White Fang — Page 8
二、三度跳びかかり、歯をむき出し、驚いた鶏が甲高い声を上げると、彼はその大胆な鳥を素早く捕らえた。
A couple of bounds, a flash of teeth and a frightened squawk, and he had scooped in the adventurous fowl.
その鶏は農場育ちで、太っていて柔らかく、ホワイト・ファングは口をなめまわし、こういう食べ物は美味いと思った。
It was farm-bred and fat and tender; and White Fang licked his chops and decided that such fare was good.
その日の遅くに、彼は馬小屋の近くで別の迷い込んだ鶏を偶然見つけた。
Later in the day, he chanced upon another stray chicken near the stables.
馬丁の一人が助けに駆けつけた。
One of the grooms ran to the rescue.
彼はホワイト・ファングの犬種を知らなかったので、武器として軽い馬車用の鞭を手にした。
He did not know White Fang's breed, so for weapon he took a light buggy-whip.
鞭が最初に打ち下ろされた瞬間、ホワイト・ファングは鶏を放棄してその男に向かっていった。
At the first cut of the whip, White Fang left the chicken for the man.
棍棒ならホワイト・ファングを止められたかもしれないが、鞭では無理だった。
A club might have stopped White Fang, but not a whip.
声もなく、怯む様子もなく、彼は突進しながら二度目の一撃を受け、喉元に飛びかかった瞬間、馬丁は「神様！」と叫びながら後ろによろめいた。
Silently, without flinching, he took a second cut in his forward rush, and as he leaped for the throat the groom cried out, "My God!" and staggered backward.
彼は鞭を落とし、両腕で喉をかばった。
He dropped the whip and shielded his throat with his arms.
その結果、彼の前腕は骨まで切り裂かれた。
In consequence, his forearm was ripped open to the bone.
その男はひどく怯えていた。
The man was badly frightened.
馬丁の気力を失わせたのは、ホワイト・ファングの獰猛さというよりも、彼の無言さだった。
It was not so much White Fang's ferocity as it was his silence that unnerved the groom.
引き裂かれて血の滲む腕で喉と顔をかばいながら、彼は馬屋へ退こうとした。
Still protecting his throat and face with his torn and bleeding arm, he tried to retreat to the barn.
そして、コリーが現れなければ、彼は大変なことになっていただろう。
And it would have gone hard with him had not Collie appeared on the scene.
かつてディックの命を救ったように、今度はコリーが馬丁の命を救ったのだ。
As she had saved Dick's life, she now saved the groom's.
彼女は激しい怒りにかられてホワイト・ファングに飛びかかった。
She rushed upon White Fang in frenzied wrath.
彼女は正しかったのだ。
She had been right.
彼女は愚かな神々よりもよくわかっていたのだ。
She had known better than the blundering gods.
彼女の疑いはすべて正当だったのだ。
All her suspicions were justified.
Vocabulary
- couple
- 二つ、または少数のものを指す言葉。
- bounds
- 跳躍、大きく飛び跳ねる動作のこと。
- flash
- 瞬間的な素早い動きや光のこと。
- teeth
- 口の中にある歯の複数形。
- frightened
- 非常に恐怖を感じている状態の形容詞。
- squawk
- 鳥が驚いて発する甲高い鳴き声。
- scooped
- 素早くすくい取る、捕まえる動作をした。
- adventurous
- 冒険好きで大胆な性質を持つ形容詞。
- fowl
- 鶏などの家禽類を指す言葉。
- farm-bred
- 農場で育てられた、飼育された生き物を指す。
- fat
- 太っている、肉付きが良い状態の形容詞。
- tender
- 柔らかくて食べやすい肉質を表す形容詞。
- Fang
- 牙を意味し、ここでは登場人物の名前。
- licked
- 舌で舐める動作をした過去形。
- chops
- 口元や顎周辺の部分を指す口語表現。
- decided
- 決断した、決めたことを示す過去形動詞。
- such
- そのような、これほどのを意味する形容詞。
- fare
- 食べ物、食事の内容を意味する名詞。
- Later
- その後、後になってを意味する副詞。
- chanced
- 偶然に出会った、遭遇したことを示す動詞。
- upon
- ～に出会う、～の上にを意味する前置詞。
- stray
- 迷い込んだ、はぐれた動物を指す形容詞。
- stables
- 馬を飼育する厩舎を指す名詞の複数形。
- grooms
- 馬の世話をする厩務員の複数形。
- rescue
- 危険から救い出す行為を意味する名詞・動詞。
- breed
- 動物の品種、種類を意味する名詞。
- weapon
- 攻撃や防衛に使う武器を意味する名詞。
- buggy-whip
- 馬車を操るために使う細長い鞭のこと。
- cut
- 鞭で打つ、切りつける動作を意味する名詞。
- whip
- 動物を制御するために使う鞭のこと。
- club
- 棍棒、打撃に使う棒状の道具。
- might
- ～かもしれない、可能性を示す助動詞。
- Silently
- 音を立てずに静かに行動する様子を示す副詞。
- without
- ～なしに、～せずにを意味する前置詞。
- flinching
- 恐怖や痛みで思わず身を縮める動作。
- forward
- 前方へ、前に向かってを意味する副詞。
- rush
- 素早く突進する動作を意味する名詞・動詞。
- leaped
- 跳び上がった、leapの過去形動詞。
- throat
- 首の前側にある喉を意味する名詞。
- groom
- 馬の世話をする厩務員を意味する名詞。
- staggered
- よろめいた、ふらついた過去形の動詞。
- backward
- 後方へ、後ろに向かってを意味する副詞。
- dropped
- 落とした、手放した過去形の動詞。
- shielded
- 覆って守った、保護した過去形の動詞。
- consequence
- ある行為の結果として起きることを意味する名詞。
- forearm
- 肘から手首までの前腕部分を意味する名詞。
- ripped
- 引き裂かれた、ずたずたにされた過去形動詞。
- bone
- 体の中にある骨を意味する名詞。
- badly
- ひどく、深刻にを意味する副詞。
- ferocity
- 激しい凶暴さ、残忍さを意味する名詞。
- silence
- 音がない静寂な状態を意味する名詞。
- unnerved
- 動揺させた、冷静さを失わせた過去形動詞。
- Still
- それでもなお、依然としてを意味する副詞。
- protecting
- 守る、保護する動作を示す現在分詞。
- torn
- 引き裂かれた、tearの過去分詞形。
- bleeding
- 出血している状態を示す形容詞・現在分詞。
- retreat
- 後退する、安全な場所に引き下がる動詞。
- barn
- 農場にある大きな納屋や家畜小屋。
- hard
- 困難な、厳しいを意味する形容詞・副詞。
- Collie
- コリーという種類の牧羊犬を指す名詞。
- appeared
- 現れた、姿を見せた過去形の動詞。
- scene
- 出来事が起きている現場や場面を指す名詞。
- saved
- 救った、助けた過去形の動詞。
- life
- 命、生命を意味する名詞。
- rushed
- 急いで突進した、rushの過去形動詞。
- frenzied
- 激しく興奮した、狂乱状態の形容詞。
- wrath
- 激しい怒り、憤怒を意味する名詞。
- blundering
- 不注意にミスを犯している様子を示す形容詞。
- gods
- 神々、複数の神を意味する名詞の複数形。
- suspicions
- 疑い、不信感を意味する名詞の複数形。
- justified
- 正当化された、根拠があると証明された過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →