White Fang — Page 5
それでも、彼は感情を表に出すことはなかった。
Still he was not demonstrative.
彼は自分から子供たちのところへ行こうとはしなかった。
He would not go up to them.
一方で、子供たちを見かけても立ち去るのではなく、彼らが自分のそばに来るのを待った。
On the other hand, instead of walking away at sight of them, he waited for them to come to him.
さらに時が経つと、子供たちが近づいてくるのを見ると彼の目に喜びの光が宿り、彼らが他の遊びに去っていくときには名残惜しそうな様子で見送ることに周囲が気づくようになった。
And still later, it was noticed that a pleased light came into his eyes when he saw them approaching, and that he looked after them with an appearance of curious regret when they left him for other amusements.
これはすべて成長の過程であり、時間がかかるものだった。
All this was a matter of development, and took time.
子供たちの次にホワイト・ファングが慕っていたのは、スコット判事だった。
Next in his regard, after the children, was Judge Scott.
そこにはおそらく二つの理由があった。
There were two reasons, possibly, for this.
第一に、判事は明らかに主人にとって大切な存在であり、第二に、感情を表に出さない人物だったからだ。
First, he was evidently a valuable possession of the master's, and next, he was undemonstrative.
ホワイト・ファングは、判事が新聞を読んでいる広いポーチの足元に横たわるのが好きだった。判事はときおりホワイト・ファングに視線を向けたり、一言かけたりした——それはホワイト・ファングの存在を認めているという、さりげない穏やかなしるしだった。
White Fang liked to lie at his feet on the wide porch when he read the newspaper, from time to time favouring White Fang with a look or a word—untroublesome tokens that he recognised White Fang's presence and existence.
しかし、これは主人がいないときに限ったことだった。
But this was only when the master was not around.
主人が現れると、ホワイト・ファングにとって他のすべての存在は消え去ってしまうのだった。
When the master appeared, all other beings ceased to exist so far as White Fang was concerned.
ホワイト・ファングは家族の全員が自分を撫でたり、可愛がったりすることを許した。
White Fang allowed all the members of the family to pet him and make much of him;
しかし、主人に向けるものを彼らに与えることは決してなかった。
but he never gave to them what he gave to the master.
彼らがいくら撫でても、ホワイト・ファングの喉から愛情のうなり声を引き出すことはできなかった。
No caress of theirs could put the love-croon into his throat,
どんなに努力しても、彼らに寄り添わせることはついにできなかった。
and, try as they would, they could never persuade him into snuggling against them.
身をゆだね、すべてを委ねるこの表現——絶対的な信頼のしるし——は、主人ただ一人のためにだけ取っておかれていた。
This expression of abandon and surrender, of absolute trust, he reserved for the master alone.
Vocabulary
- Still
- それでも、やはり、状況が変わらないことを示す副詞。
- demonstrative
- 感情や愛情を積極的に表に出す傾向がある。
- hand
- 「on the other hand」で「一方では」を意味する。
- instead
- 代わりに、そうする代わりとして使う副詞。
- sight
- 視界に入ること、または見ることを意味する名詞。
- still
- さらに、その上という意味の副詞。
- noticed
- 何かに気づいた、注意して見たことを表す動詞。
- pleased
- 喜んでいる、満足している状態を表す形容詞。
- light
- 目に宿る輝きや表情の明るさを表す名詞。
- approaching
- 近づいてくることを表す動詞の現在分詞形。
- appearance
- 外見や様子、表情を意味する名詞。
- curious
- 不思議な、奇妙な、または好奇心を持つ形容詞。
- regret
- 残念に思う気持ち、後悔を意味する名詞。
- amusements
- 娯楽、楽しみを提供する活動や催しの複数形。
- matter
- 事柄、問題、ここでは話題を意味する名詞。
- development
- 発展、成長、進展を意味する名詞。
- regard
- 「in regard to」で「～に関して」を意味する名詞。
- Judge
- 裁判官、判事を意味する称号または名詞。
- reasons
- 理由、原因を意味するreasonの複数形。
- possibly
- もしかすると、おそらくという意味の副詞。
- evidently
- 明らかに、見たところという意味の副詞。
- valuable
- 価値が高い、貴重であることを表す形容詞。
- possession
- 所有物、持ち物を意味する名詞。
- undemonstrative
- 感情をあまり表に出さない、内気な性格の形容詞。
- Fang
- 牙、または主人公の犬の名前を指す固有名詞。
- lie
- 横になる、寝そべることを意味する動詞。
- wide
- 広い、幅が大きいことを表す形容詞。
- porch
- 玄関先や家の前にある屋根付きのテラス。
- favouring
- 好意を示す、優遇することを表す動詞の現在分詞。
- untroublesome
- 手間がかからない、面倒を起こさない形容詞。
- tokens
- しるし、象徴、表れを意味する名詞の複数形。
- recognised
- 認識した、認めたことを表す動詞の過去形。
- presence
- 存在すること、その場にいることを意味する名詞。
- existence
- 存在、生きていることを意味する名詞。
- master
- 主人、飼い主を意味する名詞。
- appeared
- 現れた、姿を見せたことを表す動詞の過去形。
- beings
- 生き物、存在を意味するbeingの複数形。
- ceased
- やんだ、止まったことを表す動詞の過去形。
- exist
- 存在する、生きていることを表す動詞。
- far
- 「so far as」で「～に関する限り」を意味する副詞。
- concerned
- 関係している、関心を持つことを表す形容詞。
- allowed
- 許可した、許したことを表す動詞の過去形。
- pet
- なでる、かわいがることを表す動詞または名詞。
- caress
- 優しく撫でること、愛撫を意味する名詞または動詞。
- love-croon
- 愛情を込めた低くやわらかな鳴き声や歌声。
- throat
- のど、喉を意味する名詞。
- persuade
- 説得する、納得させることを表す動詞。
- snuggling
- 体を寄せて甘えるように密着することを表す動詞。
- expression
- 表現、表情、感情を示す行為を意味する名詞。
- abandon
- 完全に身を任せること、自制を手放すことを意味する名詞。
- surrender
- 降伏、服従、身を委ねることを意味する名詞。
- absolute
- 完全な、絶対的なという意味の形容詞。
- trust
- 信頼、信用を意味する名詞または動詞。
- reserved
- 特定の人だけのために取っておかれた、限定された。
- alone
- 一人だけに、ただその人にのみという意味の副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →