
- don
- doとnotの短縮形の一部。「しない」という否定。
- mean
- 〜を意味する、または意図するという動詞。
- say
- 言葉で述べる、話すことを表す動詞。
- very
- 非常に、とてもという意味を強調する副詞。
- thing
- 物、事柄、または特定できないものを指す名詞。
- Here
- この場所に、またはここに、という意味の副詞。
- your
- あなたの、という意味の所有格代名詞。
- about
- 〜についての、またはおよそという意味の前置詞。
- him
- 彼を、彼にという意味の三人称男性の目的格。
- paused
- 一時的に動きや話を止めて間を置いた。
- halfway
- 途中まで、中間地点でという意味の副詞。
- never
- 決して〜ない、一度も〜ないという否定の副詞。
- stand
- 立つ、または耐えるという意味の動詞。
- climate
- ある地域の長期的な気候や天候の状態。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数の主格代名詞。
- shouted
- 大きな声で叫んだ、怒鳴った。
- back
- 後ろに、または戻ってという意味の副詞。
- Unless
- 〜しない限り、〜でなければという条件の接続詞。
- clip
- 速いペース、または切り取ることを意味する語。
- warm
- 暖かい、温かみのある温度や雰囲気を表す形容詞。
- weather
- ある時点での大気の状態、天気のこと。
- hauled
- 重いものを力強く引っ張ったまたは運んだ。
- swung
- swingの過去形。大きく弧を描くように動いた。
- out
- 外へ、または外側にという方向を示す副詞。
- bank
- 川や湖などの水辺の縁、土手のこと。
- waved
- 手を振って合図したり別れを告げたりした。
- last
- 最後の、これ以上ないという意味の形容詞。
- good-bye
- 別れるときに言う挨拶の言葉。さようなら。
- Then
- そのとき、その後でという意味の接続副詞。
- turned
- 向きを変えた、回転した。
- bent
- 体や物を曲げた、かがんだ。
- over
- 〜の上に、または越えてという意味の前置詞。
- standing
- 立っている、直立している状態を表す動詞。
- by
- 〜のそばに、〜によってという意味の前置詞。
- side
- 横、脇、または物の側面を意味する名詞。
- Now
- 今、現在この瞬間をという意味の副詞。
- growl
- 犬などが低く唸るような音を出すこと。
- said
- sayの過去形。言った、述べた。
- as
- 〜として、〜のように、〜しながらという接続詞。
- patted
- 軽く優しくたたいたまたはなでた。
- responsive
- 刺激や働きかけに素早く反応する、応答する。
- head
- 体の最上部にある部位、頭のこと。
- rubbed
- こすった、なでるようにさすった。
- flattening
- 平らにする、または押しつぶすことを表す動詞。
- ears
- 音を聞くための体の器官、耳の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →