← White Fang

White Fang — Page 9

Japanese → English CHAPTER II Level 6/10

コリーは女神の一人に預けられており、その女神はコリーの首に腕を回して、なでたり愛撫したりしていた。

Collie had been taken in charge by one of the woman-gods, who held arms around her neck and petted and caressed her;

しかしコリーはひどく困惑して不安そうにしており、クンクン鳴いて落ち着かなかった。このオオカミが許されてそこにいることに憤慨し、神々が間違いを犯しているに違いないと確信していた。

but Collie was very much perplexed and worried, whining and restless, outraged by the permitted presence of this wolf and confident that the gods were making a mistake.

神々は皆、家に入ろうと階段を上り始めた。

All the gods started up the steps to enter the house.

ホワイト・ファングは主人のすぐ後ろにぴったりとついて歩いた。

White Fang followed closely at the master's heels.

ポーチにいたディックがうなり声を上げると、階段にいたホワイト・ファングは毛を逆立て、うなり返した。

Dick, on the porch, growled, and White Fang, on the steps, bristled and growled back.

「コリーを中に入れて、この二匹を外で闘わせておきなさい」とスコットの父親が提案した。「そうすれば仲良くなるだろう。」

"Take Collie inside and leave the two of them to fight it out," suggested Scott's father. "After that they'll be friends."

「それだと、ホワイト・ファングは友情の証として、葬儀の主な弔問者を務めることになりますね」と主人は笑った。

"Then White Fang, to show his friendship, will have to be chief mourner at the funeral," laughed the master.

年長のスコットは信じられないといった様子で、まずホワイト・ファングを見て、次にディックを見て、最後に息子を見た。

The elder Scott looked incredulously, first at White Fang, then at Dick, and finally at his son.

「つまり……?」

"You mean . . ?"

ウィードンは頷いた。「まさにそういうことです。一分以内に、長くても二分以内に、ディックは死んでいるでしょう。」

Weedon nodded his head. "I mean just that. You'd have a dead Dick inside one minute—two minutes at the farthest."

彼はホワイト・ファングの方を向いた。「さあ来い、このオオカミ。お前が中に入らなければならないんだ。」

He turned to White Fang. "Come on, you wolf. It's you that'll have to come inside."

ホワイト・ファングは脚をこわばらせたまま階段を上り、ポーチを横切った。尻尾をぴんと立て、横からの攻撃に備えてディックから目を離さず、同時に家の内部から飛びかかってくるかもしれない未知の恐ろしい何かに対しても身構えていた。

White Fang walked stiff-legged up the steps and across the porch, with tail rigidly erect, keeping his eyes on Dick to guard against a flank attack, and at the same time prepared for whatever fierce manifestation of the unknown that might pounce out upon him from the interior of the house.

Vocabulary

Collie
スコットランド原産の長毛の牧羊犬の一種。
had
haveの過去形・過去完了形として使われる助動詞。
been
beの過去分詞形;受動態や完了形で使われる。
taken
takeの過去分詞形;受け取られた、連れて行かれた。
in
〜の中に、〜の状態でを表す前置詞。
charge
責任や管理を持つこと;世話をする役割。
by
〜によって、〜のそばにを表す前置詞。
one
一つの、ある一人の人を指す数詞・代名詞。
of
〜のという所属や関係を表す前置詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
who
人を先行詞とする関係代名詞・疑問代名詞。
held
holdの過去形;しっかりと抱いた、持った。
arms
両腕;抱きしめるために使う体の部位。
around
〜の周りに、取り囲んでを表す前置詞。
her
彼女の、彼女をを表す代名詞の所有格・目的格。
neck
頭と胴体をつなぐ体の部位、首。
and
〜と〜、そしてを表す等位接続詞。
petted
動物を優しく手でなでた、かわいがった。
caressed
愛情を込めてそっと触れた、優しくなでた。
but
しかし、〜だがという逆接の接続詞。
was
beの過去形;〜であった、〜の状態だった。
very
非常に、とてもを意味する強調の副詞。
much
非常に、たくさんを意味する副詞・形容詞。
perplexed
困惑した、どうすればよいか分からず戸惑った状態。
worried
心配した、不安を感じている状態を表す形容詞。
whining
不満や不安を表して高い声で鳴き続けること。
restless
落ち着きのない、じっとしていられない状態。
outraged
激しく怒っている、憤慨している状態を表す。
permitted
許可された、認められたことを示す過去分詞。
presence
その場にいること、存在していること。
this
この、これを指す指示代名詞・形容詞。
wolf
オオカミ;野生の大型の肉食犬科動物。
confident
確信している、自信を持っている状態を表す。
that
〜ということを導く接続詞、あるいは指示代名詞。
gods
神々;動物の視点から人間を神のように呼ぶ表現。
were
beの過去形複数形;〜であったを表す。
making
makeの現在分詞形;〜をしている、作っている。
a
一つの、あるという意味の不定冠詞。
mistake
誤り、間違い;正しくない判断や行動。
All
全員、すべての人を指す代名詞・形容詞。
started
startの過去形;始めた、動き出した。
up
上へ、上方向にを表す副詞・前置詞。
steps
階段の段;玄関先などにある段差の複数形。
to
〜へ、〜するためにを表す前置詞・不定詞の標識。
enter
〜に入る、中へ入ることを意味する動詞。
house
家、住居;人が住む建物。
followed
followの過去形;後について行った、追った。
closely
すぐ近くに、密接にを意味する副詞。
at
〜のところに、〜でを表す前置詞。
master
主人、飼い主;動物が従う人間を指す。
heels
かかと;at one's heelsで「すぐ後ろに」の意味。
on
〜の上に、〜に接してを表す前置詞。
porch
玄関先の屋根付きの張り出し部分、ポーチ。
growled
growlの過去形;喉の奥から低い威嚇の声を出した。
bristled
毛を逆立てた;怒りや警戒を体で示した。
back
背中;または後ろへという副詞的意味も持つ。
Take
〜を連れて行く、持って行くことを命じる動詞。
inside
内側に、建物の中にを意味する副詞・前置詞。
leave
〜を残す、放っておくことを意味する動詞。
two
二つの、二者を指す数詞。
them
彼ら・それらを指す人称代名詞の目的格。
fight
戦う、争うことを意味する動詞・名詞。
it
それを指す非人称・人称代名詞の目的格。
out
外へ;fight it outで「決着をつける」の意味。
suggested
suggestの過去形;提案した、示唆した。
father
父親;親である男性を指す名詞。
After
〜の後でを意味する前置詞・接続詞。
they
彼らは、それらはを指す人称代名詞主格。
'll
willの短縮形;〜するだろうという未来を表す。
be
〜である、〜になるを意味するbe動詞の原形。
friends
友人たち;互いに親しい関係にある人・動物。
Then
それから、その後でを意味する副詞・接続詞。
show
見せる、示すことを意味する動詞。
his
彼の、彼のものを表す人称代名詞の所有格。
friendship
友情、友好関係;友人同士の親しい絆。
will
〜だろう、〜するつもりという未来・意志の助動詞。
have
持つ、〜させる;完了形を作る助動詞でもある。
chief
最も重要な、主要なを意味する形容詞・名詞。
funeral
葬儀、お葬式;死者を弔う儀式。
laughed
laughの過去形;声を立てて笑った。
The
特定の名詞を指す定冠詞。
elder
年上の人、年長者;ここでは父親を指す。
looked
lookの過去形;〜を見た、〜の様子を見せた。
first
最初に、初めにを意味する副詞・序数詞。
then
次に、それからを意味する副詞。
finally
最終的に、ついにを意味する副詞。
son
息子;親から見た男性の子ども。
You
あなた、あなたがたを指す二人称代名詞。
mean
〜を意味する、〜のつもりで言うという動詞。
nodded
うなずいた;頭を縦に動かして同意を示した。
head
頭;体の最上部にある部位。
I
私は・私がを意味する一人称単数の主格代名詞。
just
ちょうど、ただ〜だけ、まさにを意味する副詞。
'd
wouldまたはhadの短縮形;仮定や過去完了を表す。
dead
死んでいる、命がないことを意味する形容詞。
minute
一分間;時間の単位、60秒。
minutes
数分間;minuteの複数形。
farthest
最も遠い、最も遠くにを意味する最上級の副詞。
He
彼はを意味する三人称単数男性の主格代名詞。
turned
turnの過去形;向きを変えた、振り向いた。
Come
来い、来なさいという命令形の動詞。
walked
walkの過去形;歩いた、歩いて移動した。
across
〜を横切って、向こう側へを意味する前置詞。
with
〜と一緒に、〜を持ってを意味する前置詞。
tail
尻尾;動物の体の後端にある部位。
erect
まっすぐ立った、直立した状態を表す形容詞。
keeping
keepの現在分詞形;〜し続けている、維持している。
eyes
両目;視覚器官の複数形。
guard
警戒すること、護衛;危険に備えて見張ること。
against
〜に対抗して、〜を防ぐためにを意味する前置詞。
attack
攻撃、襲撃;敵を急に攻めること。
same
同じ、同一のを意味する形容詞・代名詞。
time
時間、時刻;at the same timeで「同時に」の意味。
prepared
用意ができた、覚悟していたを意味する過去分詞。
for
〜のために、〜に対してを意味する前置詞。
whatever
何であれ、どんな〜でもを意味する複合関係詞。
fierce
激しい、猛烈な、凶暴なを意味する形容詞。
unknown
未知の、知られていないことや物を指す形容詞。
might
〜かもしれないという可能性を表す助動詞。
upon
〜の上に、〜に対してを意味する前置詞。
him
彼をを意味する三人称単数男性の目的格代名詞。
from
〜から、〜より出てを意味する前置詞。
interior
内部、室内;建物や空間の中のほう。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →