White Fang — Page 6
実際、彼は家族の構成員を、愛する主人の所有物以外の何者としても見たことがなかった。
In fact, he never regarded the members of the family in any other light than possessions of the love-master.
また、ホワイト・ファングは早くから、家族と使用人たちを区別するようになっていた。
Also White Fang had early come to differentiate between the family and the servants of the household.
使用人たちは彼を恐れていたが、彼は単に彼らを攻撃しないようにしていただけだった。
The latter were afraid of him, while he merely refrained from attacking them.
これは、彼らもまた主人の所有物であると考えていたからだ。
This because he considered that they were likewise possessions of the master.
ホワイト・ファングと彼らの間には、中立の関係があるだけで、それ以上のものは何もなかった。
Between White Fang and them existed a neutrality and no more.
彼らは主人のために料理をし、皿を洗い、かつてクロンダイクでマットがしていたように、その他のことをこなしていた。
They cooked for the master and washed the dishes and did other things just as Matt had done up in the Klondike.
つまり彼らは、屋敷に付随するものたちであった。
They were, in short, appurtenances of the household.
屋敷の外では、ホワイト・ファングが学ぶべきことがさらに多くあった。
Outside the household there was even more for White Fang to learn.
主人の領地は広く複雑であったが、それでも境界と限界があった。
The master's domain was wide and complex, yet it had its metes and bounds.
土地そのものは郡道のところで終わっていた。
The land itself ceased at the county road.
その外側は、すべての神々に共通の領域——道路や街路——であった。
Outside was the common domain of all gods—the roads and streets.
そして他の垣根の内側には、他の神々それぞれの固有の領域があった。
Then inside other fences were the particular domains of other gods.
無数の法則がこれらすべてのことを支配し、行動を規定していたが、彼は神々の言葉を知らず、経験によって学ぶ以外に方法がなかった。
A myriad laws governed all these things and determined conduct; yet he did not know the speech of the gods, nor was there any way for him to learn save by experience.
彼は自然の衝動に従って行動したが、それがある法則に反することがあった。
He obeyed his natural impulses until they ran him counter to some law.
それが数回繰り返されると、彼はその法則を学び、その後はそれを守るようになった。
When this had been done a few times, he learned the law and after that observed it.
しかし彼の教育の中で最も力強かったのは、主人の手による平手打ちと、主人の声による叱責であった。
But most potent in his education was the cuff of the master's hand, the censure of the master's voice.
Vocabulary
- In
- 〜の中に、または〜において（前置詞）
- fact
- 事実、現実に起きていること
- he
- 彼、男性を指す三人称単数代名詞
- never
- 一度も〜ない、決して〜しない
- regarded
- 〜とみなした、〜と考えた（regardの過去形）
- members
- 集団や家族などの構成員、メンバー
- family
- 家族、血縁や生活を共にする人々
- any
- どんな〜でも、いかなる（疑問・否定文で使用）
- other
- 他の、別の、それ以外の
- light
- 観点、見方（比喩的な意味で使用）
- than
- 〜より、比較を示す接続詞・前置詞
- possessions
- 所有物、自分のものとして持っているもの
- Also
- また、さらに、加えて
- White
- 白い、白色の
- Fang
- 牙、鋭い歯（ここでは犬の名前）
- had
- 持っていた（haveの過去形・過去完了形）
- early
- 早い段階で、初期に
- come
- 来る、ある状態に至る（comeの過去分詞）
- differentiate
- 区別する、違いを見分ける
- between
- 〜の間で、二つのものの中間に
- servants
- 使用人、雇われて働く人々
- household
- 家庭、同じ家に住む人々
- latter
- 後者、前に述べた二つのうちの後の方
- afraid
- 恐れている、怖がっている
- while
- 〜する一方で、〜している間に
- merely
- 単に、ただ〜だけ
- refrained
- 〜を控えた、〜しないようにした
- attacking
- 攻撃すること、襲いかかること
- because
- なぜなら、〜という理由で
- considered
- 〜とみなした、〜と考えた
- likewise
- 同様に、同じように
- master
- 主人、支配者、命令する立場の人
- existed
- 存在していた（existの過去形）
- neutrality
- 中立、どちらにも味方しない状態
- more
- それ以上、もっと多く
- cooked
- 料理した、食事を作った（cookの過去形）
- washed
- 洗った（washの過去形）
- dishes
- 皿、食器類
- just
- ちょうど、ただ〜だけ、まさに
- short
- 短い、簡潔な、要するに
- appurtenances
- 付属物、従属するもの、付帯するもの
- Outside
- 外側、外部、建物や領域の外に
- even
- 〜さえ、さらに、均一な
- learn
- 学ぶ、覚える、習得する
- domain
- 領域、支配地、管轄範囲
- wide
- 広い、幅が大きい
- complex
- 複雑な、多くの要素が絡み合った
- yet
- しかし、それにもかかわらず、まだ
- bounds
- 境界、限界、範囲の端
- land
- 土地、大地、陸地
- itself
- それ自体、そのもの（再帰代名詞）
- ceased
- 終わった、止まった（ceaseの過去形）
- county
- 郡、州内の行政区画単位
- road
- 道路、車が通る道
- common
- 共有の、共通の、一般的な
- all
- すべての、全員の
- gods
- 神々（godの複数形）
- streets
- 街路、建物に挟まれた道
- Then
- それから、次に、その後
- inside
- 内側に、〜の中に
- fences
- フェンス、柵、境界を示す囲い
- particular
- 特定の、特別な、個々の
- domains
- 領域（domainの複数形）、各自の管轄地
- myriad
- 無数の、非常に多くの
- laws
- 法律、規則（lawの複数形）
- governed
- 支配した、規定した（governの過去形）
- determined
- 決定した、確定させた（determineの過去形）
- conduct
- 行動、振る舞い、行為
- know
- 知る、理解する、知識を持つ
- speech
- 言葉、話し言葉、スピーチ
- nor
- 〜もまた〜でない（否定の並列接続詞）
- way
- 方法、やり方、道
- save
- 〜を除いて、〜以外は（古語的用法）
- experience
- 経験、実際に体験して得た知識
- obeyed
- 従った、言うことを聞いた（obeyの過去形）
- natural
- 自然な、生まれ持った、本能的な
- impulses
- 衝動、突発的な欲求（impulseの複数形）
- until
- 〜するまで、〜の時点まで
- ran
- 走った；〜に反した（runの過去形）
- counter
- 反して、逆らって、対立して
- law
- 法律、規則、定め
- few
- 少数の、わずかな
- times
- 回数、時間（timeの複数形）
- learned
- 学んだ、習得した（learnの過去形）
- after
- 〜の後に、〜に続いて
- observed
- 観察した、注意深く見た（observeの過去形）
- most
- 最も、一番（最上級を示す）
- potent
- 強力な、効果的な、影響力の大きい
- education
- 教育、学ぶこと、知識を身につける過程
- cuff
- 平手打ち、手で軽くたたくこと
- hand
- 手、手のひら
- censure
- 非難、叱責、強く批判すること
- voice
- 声、話す音、音声
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →