White Fang — Page 2
かつてないほど、彼は愛する主人への依存を感じた。何があっても主人を見失うことなく、その足元にぴったりとついて歩いた。
As never before, he felt his dependence on the love-master, close at whose heels he followed, no matter what happened never losing sight of him.
しかし、ホワイト・ファングが目にしたのは、街の悪夢のような幻影に過ぎなかった――まるで悪い夢のような体験で、非現実的でおぞましく、その後も長い間、夢の中で彼を苦しめた。
But White Fang was to have no more than a nightmare vision of the city—an experience that was like a bad dream, unreal and terrible, that haunted him for long after in his dreams.
主人によって彼は手荷物車に乗せられ、山積みのトランクや旅行鞄の中で、隅に鎖でつながれた。
He was put into a baggage-car by the master, chained in a corner in the midst of heaped trunks and valises.
そこでは、ずんぐりとした屈強な神が大きな音を立てながら支配し、トランクや箱を投げ回し、扉から引きずり込んでは山の上に放り投げ、あるいは扉の外に叩き出しては、外で待ち受ける別の神々のもとへと、ガタンゴトンと激しい音を立てながら送りつけた。
Here a squat and brawny god held sway, with much noise, hurling trunks and boxes about, dragging them in through the door and tossing them into the piles, or flinging them out of the door, smashing and crashing, to other gods who awaited them.
この荷物の地獄の中で、ホワイト・ファングは主人に置き去りにされた。少なくとも、ホワイト・ファングはそう思った――主人の帆布製の衣類袋が自分のそばにあるのを嗅ぎ当て、その番をするまでは。
And here, in this inferno of luggage, was White Fang deserted by the master. Or at least White Fang thought he was deserted, until he smelled out the master's canvas clothes-bags alongside of him, and proceeded to mount guard over them.
「ようやく来たか」と、一時間後にウィードン・スコットが扉に現れたとき、車掌の神は不機嫌そうにうなった。「あんたの犬が、あんたの荷物に指一本触れさせてくれないんだ。」
"'Bout time you come," growled the god of the car, an hour later, when Weedon Scott appeared at the door. "That dog of yourn won't let me lay a finger on your stuff."
ホワイト・ファングは車から出た。彼は驚いた。あの悪夢の街が消えていた。
White Fang emerged from the car. He was astonished. The nightmare city was gone.
彼にとって車は家の一室に過ぎず、乗り込んだときには街が四方を取り囲んでいた。それなのに、その間に街は消えてしまっていたのだ。
The car had been to him no more than a room in a house, and when he had entered it the city had been all around him. In the interval the city had disappeared.
Vocabulary
- As
- ～と同じように、または～するにつれて
- never
- 一度も～ない、決して～しない
- before
- 以前に、～より前に
- felt
- feelの過去形、感じた
- dependence
- 他者に頼ること、依存している状態
- close
- 近くに、接近して
- whose
- 誰の、関係代名詞の所有格
- heels
- かかと、足の後部
- followed
- 後ろについて行った、followの過去形
- matter
- 問題、重要なこと
- happened
- 起こった、happenの過去形
- losing
- 失うこと、loseの現在分詞
- sight
- 視界、見えること
- White
- 白い、白色の
- Fang
- 牙、鋭い歯（ここでは犬の名前）
- nightmare
- 悪夢、非常に恐ろしい夢や体験
- vision
- 幻覚、心に浮かぶ映像や光景
- city
- 都市、大きな町
- experience
- 経験、体験したこと
- like
- ～のように、似ている
- bad
- 悪い、不快な
- dream
- 夢、眠っているときに見る映像
- unreal
- 現実ではない、非現実的な
- terrible
- ひどい、恐ろしい
- haunted
- 幽霊が出る、記憶に取り憑かれた
- long
- 長い間、長期にわたって
- dreams
- 夢、dreamの複数形
- put
- 置く、入れる
- baggage-car
- 列車の荷物車両、荷物を運ぶ車両
- master
- 主人、支配者
- chained
- 鎖でつながれた、chainの過去分詞
- corner
- 隅、角、部屋の端
- midst
- 真ん中、中心部
- heaped
- 積み重ねられた、山積みにされた
- trunks
- 大型のトランク、旅行用の大きな荷物
- valises
- 小型の旅行かばん、ハンドバッグ
- squat
- がっしりした体つきの、ずんぐりした
- brawny
- 筋骨たくましい、力強い体つきの
- god
- 神、絶対的な力を持つ存在
- held
- 保った、holdの過去形
- sway
- 支配、影響力
- noise
- 騒音、大きな音
- hurling
- 力強く投げること、hurlの現在分詞
- boxes
- 箱、boxの複数形
- dragging
- 引きずること、dragの現在分詞
- through
- ～を通り抜けて
- door
- ドア、扉
- tossing
- 軽く投げること、tossの現在分詞
- piles
- 積み重ね、山積み
- flinging
- 勢いよく投げること、flingの現在分詞
- smashing
- 激しくぶつけること、smashの現在分詞
- crashing
- 激しく衝突すること、crashの現在分詞
- gods
- 神々、godの複数形
- awaited
- 待っていた、awaitの過去形
- inferno
- 地獄のような場所、混乱した恐ろしい状況
- luggage
- 手荷物、旅行かばん類
- deserted
- 見捨てられた、人気のない
- least
- 最も少ない、at leastで少なくとも
- thought
- 思った、thinkの過去形
- until
- ～まで、～するまで
- smelled
- においを嗅いだ、smellの過去形
- canvas
- 帆布、丈夫な布素材
- clothes-bags
- 衣類を入れる袋、洋服袋
- alongside
- ～の横に、並んで
- proceeded
- 進んだ、proceedの過去形
- mount
- 上る、守備につく
- guard
- 見張り、番をすること
- time
- 時間、時刻
- growled
- うなり声で言った、growlの過去形
- car
- 車両、自動車
- hour
- 一時間、時間の単位
- later
- 後で、その後
- appeared
- 現れた、appearの過去形
- dog
- 犬
- let
- させる、許可する
- lay
- 置く、触れる
- finger
- 指
- stuff
- 荷物、物品
- emerged
- 現れた、出てきた、emergeの過去形
- astonished
- 非常に驚いた、仰天した
- gone
- 行ってしまった、goの過去分詞
- room
- 部屋
- house
- 家、住宅
- entered
- 入った、enterの過去形
- around
- 周りを、あたりを
- interval
- 間隔、ある期間の間
- disappeared
- 消えた、disappearの過去形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →