White Fang — Page 2
しかし、コリーは違った。
Not so with Collie.
彼女は神々の命令であるがゆえに彼を受け入れたが、だからといって彼を安らかにしておく理由はなかった。
While she accepted him because it was the mandate of the gods, that was no reason that she should leave him in peace.
彼女の存在には、彼とその仲間が彼女の祖先に対して犯してきた数え切れないほどの罪の記憶が織り込まれていた。
Woven into her being was the memory of countless crimes he and his had perpetrated against her ancestry.
荒らされた羊小屋のことは、一日や一世代では忘れられるものではなかった。
Not in a day nor a generation were the ravaged sheepfolds to be forgotten.
これらすべてが彼女への拍車となり、報復へと駆り立てた。
All this was a spur to her, pricking her to retaliation.
彼を許した神々に逆らうことはできなかったが、だからといって些細なことで彼の生活を惨めにすることを妨げるものではなかった。
She could not fly in the face of the gods who permitted him, but that did not prevent her from making life miserable for him in petty ways.
幾年月もの間続く確執が二者の間にあり、彼女は少なくとも、彼にそのことを思い知らせることを確かなものにしようとしていた。
A feud, ages old, was between them, and she, for one, would see to it that he was reminded.
こうしてコリーは、自分の雌であるという立場を利用して、ホワイト・ファングに難癖をつけ、いじめた。
So Collie took advantage of her sex to pick upon White Fang and maltreat him.
本能が彼女を攻撃することを許さなかったが、彼女のしつこさが彼女を無視することも許さなかった。
His instinct would not permit him to attack her, while her persistence would not permit him to ignore her.
彼女が突進してくると、彼は毛に覆われた肩を彼女の鋭い歯に向け、足をこわばらせて堂々と歩き去った。
When she rushed at him he turned his fur-protected shoulder to her sharp teeth and walked away stiff-legged and stately.
彼女があまりにも激しく迫ってきたとき、彼はやむを得ず円を描くように動き回り、肩を彼女に向け、頭を背け、顔と目には忍耐強く退屈そうな表情を浮かべた。
When she forced him too hard, he was compelled to go about in a circle, his shoulder presented to her, his head turned from her, and on his face and in his eyes a patient and bored expression.
しかし時には、後ろ足を噛まれることで退却が早まり、それは決して堂々としたものではなかった。
Sometimes, however, a nip on his hind-quarters hastened his retreat and made it anything but stately.
しかし通常は、ほとんど厳粛さに近い威厳を保つことができた。
But as a rule he managed to maintain a dignity that was almost solemnity.
Vocabulary
- so
- 「そのように」または「とても」を意味する副詞。
- Collie
- スコットランド原産の長毛の牧羊犬の一種。
- While
- 「〜している間に」を意味する接続詞。
- accepted
- 何かを受け入れた、または認めたことを示す動詞の過去形。
- mandate
- 権威ある存在から与えられた命令や指示のこと。
- gods
- 宗教や神話において崇拝される神々の複数形。
- reason
- 何かが起きる原因や論理的な理由のこと。
- should
- 「〜すべきだ」または「〜するはずだ」を意味する助動詞。
- leave
- ある場所や状態から去ることを意味する動詞。
- peace
- 争いや混乱がない穏やかな状態のこと。
- Woven
- 糸が織り込まれるように深く組み込まれた状態を示す。
- being
- 存在や本質、生き物そのものを意味する名詞。
- memory
- 過去の出来事を思い出す能力、または記憶そのもの。
- countless
- 非常に多くて数えきれないほどであることを表す形容詞。
- crimes
- 法律や道徳に反する悪い行為の複数形。
- perpetrated
- 犯罪や悪事を実行した、または行ったことを示す動詞の過去形。
- against
- 「〜に対して」または「〜に反して」を意味する前置詞。
- ancestry
- 先祖や血統、家系のことを意味する名詞。
- nor
- 否定文で「〜もまた〜でない」を意味する接続詞。
- generation
- 同じ時代に生きる人々の集まりや世代のこと。
- ravaged
- 激しく破壊され荒廃させられたことを示す動詞の過去形。
- sheepfolds
- 羊を囲っておくための囲いや小屋の複数形。
- forgotten
- 記憶から消え去り忘れられたことを示す過去分詞。
- spur
- 行動を促す刺激や動機となるものを意味する名詞。
- pricking
- 鋭いもので刺すような感覚を与えることを示す動詞の進行形。
- retaliation
- 受けた害や攻撃に対する仕返しや報復のこと。
- fly
- 空を飛ぶ、または素早く逃げることを意味する動詞。
- face
- 顔、または何かに正面から向き合うことを意味する語。
- permitted
- 何かをすることを許可したことを示す動詞の過去形。
- prevent
- 何かが起きないように阻止することを意味する動詞。
- life
- 生命または日常の暮らしや生活を意味する名詞。
- miserable
- 非常に不幸で惨めな状態を表す形容詞。
- petty
- 取るに足らない些細なことを意味する形容詞。
- ways
- 方法や手段、やり方の複数形。
- feud
- 長期間にわたる激しい争いや反目のこと。
- ages
- 非常に長い時間や時代の複数形。
- between
- 二者の間にあることや関係を示す前置詞。
- would
- 「〜するだろう」または過去の習慣を示す助動詞。
- reminded
- 何かを思い出させられたことを示す動詞の過去形。
- advantage
- 有利な立場や機会を利用することを意味する名詞。
- sex
- 生物学的な性別のこと。
- pick
- 選ぶこと、またはいじめや嫌がらせをすることを意味する動詞。
- upon
- 「〜の上に」または「〜に対して」を意味する前置詞。
- Fang
- 動物の鋭い牙、またはWhite Fangという犬の名前の一部。
- maltreat
- 人や動物を乱暴に扱ったり虐待することを意味する動詞。
- instinct
- 生まれつき備わった行動様式や本能のこと。
- permit
- 何かをすることを許可または可能にする動詞。
- attack
- 相手に対して激しく攻撃することを意味する動詞・名詞。
- while
- 「〜している間に」を意味する接続詞。
- persistence
- 困難があってもあきらめずに続けることや粘り強さのこと。
- ignore
- 意図的に注意を払わず無視することを意味する動詞。
- rushed
- 急いで突進したことを示す動詞の過去形。
- turned
- 向きを変えたまたは回転したことを示す動詞の過去形。
- fur-protected
- 毛皮によって保護されている状態を示す複合形容詞。
- shoulder
- 首と腕の間にある体の部位、肩のこと。
- sharp
- 鋭く切れ味がある、または尖っていることを表す形容詞。
- teeth
- 口の中にある硬い白い構造物、歯の複数形。
- stiff-legged
- 脚を硬直させたままの歩き方を表す複合形容詞。
- stately
- 堂々として威厳があり品格のある様子を表す形容詞。
- forced
- 力や圧力によって無理やりさせることを示す動詞の過去形。
- hard
- 強く・激しく、または困難であることを表す形容詞・副詞。
- compelled
- やむを得ず何かをするよう強いられたことを示す動詞の過去形。
- circle
- 丸い形または円を描くように動くことを意味する名詞・動詞。
- presented
- 何かを見せたり差し出したりしたことを示す動詞の過去形。
- patient
- 忍耐強く穏やかに待つことができる様子を表す形容詞。
- bored
- 退屈して興味を失っている状態を表す形容詞。
- expression
- 顔つきや表情、または感情を表すことを意味する名詞。
- Sometimes
- 「時々」という頻度を表す副詞。
- however
- 「しかしながら」という対比を示す接続副詞。
- nip
- 歯で軽くかんだり挟んだりすることを意味する動詞・名詞。
- hind-quarters
- 動物の体の後ろ半分、特に後足周辺の部位のこと。
- hastened
- 急いで素早く行動したことを示す動詞の過去形。
- retreat
- 戦いや危険な場所から引き下がることを意味する名詞・動詞。
- rule
- 規則やルール、または習慣的なやり方を意味する名詞。
- managed
- 何とかうまく対処したことを示す動詞の過去形。
- maintain
- ある状態や水準を保ち続けることを意味する動詞。
- dignity
- 自尊心や品位、威厳のある態度のこと。
- almost
- 「ほとんど・もう少しで」を意味する副詞。
- solemnity
- 厳粛で重々しい雰囲気や態度のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →