White Fang — Page 14
彼らは立ち止まって彼を見つめ、互いに指さし、じっくりと観察し、彼について話し合い、最悪なことに、彼の体をポンポンと叩いた。
They would stop and look at him, point him out to one another, examine him, talk of him, and, worst of all, pat him.
そして、見知らぬ多くの手から受けるこれらの危険な接触に、彼は耐えなければならなかった。
And these perilous contacts from all these strange hands he must endure.
しかし、彼はその忍耐を成し遂げた。
Yet this endurance he achieved.
さらに、ぎこちなさと自意識を克服した。
Furthermore, he got over being awkward and self-conscious.
彼は崇高な態度で、大勢の見知らぬ神々の注目を受け入れた。
In a lofty way he received the attentions of the multitudes of strange gods.
彼は見下すように、相手の馴れ馴れしい態度を受け入れた。
With condescension he accepted their condescension.
一方で、彼には過度な馴れ馴れしさを寄せつけない何かがあった。
On the other hand, there was something about him that prevented great familiarity.
人々は彼の頭を軽く叩き、自分自身の大胆さに満足し、喜びながら通り過ぎていった。
They patted him on the head and passed on, contented and pleased with their own daring.
しかし、ホワイト・ファングにとって、すべてが楽なわけではなかった。
But it was not all easy for White Fang.
サンノゼの郊外で馬車の後ろを走っているとき、彼は石を投げつけることを習慣にしていた数人の少年たちに出くわした。
Running behind the carriage in the outskirts of San Jose, he encountered certain small boys who made a practice of flinging stones at him.
しかし、彼は彼らを追いかけて引き倒すことは許されていないと知っていた。
Yet he knew that it was not permitted him to pursue and drag them down.
ここで彼は自己保存の本能に反することを強いられたが、それでも彼はそれに従った。なぜなら、彼は次第に従順になり、文明社会に適応しつつあったからだ。
Here he was compelled to violate his instinct of self-preservation, and violate it he did, for he was becoming tame and qualifying himself for civilisation.
それでも、ホワイト・ファングはこの状況に完全には満足していなかった。
Nevertheless, White Fang was not quite satisfied with the arrangement.
彼には正義や公平さについての抽象的な考えはなかった。
He had no abstract ideas about justice and fair play.
しかし、生命の中には一種の公平感が宿っており、石を投げる者たちに対して自分が防御を許されていないことの不公平さに、彼の中のその感覚は反発した。
But there is a certain sense of equity that resides in life, and it was this sense in him that resented the unfairness of his being permitted no defence against the stone-throwers.
彼は、神々との間に結ばれた契約において、神々が彼を守り、世話をすることを誓っていたことを忘れていた。
He forgot that in the covenant entered into between him and the gods they were pledged to care for him and defend him.
Vocabulary
- They
- 彼らや彼女たちなど複数の人を指す代名詞。
- would
- 過去の習慣や意志を表す助動詞。
- stop
- 動きや行動を止める、または停止すること。
- look
- 目を向けて見る、視線を送ること。
- point
- 指や言葉で特定のものを示すこと。
- another
- 別の一つ、またはもう一人を指す語。
- examine
- 詳しく調べたり観察したりすること。
- talk
- 言葉を使って他者と会話すること。
- worst
- 最も悪い、最低の状態や程度を表す語。
- pat
- 手で軽く優しくたたくこと。
- perilous
- 非常に危険で命の危険を伴う様子。
- contacts
- 人や物との接触、触れ合いのこと。
- strange
- 見慣れない、奇妙で不思議な様子。
- must
- しなければならない義務や必要性を表す。
- endure
- 苦しみや困難を我慢して耐え続けること。
- Yet
- それでもなお、しかしという逆接の接続詞。
- endurance
- 苦難や困難に長く耐える能力や行為。
- achieved
- 努力によって目標や成果を成し遂げた。
- Furthermore
- さらに加えて、その上という意味の副詞。
- over
- 困難などを乗り越えたことを示す前置詞。
- awkward
- 不器用で動きや態度がぎこちない様子。
- self-conscious
- 他人の目を気にして恥ずかしがっている様子。
- lofty
- 非常に高い、または傲慢で高慢な様子。
- way
- 方法、やり方、または道を意味する語。
- received
- 何かを受け取った、または迎え入れた。
- attentions
- 他者から向けられる注目や気遣いのこと。
- multitudes
- 非常に多くの人々や群衆のこと。
- gods
- 神々、信仰の対象となる超自然的な存在。
- condescension
- 上から目線で相手に接する態度のこと。
- accepted
- 申し出や状況を受け入れた、認めた。
- prevented
- 何かが起こらないように妨げた、防いだ。
- great
- 非常に大きい、偉大な、すばらしい様子。
- familiarity
- 親しさ、なれなれしさ、または慣れ親しんだ状態。
- patted
- 手で軽くポンポンとたたいた過去の行為。
- passed
- 通り過ぎた、または時間が経過したこと。
- contented
- 現状に満足して穏やかな気持ちでいる様子。
- pleased
- 喜んでいる、満足している気持ちの様子。
- daring
- 危険を恐れない大胆で勇敢な行動や態度。
- easy
- 簡単な、労力がかからない様子を表す語。
- Fang
- 牙、または動物の鋭い歯のこと。固有名詞にも使用。
- behind
- 後ろに、後方にという位置を示す前置詞。
- carriage
- 馬に引かれる四輪の乗り物、馬車のこと。
- outskirts
- 都市や町の外れ、郊外の周辺地域のこと。
- encountered
- 予期せずに人や状況に出会った、遭遇した。
- certain
- 特定の、ある種のという意味の形容詞。
- practice
- 習慣的な行為、または練習すること。
- flinging
- 力強く勢いよく投げつける動作のこと。
- permitted
- 許可された、許されたという過去形の動詞。
- pursue
- 目標や相手を追いかけ続けること。
- drag
- 重いものを引きずること、または引きずり倒すこと。
- compelled
- 強制された、やむを得ずさせられたこと。
- violate
- 規則や本能などを破る、侵害することを意味する。
- instinct
- 生まれつき備わった本能的な行動や感覚。
- self-preservation
- 自分自身の命や安全を守ろうとする本能。
- becoming
- 〜になっていくという変化を表す進行形の動詞。
- tame
- 野生動物が人に慣れておとなしくなった状態。
- qualifying
- 資格を得る、または条件を満たしていくこと。
- civilisation
- 社会が発展した文明、文化的な生活様式のこと。
- Nevertheless
- それにもかかわらず、しかしという逆接の副詞。
- quite
- かなり、まったくという程度を強調する副詞。
- satisfied
- 要求や期待が満たされて満足している状態。
- arrangement
- 取り決め、手配、または物事の整理のこと。
- abstract
- 具体的でなく頭の中だけで考える抽象的な概念。
- ideas
- 考えや概念、アイデアの複数形。
- justice
- 公正さ、正義、正しい裁きのことを指す。
- fair
- 公平な、えこひいきのない様子を表す語。
- play
- 遊ぶこと、または公正な行いを意味する語。
- sense
- 感覚、意味、または判断力のことを指す。
- equity
- 公平さ、平等な扱いや権利のことを指す。
- resides
- ある場所や概念の中に存在している、住んでいる。
- resented
- 不公平や侮辱に対して怒りや不満を感じた。
- unfairness
- 不公平さ、公正でない扱いのことを指す語。
- defence
- 攻撃や危険から身を守ること、防衛。
- against
- 〜に対して、反対にという意味の前置詞。
- stone-throwers
- 石を投げつける人々のことを指す複合名詞。
- forgot
- forgetの過去形で、忘れたを意味する。
- covenant
- 正式な約束や契約、誓約のことを指す語。
- entered
- 場所や契約などに入った、加わった過去形。
- between
- 二者の間に位置することを示す前置詞。
- pledged
- 誓った、約束を固く誓ったという過去形。
- care
- 気にかけること、世話をすること、注意のこと。
- defend
- 危険や攻撃から守る、防衛することを意味する。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →