White Fang — Page 1
ホワイト・ファングは蒸気船からサンフランシスコに上陸した。
White Fang landed from the steamer in San Francisco.
彼は恐れおののいた。
He was appalled.
彼の心の奥底に、いかなる思考過程や意識的な行為よりも深いところに、彼は力と神性を結びつけていた。
Deep in him, below any reasoning process or act of consciousness, he had associated power with godhead.
そして白人たちが今ほど素晴らしい神々のように見えたことはなかった——サンフランシスコのぬかるんだ舗道を踏みしめるこの瞬間のように。
And never had the white men seemed such marvellous gods as now, when he trod the slimy pavement of San Francisco.
彼がかつて知っていた丸太小屋は、そびえ立つ建物に取って代わられていた。
The log cabins he had known were replaced by towering buildings.
通りは危険なものであふれていた——荷馬車、手押し車、自動車、巨大な荷車を引く力強い大きな馬たち、そして北の森で彼が知っていたオオヤマネコのように執拗な唸り声を上げながら、真ん中をクラクションを鳴らし、ガタガタと音を立てて走り抜けるケーブルカーや電車の怪物のような車両たち。
The streets were crowded with perils—waggons, carts, automobiles; great, straining horses pulling huge trucks; and monstrous cable and electric cars hooting and clanging through the midst, screeching their insistent menace after the manner of the lynxes he had known in the northern woods.
これらすべては力の顕現であった。
All this was the manifestation of power.
そのすべての中に、そのすべての背後に、人間がいて、支配し、制御し、昔と変わらず物質への支配を通じて自らを表現していた。
Through it all, behind it all, was man, governing and controlling, expressing himself, as of old, by his mastery over matter.
それは途方もなく、圧倒的なものだった。
It was colossal, stunning.
ホワイト・ファングは畏敬の念に打たれた。
White Fang was awed.
恐怖が彼の上に座した。
Fear sat upon him.
幼い頃、荒野からグレイ・ビーバーの村へ初めてやって来た日に自分の小ささと非力さを思い知らされたように、今や成長しきった体と力の誇りを持ちながらも、彼は小さく非力であることを思い知らされた。
As in his cubhood he had been made to feel his smallness and puniness on the day he first came in from the Wild to the village of Grey Beaver, so now, in his full-grown stature and pride of strength, he was made to feel small and puny.
そして神々はなんと多いことか！
And there were so many gods!
彼らの群れに彼はめまいを覚えた。
He was made dizzy by the swarming of them.
通りの轟音が彼の耳を打った。
The thunder of the streets smote upon his ears.
彼はあらゆるものの途切れることのない凄まじい突進と動きに当惑した。
He was bewildered by the tremendous and endless rush and movement of things.
Vocabulary
- White
- 白い色、または白色を指す形容詞。
- Fang
- 動物の鋭い牙、または犬の名前。
- landed
- 船や飛行機から陸に降り立った。
- steamer
- 蒸気船、蒸気で動く船のこと。
- appalled
- ひどく驚き、恐怖や嫌悪を感じた状態。
- Deep
- 深い、または奥深いことを表す形容詞。
- below
- ある位置よりも下に、または下方に。
- reasoning
- 論理的に考える思考過程や推論。
- process
- 一連の手順や進行する過程のこと。
- act
- 行動、行為、またはする動作のこと。
- consciousness
- 意識、自分の存在や周囲を認識する状態。
- associated
- 二つのものを関連付けて考えた、結びつけた。
- power
- 力、能力、または支配する強さのこと。
- godhead
- 神の本質や神性、神としての存在。
- marvellous
- 驚くほど素晴らしい、信じられないほど優れた。
- gods
- godの複数形、神々、崇拝される存在。
- trod
- treadの過去形、足で踏んで歩いた。
- slimy
- ぬるぬるした、粘液状の不快な感触がある。
- pavement
- 舗装された道路や歩道のこと。
- log
- 丸太、木材の切り出した太い幹のこと。
- cabins
- 丸太などで作られた小さな小屋や山小屋。
- replaced
- 取り替えられた、別のものに置き換えられた。
- towering
- 非常に高くそびえ立っている様子を表す形容詞。
- crowded
- 人や物で混雑している、込み合っている状態。
- perils
- 危険、危難の複数形、命にかかわる脅威。
- waggons
- 荷馬車、荷物を運ぶための車両の複数形。
- carts
- 手押し車や荷車の複数形。
- automobiles
- 自動車、エンジンで動く乗り物の複数形。
- straining
- 力を振り絞って懸命に引っ張っている状態。
- huge
- 非常に大きい、巨大なことを表す形容詞。
- trucks
- 大型貨物自動車、荷物を運ぶ車両の複数形。
- monstrous
- 怪物のように巨大で恐ろしい、異常な。
- cable
- 太いワイヤーや電線、ケーブルカーに使う索条。
- electric
- 電気で動く、電気に関係する形容詞。
- hooting
- 警笛や汽笛を鳴らしている状態を表す。
- clanging
- 金属がぶつかる鋭く大きな音を立てている状態。
- through
- 〜を通り抜けて、貫通することを表す前置詞。
- midst
- 中心、真っ只中、物事の中間部分。
- screeching
- 甲高くキーキーという耳障りな音を出す状態。
- insistent
- しつこく主張する、執拗に繰り返す様子。
- menace
- 脅威、危険をもたらす存在や行為。
- manner
- 方法、やり方、振る舞い方のこと。
- lynxes
- オオヤマネコの複数形、北方に生息する野生猫。
- northern
- 北の、北方にある、北に関する形容詞。
- woods
- 森、林、木が生い茂る場所の複数形。
- manifestation
- 明示、表れ、目に見える形で示されること。
- behind
- 〜の背後に、後ろに、を表す前置詞。
- governing
- 支配している、統治している状態を表す。
- controlling
- 制御している、管理している状態を表す。
- expressing
- 感情や考えを言葉や行動で表している状態。
- mastery
- 熟練、精通、完全な支配力や技量のこと。
- matter
- 物質、事柄、または重要であることを表す。
- colossal
- 非常に巨大な、圧倒的な大きさを持つ様子。
- stunning
- 圧倒的に驚かせる、非常に印象的な様子。
- awed
- 畏敬の念を感じさせた、圧倒されて感動した。
- Fear
- 恐怖、恐れ、危険を感じる感情のこと。
- upon
- 〜の上に、〜に対してを表す前置詞。
- cubhood
- 幼獣の時期、動物の子供時代のこと。
- smallness
- 小さいこと、小ささの度合いを表す名詞。
- puniness
- か弱さ、取るに足らない小ささや弱さ。
- Wild
- 野生の、荒野の、制御されていない様子。
- village
- 村、小規模な集落や共同体のこと。
- Grey
- 灰色の、灰色がかった色を表す形容詞。
- Beaver
- ビーバー、またはビーバーという名前の人物。
- full-grown
- 完全に成長した、成熟した大人の状態。
- stature
- 身長、体格、または社会的地位のこと。
- pride
- 誇り、自尊心、誇りに思う感情。
- strength
- 力、強さ、体力や精神力のこと。
- puny
- か弱い、取るに足らないほど小さくて弱い。
- dizzy
- めまいがする、目が回るような感覚を表す。
- swarming
- 群れをなして集まっている、大勢で溢れる状態。
- thunder
- 雷、雷鳴、大きな轟音のこと。
- smote
- smiteの過去形、強く打った、衝撃を与えた。
- bewildered
- 混乱した、困惑して何が何だかわからない状態。
- tremendous
- 非常に大きい、圧倒的な、すさまじい様子。
- endless
- 終わりのない、果てしなく続く様子を表す。
- rush
- 突進、急いで動くこと、急激な動きの流れ。
- movement
- 動き、運動、場所や状態の変化のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →