← White Fang

White Fang — Page 11

Japanese → English CHAPTER III Level 6/10

彼は再び悲しそうに首を横に振った。

Again he shook his head sadly.

しかし、ウィードン・スコットは父親の意見に賛同しなかった。

But Weedon Scott did not agree with his father.

「こうしましょう」と彼はついに挑むように言った。

"I'll tell you what I'll do," he challenged finally.

「ホワイト・ファングを午後の間ずっと鶏小屋に閉じ込めてみせます。」

"I'll lock White Fang in with the chickens all afternoon."

「しかし、鶏のことを考えてみなさい」と判事は反論した。

"But think of the chickens," objected the judge.

「さらに」と息子は続けた。「彼が鶏を一羽殺すごとに、金貨一ドルをお支払いします。」

"And furthermore," the son went on, "for every chicken he kills, I'll pay you one dollar gold coin of the realm."

「でも、お父様にも罰則を設けるべきですわ」とベスが口を挟んだ。

"But you should penalise father, too," interposed Beth.

彼女の姉妹も彼女に同調し、食卓の周りから賛成の声が上がった。

Her sister seconded her, and a chorus of approval arose from around the table.

スコット判事は同意して頷いた。

Judge Scott nodded his head in agreement.

「わかりました。」ウィードン・スコットはしばらく考えた。

"All right." Weedon Scott pondered for a moment.

「もし午後の終わりまでにホワイト・ファングが一羽も鶏を傷つけなかった場合、彼が庭で過ごした時間の十分ごとに、あなたは法廷に座って厳かに判決を下すときのように、真剣に、じっくりと彼にこう言わなければなりません。」

"And if, at the end of the afternoon White Fang hasn't harmed a chicken, for every ten minutes of the time he has spent in the yard, you will have to say to him, gravely and with deliberation, just as if you were sitting on the bench and solemnly passing judgment,"

「ホワイト・ファング、お前は私が思っていたよりも賢いな。」

"White Fang, you are smarter than I thought."

家族は隠れた有利な場所からその様子を見守った。

From hidden points of vantage the family watched the performance.

しかし、それは期待外れに終わった。

But it was a fizzle.

庭に閉じ込められ、主人に見捨てられると、ホワイト・ファングは横になって眠ってしまった。

Locked in the yard and there deserted by the master, White Fang lay down and went to sleep.

一度だけ彼は起き上がり、水を飲みに水槽のところへ歩いていった。

Once he got up and walked over to the trough for a drink of water.

鶏たちのことは、彼は冷静に無視した。

The chickens he calmly ignored.

彼にとって、鶏たちは存在しないも同然だった。

So far as he was concerned they did not exist.

Vocabulary

Again
もう一度、再び起こることを表す副詞。
he
男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
shook
「shake(振る)」の過去形。頭や体を振った。
his
男性の所有を示す代名詞「彼の」。
head
体の一番上にある部位、頭。
sadly
悲しそうに、悲しい様子で行動することを表す。
But
前の内容と反対のことを述べる接続詞「しかし」。
did
「do」の過去形。否定や強調に使われる助動詞。
not
否定を表す副詞「〜ない」。
agree
他者の意見や考えに同意する、賛成する。
with
〜と一緒に、〜に関してを表す前置詞。
father
男性の親、父親を指す名詞。
I'll
「I will」の短縮形。これからすることを表す。
tell
情報や考えを相手に伝える、話す。
you
話し相手を指す二人称代名詞「あなた」。
what
何を、何がを尋ねる疑問詞または関係代名詞。
do
行動を起こす、何かを実行する動詞。
challenged
「challenge」の過去形。挑戦的に言う、問いかける。
finally
最終的に、ついに、最後にを表す副詞。
lock
鍵をかけて閉じ込める、施錠する動詞。
White
白い色、または固有名詞の一部として使われる。
Fang
牙、または物語の主役である犬の名前(固有名詞)。
in
〜の中に、〜の内部にあることを示す前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞「その、例の」。
chickens
「chicken(鶏)」の複数形。家禽の鶏たち。
all
すべての、全体をまとめて表す形容詞・副詞。
afternoon
正午から夕方までの時間帯、午後。
think
考える、頭の中で思考する動詞。
of
〜の、〜について関係を示す前置詞。
objected
「object」の過去形。反対意見を述べた、異議を唱えた。
judge
裁判官、または物事を評価・判断する人。
And
そして、かつを表す等位接続詞。
furthermore
さらに加えて、その上をを意味する副詞。
son
男性の子ども、息子を指す名詞。
went
「go」の過去形。話が進む、続けるの意でも使われる。
on
続けて、〜の上に、を表す副詞・前置詞。
for
〜のために、〜に対してを示す前置詞。
every
すべての各々、〜するたびにを表す形容詞。
chicken
鶏、またはその肉を指す名詞。
kills
「kill(殺す)」の三人称単数現在形。
pay
お金を支払う、代金を払う動詞。
one
数字の1、一つを表す数詞・形容詞。
dollar
アメリカなどで使われる通貨単位ドル。
gold
金(きん)、黄金色の貴重な金属。
coin
金属でできた丸い形の貨幣、硬貨。
realm
王国、領域、または特定の分野・世界。
should
〜すべきである、〜するのが当然という助動詞。
penalise
罰則を与える、ペナルティを科す動詞。
too
〜もまた、さらに加えてを表す副詞。
interposed
「interpose」の過去形。話に割り込んで意見を述べた。
Her
女性を指す代名詞「彼女の」または「彼女を」。
sister
女性の兄弟、姉または妹を指す名詞。
seconded
「second」の過去形。提案や意見を支持した。
her
女性を指す目的格または所有格の代名詞。
and
そして、〜と〜を結ぶ接続詞。
a
不特定のものを指す不定冠詞「一つの、ある」。
chorus
合唱、または多くの人が同時に発する声や意見。
approval
賛成、承認、良いと認めること。
arose
「arise」の過去形。起こった、生じた、湧き上がった。
from
〜から、起点や出どころを示す前置詞。
around
〜の周りに、辺りにを表す前置詞・副詞。
table
テーブル、食卓として使う家具の一種。
Judge
裁判官。ここでは登場人物の呼び名(固有名詞的)。
nodded
「nod」の過去形。うなずいた、頭を縦に振った。
agreement
同意、合意、意見が一致すること。
All
すべて、全部を表す形容詞・代名詞。
right
正しい、了解、権利などを表す多義語。
pondered
「ponder」の過去形。じっくりと考えた、熟考した。
moment
ちょっとの間、瞬間、短い時間。
if
もし〜ならばを表す条件の接続詞。
at
〜において、〜のときにを示す前置詞。
end
終わり、終端、最後の部分を表す名詞。
hasn't
「has not」の短縮形。まだ〜していないを表す。
harmed
「harm」の過去分詞形。傷つけた、害を与えた。
ten
数字の10、十を表す数詞。
minutes
「minute(分)」の複数形。時間の単位。
time
時間、時刻、回数を表す名詞。
has
「have」の三人称単数現在形。持つ、〜した(完了)。
spent
「spend」の過去分詞形。時間やお金を使った。
yard
家の周りの屋外スペース、庭。または長さの単位。
will
未来や意志を表す助動詞「〜だろう、〜するつもり」。
have
持つ、または完了形を作る助動詞。
to
〜に向かって、〜するためにを示す前置詞・不定詞記号。
say
言葉で述べる、発言する、言う動詞。
him
男性を指す目的格の代名詞「彼を・彼に」。
gravely
重々しく、深刻な様子で、真剣にを表す副詞。
deliberation
慎重な考慮、熟議、よく考えて判断すること。
just
ちょうど、まさに、ただ単にを表す副詞。
as
〜のように、〜として、〜するときにを表す接続詞。
were
「be」の過去形複数・仮定法。〜であった。
sitting
「sit」の現在分詞形。座っている状態を表す。
bench
長椅子、または裁判官の席・法廷を指す名詞。
solemnly
厳粛に、真面目に、荘厳な様子でを表す副詞。
passing
「pass」の現在分詞形。通り過ぎる、下す(判決を)。
judgment
判断、判決、裁きを表す名詞。
are
「be」の二人称・複数現在形「〜である、います」。
smarter
「smart(賢い)」の比較級。より賢い、頭が良い。
than
〜よりも、比較を表すときに使う接続詞・前置詞。
I
話し手自身を指す一人称代名詞「私」。
thought
「think」の過去形。思った、考えた。
From
〜から、起点を示す前置詞。
hidden
「hide」の過去分詞形。隠れた、見えない場所の。
points
「point(地点、点)」の複数形。特定の場所や箇所。
vantage
有利な位置、よく見える場所(vantage point)。
family
家族、親族のグループを表す名詞。
watched
「watch」の過去形。じっと見ていた、観察した。
performance
演技、行動、物事の実行・成果を表す名詞。
it
物や状況を指す三人称単数の代名詞「それ」。
was
「be」の一・三人称単数過去形「〜であった」。
fizzle
期待外れに終わること、しりすぼみになること。
Locked
「lock」の過去分詞形。鍵をかけて閉じ込められた。
there
そこに、あそこにを示す副詞・指示語。
deserted
「desert」の過去分詞形。見捨てられた、人のいない。
by
〜によって、〜のそばにを表す前置詞。
master
主人、飼い主、または熟練した人を指す名詞。
lay
「lie(横になる)」の過去形。横になった、寝転んだ。
down
下に、下方へを表す副詞・前置詞。
sleep
眠る、睡眠をとる動詞または名詞。
Once
一度、かつて、〜するとすぐにを表す副詞・接続詞。
got
「get」の過去形。得た、〜になった、移動した。
up
上に、起き上がってを表す副詞・前置詞。
walked
「walk」の過去形。歩いた、歩いて移動した。
over
〜を越えて、〜の方へを表す前置詞・副詞。
trough
家畜が水や餌を飲み食いするための細長い容器。
drink
液体を飲む動詞、または飲み物を指す名詞。
water
水、液体の水を指す名詞。
The
特定のものを指す定冠詞「その」。
calmly
落ち着いて、穏やかな様子でを表す副詞。
ignored
「ignore」の過去形。無視した、気に留めなかった。
So
だから、それほど、そのようにを表す接続詞・副詞。
far
遠くに、〜に関する限り(so far as)を表す副詞。
concerned
関係している、心配している。「as far as〜concerned」で使われる。
they
複数の人や物を指す三人称複数の代名詞「彼らは」。
exist
存在する、実在するを表す動詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →