← White Fang

White Fang — Page 4

Japanese → English CHAPTER II Level 6/10

スコットは彼女に向かって腕を広げたが、ホワイト・ファングから目を離さなかった。

Scott opened his arms to her, but kept his eyes on White Fang.

「伏せ!」と彼は警告した。「伏せ!」

"Down!" he warned. "Down!"

ホワイト・ファングは、声を立てずに毛を逆立て、立ち上がりながらも半身を低くしたまま、また座り込んで、その敵対的な行為が繰り返されるのを見守った。

White Fang, bristling silently, half-crouching as he rose, sank back and watched the hostile act repeated.

しかし、それによって何も害は起きなかった。見知らぬ主神に続いて行われた抱擁によっても同様だった。

But no harm came of it, nor of the embrace from the strange man-god that followed.

それから荷物袋が馬車の中に運び込まれ、見知らぬ神々と愛の主人がそれに続き、ホワイト・ファングも後を追った。あるときは後ろを用心深く走り、またあるときは走る馬たちに近づいて毛を逆立て、大地をすばやく引っ張って行く神に何も害が及ばないよう見届けるためにここにいると警告した。

Then the clothes-bags were taken into the carriage, the strange gods and the love-master followed, and White Fang pursued, now running vigilantly behind, now bristling up to the running horses and warning them that he was there to see that no harm befell the god they dragged so swiftly across the earth.

十五分後、馬車は石造りの門を抜け、アーチ状に枝を絡み合わせたクルミの木が二列に並ぶ道の間へと進んだ。

At the end of fifteen minutes, the carriage swung in through a stone gateway and on between a double row of arched and interlacing walnut trees.

両側には芝生が広がり、その広々とした景色はところどころに大きくどっしりとした枝を持つオークの木によって区切られていた。

On either side stretched lawns, their broad sweep broken here and there by great sturdy-limbed oaks.

近くには、手入れされた草の若々しい緑と対照をなして、日に焼けた干し草畑が褐色と金色を見せており、その向こうには黄褐色の丘と高地の牧草地が広がっていた。

In the near distance, in contrast with the young-green of the tended grass, sunburnt hay-fields showed tan and gold; while beyond were the tawny hills and upland pastures.

芝生の奥、谷の平地からなだらかに盛り上がった最初の丘の上に、深い玄関ポーチを持ち、窓の多い家が見下ろしていた。

From the head of the lawn, on the first soft swell from the valley-level, looked down the deep-porched, many-windowed house.

ホワイト・ファングにはこれらすべてを見る機会がほとんど与えられなかった。

Little opportunity was given White Fang to see all this.

馬車が敷地に入るやいなや、彼は一匹のシープドッグに襲いかかられた。目の輝いた、鼻先の尖った、正義感に憤慨した怒れる犬だった。

Hardly had the carriage entered the grounds, when he was set upon by a sheep-dog, bright-eyed, sharp-muzzled, righteously indignant and angry.

その犬はホワイト・ファングと主人の間に割り込み、彼を遮断した。

It was between him and the master, cutting him off.

Vocabulary

opened
開いた、広げた。
his
彼の。男性の所有を示す代名詞。
arms
腕。体の肩から手首までの部分。
to
〜へ、〜に向かって。方向を示す前置詞。
her
彼女を、彼女の。女性を指す代名詞。
but
しかし。前の内容と対比する接続詞。
kept
保ち続けた。keepの過去形。
eyes
目。視覚器官の複数形。
on
〜の上に、〜に向けて。位置や方向を示す前置詞。
White
白い。色の一つ、または名前の一部。
Fang
牙。動物の鋭い歯、またはキャラクター名。
Down
下へ、伏せ。下方向または命令を示す語。
he
彼。男性を指す主格の代名詞。
warned
警告した。危険を事前に知らせた。
bristling
毛を逆立てている。怒りや警戒で体毛が立つ様子。
silently
静かに、無言で。音を立てずに行動する様子。
half-crouching
半分かがんだ姿勢で。体を少し低くしている状態。
as
〜するにつれて、〜として。時や様態を示す接続詞。
rose
立ち上がった。riseの過去形。
sank
沈んだ、低くなった。sinkの過去形。
back
後ろへ、元の位置に。後方や元の状態を示す語。
and
そして、〜と。語や節をつなぐ接続詞。
watched
じっと見ていた。注意深く観察した。
the
その、例の。特定のものを指す定冠詞。
hostile
敵対的な、攻撃的な。友好的でない態度の。
act
行為、行動。何かをすること。
repeated
繰り返された。同じことがもう一度行われた。
But
しかし。前の内容と対比する接続詞。
no
いいえ、何も〜ない。否定を表す語。
harm
害、危害。傷つけること、または損害。
came
来た。comeの過去形。
of
〜の。所属や関係を示す前置詞。
it
それ。物や事柄を指す代名詞。
nor
〜でもない。否定の選択肢を加える接続詞。
embrace
抱擁。両腕で相手を抱きしめること。
from
〜から。起点や出所を示す前置詞。
strange
見知らぬ、奇妙な。馴染みのない、不思議な。
that
あの、それ。特定のものや節を指示する語。
followed
続いた、後に来た。あとに起こった。
Then
それから、次に。時間的な順序を示す副詞。
were
〜であった。beの過去形複数。
taken
運ばれた、持っていかれた。takeの過去分詞。
into
〜の中へ。内部への移動を示す前置詞。
carriage
馬車。馬が引く乗り物。
gods
神々。複数の神的存在。
pursued
追いかけた、後を追った。
now
今、現在。この時点を指す副詞。
running
走っている。速く移動している状態。
vigilantly
油断なく、用心深く。常に注意を払いながら。
behind
後ろに、後方に。位置が後方であることを示す語。
up
上へ、近づいて。方向や接近を示す副詞。
horses
馬。大型の草食動物の複数形。
warning
警告すること。危険や注意を知らせること。
them
彼らを、それらを。複数を指す目的格代名詞。
was
〜であった。beの過去形単数。
there
そこに、そこで。場所を示す副詞。
see
見る、確かめる。視覚で認識する動詞。
befell
〜に起こった、〜を襲った。befallの過去形。
god
神。超自然的な力を持つ神聖な存在。
they
彼らは、それらは。複数を指す主格代名詞。
dragged
引きずった、引っ張っていった。
so
そのように、非常に。程度や結果を示す副詞。
swiftly
素早く、迅速に。速い速度で動く様子。
across
〜を横切って、〜の向こう側に。
earth
大地、地面。土や地球の表面のこと。
At
〜に、〜で。時間や場所を示す前置詞。
end
終わり、端。物事の最後や終端部分。
fifteen
15、十五。数字の15を表す語。
minutes
分。時間の単位、60秒の複数形。
swung
方向を変えた、曲がった。swingの過去形。
in
〜の中に、中へ。内部の位置を示す前置詞。
through
〜を通り抜けて。内部を通過することを示す前置詞。
a
一つの。不定冠詞、特定されていない名詞につける語。
stone
石。岩石からできた硬い自然物。
gateway
門、入り口。敷地への出入り口となる構造物。
between
〜の間に。二つのものの中間を示す前置詞。
double
二重の、二列の。二つが並んでいる状態。
row
列、並び。物が一直線に並んだもの。
arched
アーチ状の、弓形の。曲線を描いて伸びている様子。
interlacing
絡み合っている、交差している。枝などが互いに絡まる様子。
walnut
クルミ。クルミの実がなる落葉樹。
trees
木々。複数の樹木。
On
〜の側に、〜に沿って。位置を示す前置詞。
either
どちらの〜も、両方の。二つのうちどちらかを指す語。
side
側、横。物の左右どちらかの面。
stretched
広がっていた、延びていた。広い範囲に及んでいた。
lawns
芝生。きれいに刈られた草の庭の複数形。
their
彼らの、それらの。複数の所有を示す代名詞。
broad
広い、幅の広い。広大な範囲を持つ様子。
sweep
広がり、なだらかな広がり。広い範囲にわたる広がり。
broken
途切れた、中断された。連続性が失われた状態。
here
ここで、この場所に。現在の場所を指す副詞。
by
〜によって、〜のそばに。手段や位置を示す前置詞。
great
大きな、偉大な。規模や重要性が大きい様子。
oaks
カシの木、オークの木の複数形。どんぐりがなる落葉樹。
In
〜の中に。内部や範囲を示す前置詞。
near
近くの、近い。距離が短いことを示す形容詞。
distance
距離、遠方。二点間の空間的な隔たり。
contrast
対比、コントラスト。二つのものの明確な違い。
with
〜と一緒に、〜と対比して。関係を示す前置詞。
tended
手入れされた、管理された。丁寧に世話をされた状態。
grass
草、芝草。地面を覆う緑の植物。
sunburnt
日に焼けた、干からびた。太陽の熱で茶色くなった様子。
showed
見せた、現れた。目に見える状態になった。
tan
黄褐色、日焼け色。茶色がかった薄い黄色。
gold
金色。黄金のような輝く色。
while
〜する一方で、〜の間に。同時進行や対比を示す接続詞。
beyond
〜の向こうに、〜を超えて。一定の範囲を超えた場所。
tawny
黄褐色の、茶みがかった黄色の。ライオンのような色合い。
hills
丘陵。なだらかに盛り上がった地形の複数形。
upland
高地の、台地の。標高の高い土地に関する語。
pastures
牧草地。家畜が草を食べる草原の複数形。
From
〜から。起点を示す前置詞。
head
頂点、先端。物の先頭や上部にある部分。
lawn
芝生。整えられた草の庭。
first
最初の、第一の。順序の最初を示す語。
soft
柔らかい、なだらかな。触感や形状が穏やかな様子。
swell
なだらかな起伏、盛り上がり。緩やかに膨らんだ形状。
looked
見えた、眺めた。視線を向けた、または見えた。
down
下に、下方に。低い位置や方向を示す副詞。
house
家、住宅。人が住む建物。
Little
ほとんどない、わずかな。量や程度が小さいことを示す語。
opportunity
機会、チャンス。何かをする好都合な状況。
given
与えられた。giveの過去分詞形。
all
すべての、全部の。全体を指す代名詞や形容詞。
this
これ、この。近くにあるものを指す指示代名詞。
Hardly
ほとんど〜ない、やっと。程度が非常に少ないことを示す副詞。
had
〜していた。haveの過去形、過去完了に使う助動詞。
entered
入った、足を踏み入れた。enterの過去形。
grounds
敷地、構内。建物の周囲の土地の複数形。
when
〜するとき、〜したとき。時を示す接続詞。
set
襲いかかった、攻撃した。set uponで攻撃することを意味する。
upon
〜の上に、〜に対して。位置や対象を示す前置詞。
sheep-dog
牧羊犬。羊を管理するために飼われる犬の種類。
righteously
正義感をもって、道徳的に正しいとして。
indignant
憤慨した、憤った。不当な扱いに怒っている様子。
angry
怒った、腹を立てた。強い不満や怒りを感じている状態。
It
それは。物や動物を指す主格の代名詞。
him
彼を。男性を指す目的格の代名詞。
master
主人、飼い主。動物や使用人を管理する人。
cutting
遮ること、切り離すこと。道をふさいで進路を断つ行為。
off
離れて、断ち切って。分離や遮断を示す副詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →