White Fang — Page 5
ホワイト・ファングは唸り声で警告を発することなく、しかし毛を逆立てながら、無言のまま致命的な突進をした。
White Fang snarled no warning, but his hair bristled as he made his silent and deadly rush.
その突進は完遂されることがなかった。
This rush was never completed.
彼は不格好なほど急に止まり、前脚を踏ん張って自分の勢いを抑え、後ろ足でほとんど座り込みそうになった。それほどまでに、今まさに攻撃しようとしていた犬との接触を避けたかったのだ。
He halted with awkward abruptness, with stiff fore-legs bracing himself against his momentum, almost sitting down on his haunches, so desirous was he of avoiding contact with the dog he was in the act of attacking.
相手はメスだった。そして彼の本能が、二者の間に壁を作り出した。
It was a female, and the law of his kind thrust a barrier between.
彼女を攻撃するということは、自分の本能に背くことに他ならなかった。
For him to attack her would require nothing less than a violation of his instinct.
しかし牧羊犬にとっては事情が違った。
But with the sheep-dog it was otherwise.
メスである彼女には、そのような本能は備わっていなかった。
Being a female, she possessed no such instinct.
一方で、牧羊犬である彼女は、野生のもの、とりわけオオカミに対する本能的な恐怖を人一倍強く持っていた。
On the other hand, being a sheep-dog, her instinctive fear of the Wild, and especially of the wolf, was unusually keen.
ホワイト・ファングは彼女にとってオオカミそのものであり、羊の群れが彼女のはるかな祖先によって初めて飼われ守られて以来、その群れを襲い続けてきた、生まれながらの略奪者だった。
White Fang was to her a wolf, the hereditary marauder who had preyed upon her flocks from the time sheep were first herded and guarded by some dim ancestor of hers.
そして彼が突進をやめて接触を避けようと踏ん張った瞬間、彼女は彼に飛びかかった。
And so, as he abandoned his rush at her and braced himself to avoid the contact, she sprang upon him.
肩に彼女の歯が食い込むのを感じ、彼は思わず唸り声を上げたが、それ以上彼女を傷つけようとはしなかった。
He snarled involuntarily as he felt her teeth in his shoulder, but beyond this made no offer to hurt her.
彼はぎこちなく前脚を突っ張らせ、どこかばつが悪そうに後退しながら、彼女の横を通り抜けようとした。
He backed away, stiff-legged with self-consciousness, and tried to go around her.
あちこちにかわし、曲がったり向きを変えたりしたが、どうにもならなかった。
He dodged this way and that, and curved and turned, but to no purpose.
彼女はいつも、彼と彼が進みたい方向との間に立ちはだかっていた。
She remained always between him and the way he wanted to go.
「コリー、こっちへ！」馬車に乗った見知らぬ男が声をかけた。
"Here, Collie!" called the strange man in the carriage.
ウィードン・スコットは笑った。
Weedon Scott laughed.
「気にしないでください、父さん。
"Never mind, father.
Vocabulary
- White
- 白い、または白色を意味する形容詞や名詞。
- Fang
- 動物の鋭い牙、または固有名詞として使われる。
- snarled
- 動物が歯をむき出して唸り声を上げた。
- no
- 否定や拒否を表す基本的な単語。
- warning
- 危険や問題を事前に知らせること。
- but
- 前の内容と対照的な内容を導く接続詞。
- his
- 男性の所有を示す代名詞の所有格。
- hair
- 人や動物の体に生える毛や髪。
- bristled
- 毛が逆立った、または怒りや警戒を示した。
- as
- 「〜として」や「〜するとき」を意味する接続詞。
- he
- 男性の三人称単数を指す代名詞。
- made
- makeの過去形で「作った」や「行った」を意味する。
- silent
- 音がない、または静かな状態を表す形容詞。
- and
- 二つ以上の要素をつなぐ基本的な接続詞。
- deadly
- 命に関わるほど危険な、致命的な様子。
- rush
- 素早く勢いよく突進すること、または急ぐこと。
- This
- 近くにある物や事柄を指す指示代名詞。
- was
- beの過去形で「〜であった」を意味する。
- never
- 「一度も〜ない」という強い否定を表す副詞。
- completed
- 完全に終わらせた、または達成された状態。
- He
- 男性の三人称単数主格の代名詞。
- halted
- 突然止まった、または停止させられた。
- with
- 「〜を伴って」や「〜と一緒に」を示す前置詞。
- awkward
- 不器用な、またはぎこちない様子を表す形容詞。
- abruptness
- 突然さ、または唐突であること、急激さ。
- stiff
- 硬い、または曲がりにくい状態を表す形容詞。
- fore-legs
- 四足動物の前足、前肢のこと。
- bracing
- 体を支えるために踏ん張る、または固定すること。
- himself
- 男性主語を強調する再帰代名詞「自分自身」。
- against
- 「〜に対して」や「〜に逆らって」を意味する前置詞。
- momentum
- 動いている物体が持つ勢いや推進力のこと。
- almost
- 「ほとんど」や「もう少しで」を意味する副詞。
- sitting
- 座っている状態、またはsitの現在分詞形。
- down
- 下の方向、または低い位置を示す副詞や前置詞。
- on
- 「〜の上に」や「〜に接して」を意味する前置詞。
- haunches
- 動物の腰や後ろ脚の付け根部分のこと。
- so
- 「だから」や「とても」を意味する接続詞や副詞。
- desirous
- 何かを強く望んでいる、欲求を持っている形容詞。
- of
- 所属や関係を示す基本的な前置詞。
- avoiding
- 何かを意図的に避けようとしている状態。
- contact
- 触れること、または接触することを意味する名詞。
- the
- 特定の名詞を指す定冠詞。
- dog
- 人間の身近なペットであるイヌのこと。
- in
- 「〜の中に」や「〜において」を示す前置詞。
- act
- 行動や行為、または何かをしている最中のこと。
- attacking
- 相手に向かって攻撃を仕掛けている状態。
- It
- 物や動物などを指す三人称単数の代名詞。
- a
- 不特定の名詞の前に置かれる不定冠詞。
- female
- 雌や女性であることを示す名詞や形容詞。
- law
- 社会や自然が持つ規則や法則のこと。
- kind
- 種類や類を意味する名詞、または優しい形容詞。
- thrust
- 力強く押し込む、または突き出す動作。
- barrier
- 二者を隔てる障壁や障害物のこと。
- For
- 「〜のために」や「〜にとって」を意味する前置詞。
- him
- 男性の三人称単数の目的格代名詞。
- to
- 不定詞を作ったり方向を示したりする前置詞。
- attack
- 相手に危害を加えようと襲いかかること。
- her
- 女性の三人称単数の目的格や所有格代名詞。
- would
- 過去の意志や仮定の結果を表す助動詞。
- require
- 何かを必要とする、または要求することを意味する。
- nothing
- 何もないこと、または全くないことを表す代名詞。
- less
- より少ない量や程度を表す比較級の形容詞。
- than
- 比較をする際に使われる接続詞や前置詞。
- violation
- 規則や法律などを破ること、侵害すること。
- instinct
- 生まれつき備わっている行動の衝動や本能。
- But
- 前の内容と対照する内容を導く接続詞。
- sheep-dog
- 羊の群れを管理するために訓練された犬。
- it
- 物や動物を指す三人称単数の中性代名詞。
- otherwise
- 「そうでなければ」や「別の点では」を意味する副詞。
- Being
- 存在すること、またはbeの現在分詞形。
- she
- 女性の三人称単数主格の代名詞。
- possessed
- 何かを所有していた、または持っていた。
- such
- 「そのような」や「これほどの」を意味する形容詞。
- On
- 「〜の上に」や「〜について」を示す前置詞。
- other
- 別の、またはもう一方のことを示す形容詞。
- hand
- 人間の手、または「一方では」という表現で使われる。
- being
- 存在すること、またはbeの現在分詞形。
- instinctive
- 本能に基づいた、または本能的な様子を表す形容詞。
- fear
- 危険なものに対して感じる恐れや恐怖心。
- Wild
- 野生の、または自然のままの状態を示す形容詞。
- especially
- 「特に」や「とりわけ」を意味する副詞。
- wolf
- 野生の大型犬科動物、オオカミのこと。
- unusually
- 普通ではない程度で、非常に際立って。
- keen
- 鋭い、または非常に強い感覚や意欲を持つ。
- hereditary
- 親から子へ遺伝によって受け継がれる形容詞。
- marauder
- 略奪や襲撃を行う者、または動物のこと。
- who
- 人を指す関係代名詞、または疑問代名詞。
- had
- haveの過去形で所有や完了を表す助動詞。
- preyed
- 獲物を捕食した、または他者を搾取した。
- upon
- 「〜の上に」や「〜に対して」を意味する前置詞。
- flocks
- 羊や鳥などが集まった群れのこと。
- from
- 出発点や起源を示す基本的な前置詞。
- time
- 時間、または特定の時期を表す名詞。
- sheep
- ウールや肉を得るために飼育されるヒツジ。
- were
- beの過去形複数形で「〜であった」を意味する。
- first
- 「最初の」や「第一の」を意味する形容詞や副詞。
- herded
- 動物を群れとして一か所に集め管理した。
- guarded
- 危険から守るために見張った、または保護した。
- by
- 「〜によって」や「〜のそばに」を示す前置詞。
- some
- いくつかの、または不特定の量を示す形容詞。
- dim
- 薄暗い、またはぼんやりとした状態を表す形容詞。
- ancestor
- 家系の中で過去に生きた祖先のこと。
- hers
- 女性の所有を示す独立所有代名詞「彼女のもの」。
- And
- 前の内容に続けて別の内容を加える接続詞。
- abandoned
- 完全に放棄した、または見捨てた状態。
- at
- 場所や時間を示す基本的な前置詞。
- braced
- 衝撃に備えて体を固定した、踏ん張った。
- avoid
- 何かを意図的に避けること、回避すること。
- sprang
- springの過去形で素早く飛び上がった。
- involuntarily
- 意図せず、または無意識のうちに行動して。
- felt
- feelの過去形で何かを感じた状態。
- teeth
- 口の中にある硬い歯の複数形。
- shoulder
- 首と腕の間にある体の部位、肩のこと。
- beyond
- 「〜を超えて」や「〜の向こうに」を意味する前置詞。
- this
- 近くの物や事柄を指す指示代名詞や形容詞。
- offer
- 何かを提供すること、または申し出ること。
- hurt
- 痛みを与えること、または傷つけること。
- backed
- 後退した、または後ろに下がった動作。
- away
- 「離れて」や「遠ざかって」を意味する副詞。
- stiff-legged
- 脚を硬直させた状態で歩く様子を表す形容詞。
- self-consciousness
- 他者の目を意識して気まずさや緊張を感じること。
- tried
- tryの過去形で何かをしようと試みた。
- go
- 「行く」や「移動する」を意味する基本動詞。
- around
- 「周りに」や「回って」を意味する副詞や前置詞。
- dodged
- 素早く体を動かして何かを避けた動作。
- way
- 道や方法、または方向を意味する名詞。
- that
- 離れた物を指す指示代名詞、または接続詞。
- curved
- 曲線を描いて動いた、または湾曲した。
- turned
- 方向を変えた、または向きを変えた動作。
- purpose
- 行動の目的や意図、または目標のこと。
- She
- 女性の三人称単数主格の代名詞。
- remained
- 同じ場所や状態にとどまり続けた。
- always
- 「いつも」や「常に」を意味する頻度の副詞。
- wanted
- wantの過去形で何かを欲しがっていた。
- Here
- 「ここに」や「この場所に」を意味する副詞。
- Collie
- スコットランド原産の牧羊犬の品種名コリー。
- called
- 大きな声で呼んだ、または叫んで呼びかけた。
- strange
- 奇妙な、または見慣れない様子を表す形容詞。
- man
- 成人した男性を指す一般的な名詞。
- carriage
- 馬が引く乗り物、馬車のこと。
- laughed
- laughの過去形で声を出して笑った。
- Never
- 「決して〜ない」という強い否定を表す副詞。
- mind
- 「気にする」という動詞、または心や精神を意味する名詞。
- father
- 自分の父親、または男性の親のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →