White Fang — Page 4

Japanese → English CHAPTER III Level 6/10

そして、機会があるたびに観察し、行動、言葉、そして声の抑揚までを研究することで、彼は徐々に、それぞれの人物が主人からどれほどの親しみと寵愛を受けているかを学んでいった。

Then, by observation, whenever opportunity offered, by study of action, speech, and the very intonations of the voice, he slowly learned the intimacy and the degree of favour they enjoyed with the master.

そしてこうして確かめた基準に従って、ホワイト・ファングはそれぞれの人を相応に扱った。

And by this ascertained standard, White Fang treated them accordingly.

主人にとって価値あるものは彼にとっても価値があり、主人にとって大切なものはホワイト・ファングにとっても大切に守られるべきものだった。

What was of value to the master he valued; what was dear to the master was to be cherished by White Fang and guarded carefully.

二人の子どもたちについても同様だった。彼は生涯ずっと子どもが嫌いだった。

Thus it was with the two children. All his life he had disliked children.

彼は子どもたちの手を憎み、恐れていた。

He hated and feared their hands.

インディアンの村で過ごした日々に子どもたちの横暴さや残酷さから学んだ教訓は、決して優しいものではなかった。

The lessons were not tender that he had learned of their tyranny and cruelty in the days of the Indian villages.

ウィードンとモードが初めて近づいてきたとき、彼は警告するようにうなり声を上げ、険悪な目つきをした。

When Weedon and Maud had first approached him, he growled warningly and looked malignant.

主人の一発と鋭い言葉によって、彼はやむなく二人の愛撫を受け入れるようにさせられたが、小さな手の下でもうなり続け、そのうなり声には甘えるような音色はまったくなかった。

A cuff from the master and a sharp word had then compelled him to permit their caresses, though he growled and growled under their tiny hands, and in the growl there was no crooning note.

やがて彼は、その男の子と女の子が主人の目にはとても大切な存在であることに気づいた。

Later, he observed that the boy and girl were of great value in the master's eyes.

そうなると、二人が彼を撫でる前に、もはや一発も鋭い言葉も必要なくなった。

Then it was that no cuff nor sharp word was necessary before they could pat him.

しかし、ホワイト・ファングが感情を溢れるほど表すことは決してなかった。

Yet White Fang was never effusively affectionate.

彼は不本意ながらも誠実な態度で主人の子どもたちに従い、痛みを伴う手術に耐えるように彼らのふざけた行動を我慢した。

He yielded to the master's children with an ill but honest grace, and endured their fooling as one would endure a painful operation.

これ以上耐えられなくなると、彼は立ち上がり、断固とした足取りで彼らから離れていった。

When he could no longer endure, he would get up and stalk determinedly away from them.

しかしやがて、彼は子どもたちのことさえも好きになっていった。

But after a time, he grew even to like the children.

Vocabulary

Then: その後、次に起こることを示す接続詞。
by: 手段・方法・近くを示す前置詞。
observation: 物事を注意深く見て情報を得ること。
whenever: 「〜するときはいつでも」を意味する接続詞。
opportunity: 何かをするための良い機会やチャンス。
offered: offerの過去形；何かを提供した・申し出た。
study: 何かを注意深く観察・調査・学習すること。
action: 人が行う具体的な行動や動き。
speech: 人が話す言葉や話し方のこと。
very: 「まさに」「非常に」を意味する強調語。
intonations: 話し声の音の上がり下がりや抑揚のこと。
voice: 人が話したり歌ったりするときの声。
slowly: ゆっくりとした速度で、徐々に。
learned: learnの過去形；知識や技術を習得した。
intimacy: 人と人との間の親密さや近しい関係。
degree: 物事の程度や度合いを表す言葉。
favour: 好意や親切、気に入られていること（英式綴り）。
enjoyed: enjoyの過去形；何かを楽しんだ・享受した。
master: 動物や使用人などを支配する主人。
ascertained: 事実を調べて確実に確認・把握したこと。
standard: 判断や比較の基準となるもの。
treated: treatの過去形；ある方法で人や動物に接した。
accordingly: それに応じて、状況に合わせた方法で。
value: 物や人が持つ重要性や値打ちのこと。
valued: 価値があると認められ、大切にされている。
dear: 大切な、愛しい、または高価なという意味。
cherished: 大切に思い、愛情を持って守り育てた。
guarded: 危険から守るために見張りや保護をした。
carefully: 注意深く、慎重に行動するさま。
Thus: 「このように」「したがって」を意味する副詞。
life: 生命、または人が生きている期間のこと。
disliked: dislikeの過去形；嫌いだった、好まなかった。
hated: hateの過去形；強く嫌い、憎んでいた。
feared: fearの過去形；恐れていた、怖がっていた。
lessons: lesson（教訓・授業）の複数形。
tender: 優しい、思いやりのある、または柔らかい。
tyranny: 権力を乱用した残酷で不当な支配・圧政。
cruelty: 他者を傷つけることを気にしない残酷さ。
Indian: アメリカ先住民またはインドに関連する形容詞。
villages: village（村）の複数形、小さな集落たち。
approached: approachの過去形；近づいた、接近した。
growled: growlの過去形；動物が低くうなり声を上げた。
warningly: 警告するように、危険を知らせる態度で。
malignant: 悪意に満ちた、危険で有害な様子。
cuff: 手でぴしゃりと軽く打つこと、平手打ち。
sharp: 鋭い、厳しい、強烈なという意味の形容詞。
then: 「そのとき」「それから」を意味する副詞。
compelled: compelの過去形；強制的にさせた、余儀なくさせた。
permit: 許可する、〜を認めて許すこと。
caresses: caress（愛撫）の複数形；優しく撫でること。
though: 「〜だけれども」を意味する逆接の接続詞。
tiny: 非常に小さい、ごくわずかなという意味。
growl: 動物が出す低くて威嚇的なうなり声。
crooning: 低く柔らかく甘くなだめるように歌う・声を出すこと。
note: 音、音符、または声の調子・特徴のこと。
Later: 後になって、それ以降の時点でという副詞。
observed: observeの過去形；注意深く観察・気づいた。
great: 大きい、偉大な、非常に重要なという意味。
nor: 「〜もまた〜ない」を意味する否定の接続詞。
necessary: 必要な、なくてはならないという意味の形容詞。
before: 〜の前に、以前にという意味の前置詞・接続詞。
pat: 手で軽く優しく叩くこと、なでること。
Yet: 「それでも」「まだ」を意味する逆接の副詞。
never: 決して〜ない、一度も〜しないという強い否定。
effusively: 感情を過剰に表現して、あふれるほど熱狂的に。
affectionate: 愛情深い、優しく親しみを示す様子。
yielded: yieldの過去形；屈した、譲った、与えた。
ill: 悪い気分で、不機嫌に、または病気の状態で。
honest: 正直な、誠実な、偽りのないという意味。
grace: 優雅さ、品位、または快く受け入れる態度。
endured: endureの過去形；苦痛などを我慢して耐えた。
fooling: ふざけること、おどけたいたずらな行動。
endure: 困難や苦痛を耐え忍ぶ、我慢して続けること。
painful: 肉体的または精神的な痛みを伴う様子。
operation: 外科的な手術、または複雑な作業・活動。
longer: より長い時間、またはno longerで「もはや〜ない」。
stalk: 威厳を持って、または怒って大股で歩くこと。
determinedly: 断固とした意志を持って、決然として行動するさま。
away: 離れた場所へ、その場を去って行くさま。
grew: growの過去形；成長した、〜な状態になった。
even: 「〜でさえ」「さらに」を強調する副詞。
like: 〜を好む、または〜に似ているという意味の語。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →