White Fang — Page 15

Japanese → English CHAPTER III Level 6/10

しかしある日、主人は馬車から飛び降り、鞭を手に持って、石を投げていた者たちをこらしめた。

But one day the master sprang from the carriage, whip in hand, and gave the stone-throwers a thrashing.

それ以来、彼らは二度と石を投げなくなり、ホワイト・ファングはそれを理解して満足した。

After that they threw stones no more, and White Fang understood and was satisfied.

これと似たような経験が、もう一つあった。

One other experience of similar nature was his.

町へ向かう途中、十字路の酒場の周りをうろついていた三匹の犬がいて、彼が通りかかるたびに飛びかかってくるのが習慣になっていた。

On the way to town, hanging around the saloon at the cross-roads, were three dogs that made a practice of rushing out upon him when he went by.

主人は彼の致命的な戦い方を知っていたため、ホワイト・ファングに喧嘩をしてはならないという掟を言い聞かせることを決してやめなかった。

Knowing his deadly method of fighting, the master had never ceased impressing upon White Fang the law that he must not fight.

その結果、教えをしっかりと学んでいたホワイト・ファングは、十字路の酒場を通るたびに苦しい思いをした。

As a result, having learned the lesson well, White Fang was hard put whenever he passed the cross-roads saloon.

毎回、最初の突進の後、彼のうなり声が三匹の犬を遠ざけたが、犬たちは後ろについてきて、吠えたり口論したり彼を侮辱したりした。

After the first rush, each time, his snarl kept the three dogs at a distance but they trailed along behind, yelping and bickering and insulting him.

これがしばらく続いた。

This endured for some time.

酒場にいた男たちは、犬たちをけしかけてホワイト・ファングに襲いかかるよう促しさえした。

The men at the saloon even urged the dogs on to attack White Fang.

ある日、彼らは公然と犬たちをホワイト・ファングにけしかけた。

One day they openly sicked the dogs on him.

主人は馬車を止めた。

The master stopped the carriage.

「やれ」と彼はホワイト・ファングに言った。

"Go to it," he said to White Fang.

しかしホワイト・ファングには信じられなかった。

But White Fang could not believe.

彼は主人を見て、それから犬たちを見た。

He looked at the master, and he looked at the dogs.

それから彼は、熱心に、問いかけるような目で主人を振り返った。

Then he looked back eagerly and questioningly at the master.

主人は頷いた。「行け、老いぼれ。やつらを食い散らかせ。」

The master nodded his head. "Go to them, old fellow. Eat them up."

ホワイト・ファングはもはや躊躇しなかった。

White Fang no longer hesitated.

彼は向きを変え、音もなく敵の中へと飛び込んだ。

He turned and leaped silently among his enemies.

三匹全員が彼に向かってきた。

All three faced him.

激しいうなり声と唸り声が響き、歯がぶつかり合い、体が入り乱れた。

There was a great snarling and growling, a clashing of teeth and a flurry of bodies.

Vocabulary

But: しかし、前の内容と対照的なことを示す接続詞。
one: ある（特定の）、または数字の1を表す。
day: 一日、または特定の日を指す名詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
master: 主人、または支配者・所有者を指す名詞。
sprang: springの過去形。素早く跳び上がる・飛び出すこと。
from: 〜から、出発点や起源を示す前置詞。
carriage: 馬車、または乗り物を指す名詞。
whip: ムチ、動物や人を打つための道具。
in: 〜の中に、場所や状態を示す前置詞。
hand: 手、体の一部を指す名詞。
and: 〜と、または〜そして、を結ぶ接続詞。
gave: giveの過去形。与える・施す動作を表す。
a: 不特定のものを指す不定冠詞。
thrashing: 激しく打ちのめすこと、ひどい懲罰を与えること。
After: 〜の後に、時間的な順序を示す前置詞。
that: あれ、またはそれを指す指示代名詞・形容詞。
they: 彼ら・彼女ら・それらを指す三人称複数代名詞。
threw: throwの過去形。物を投げる動作を表す。
stones: 石、複数形。地面に転がる固い岩の塊。
no: いいえ、または否定を表す副詞・形容詞。
more: もっと多く、またはそれ以上を表す副詞・形容詞。
White: 白い、色を表す形容詞。
Fang: 牙、または鋭い歯を指す名詞。
understood: understandの過去形。理解した・分かったを意味する。
was: beの過去形。〜であった・〜だったを表す。
satisfied: 満足した、十分に納得・充足された状態を表す形容詞。
One: ある（特定の一つの）を意味する形容詞・代名詞。
other: 他の、別のものや人を指す形容詞・代名詞。
experience: 経験、体験、または経験すること。
of: 〜の、所属や関係を示す前置詞。
similar: 似ている、類似した性質を持つ形容詞。
nature: 性質、本質、または自然を指す名詞。
his: 彼の、男性の所有を示す代名詞。
On: 〜に、〜の上に、場所や時を示す前置詞。
way: 道、方法、または途中・途上を意味する名詞。
to: 〜へ、〜に向かって、方向を示す前置詞。
town: 町、都市よりも小さな居住地を指す名詞。
hanging: ぶらぶらとその場にいること、たむろすること。
around: 〜の周りに、またはあちこちにを表す副詞・前置詞。
saloon: 酒場、飲み物を提供する店や場所。
at: 〜で、〜に、特定の場所や時を示す前置詞。
cross-roads: 交差点、二つ以上の道が交わる場所。
were: beの過去形複数。〜であった・存在したを表す。
three: 3、数字の三を表す形容詞・名詞。
dogs: 犬、複数形。人間に飼われることの多い動物。
made: makeの過去形。作る・行う・〜させる動作を表す。
practice: 習慣的な行動、または練習・実践を意味する名詞。
rushing: 急いで突進すること、素早く飛びかかること。
out: 外へ、外側に向かうことを示す副詞・前置詞。
upon: 〜の上に・〜に対して、を表す前置詞。
him: 彼を・彼に、男性を指す目的格代名詞。
when: 〜のとき、時間的な条件を示す接続詞。
he: 彼、男性を指す三人称単数主格代名詞。
went: goの過去形。行った・移動したを意味する。
by: 〜のそばを、または通り過ぎることを示す前置詞。
Knowing: 知っていること、理解していることを表す動名詞・分詞。
deadly: 致命的な、死をもたらす可能性がある形容詞。
method: 方法、やり方、手段を意味する名詞。
fighting: 戦うこと、争うこと、闘争を表す動名詞。
had: haveの過去形・過去完了形を作る助動詞。
never: 決して〜ない、一度も〜したことがない否定副詞。
ceased: ceaseの過去形。止まった・やめたを意味する。
impressing: 強く印象付けること、心に刻み込むこと。
law: 法律、規則、または守るべき原則を指す名詞。
must: 〜しなければならない、義務や強い必要性を示す助動詞。
not: 〜ない、否定を表す副詞。
fight: 戦う、争う動作、またはその行為を表す動詞・名詞。
As: 〜として、または〜なので、を表す接続詞・前置詞。
result: 結果、ある原因から生じた成果を意味する名詞。
having: haveの動名詞形。持つこと・経験したことを表す。
learned: learnの過去形。学んだ・習得したを意味する。
lesson: 教訓、または学課・授業を意味する名詞。
well: よく、上手に、十分にを意味する副詞。
hard: 難しい・硬い、または懸命に努力することを表す。
put: 置く、または困難な状況に置かれることを表す動詞。
whenever: 〜するたびに、またはいつでも〜のときを表す接続詞。
passed: passの過去形。通り過ぎた・経過したを意味する。
first: 最初の、一番目の順序を表す形容詞・副詞。
rush: 突進、急いで飛びかかる動作を表す名詞・動詞。
each: それぞれの、一つひとつを指す形容詞・代名詞。
time: 時間、または回数・時を表す名詞。
snarl: 唸り声を上げること、動物が歯を見せて唸る。
kept: keepの過去形。保った・維持したを意味する。
distance: 距離、二点間の空間的な隔たりを指す名詞。
but: しかし、例外や対比を示す接続詞。
trailed: 後をついて行った、引きずりながら追従すること。
along: 沿って、または一緒に前進することを示す副詞。
behind: 後ろに、後方に位置することを示す副詞・前置詞。
yelping: 甲高い声で鳴くこと、犬などが叫ぶような声を出す。
bickering: 口論すること、些細なことで言い争い続けること。
insulting: 侮辱すること、相手を傷つける言動をとること。
This: これ、近くのものや直前の内容を指す指示代名詞。
endured: endureの過去形。耐えた・我慢し続けたを意味する。
for: 〜のために・〜の間、目的や期間を示す前置詞。
some: いくらかの、または特定でないものを指す形容詞。
The: 特定のものを指す定冠詞。
men: 男性たち、manの複数形。
even: 〜さえも、予想外のことを強調する副詞。
urged: urgeの過去形。強く勧めた・促したを意味する。
on: 〜の上に、または継続を示す副詞・前置詞。
attack: 攻撃、または攻撃する動作を表す名詞・動詞。
openly: 公然と、隠さずに明らかな態度で行動する副詞。
stopped: stopの過去形。止まった・やめたを意味する。
Go: 行け、またはやれ、動作の開始を促す動詞・命令形。
it: それ、物や事柄を指す三人称単数中性代名詞。
said: sayの過去形。言った・話したを意味する。
could: canの過去形。〜できた・〜できるかもしれないを表す。
believe: 信じる、何かを真実だと思うことを表す動詞。
He: 彼、男性を指す三人称単数主格代名詞。
looked: lookの過去形。見た・視線を向けたを意味する。
Then: それから、その後を示す副詞・接続詞。
back: 後ろへ、または背中・元の場所を示す副詞・名詞。
eagerly: 熱心に、強い意欲や期待を持って行動する副詞。
nodded: nodの過去形。うなずいた・頭を縦に振ったを意味する。
head: 頭、体の最上部にある部位を指す名詞。
them: 彼らを・彼らに、複数を指す目的格代名詞。
old: 古い・年老いた、年齢や経過を表す形容詞。
fellow: 仲間・やつ、同じ立場の男性を指す名詞。
Eat: 食べろ、食事する動作を表す動詞の命令形。
up: 上へ、または完全に〜するを示す副詞・前置詞。
longer: より長く、またはそれ以上（の時間）を表す副詞。
hesitated: hesitateの過去形。ためらった・躊躇したを意味する。
turned: turnの過去形。向きを変えた・回転したを意味する。
leaped: leapの過去形。飛び跳ねた・勢いよく跳んだを意味する。
silently: 静かに、音を立てずに行動することを示す副詞。
among: 〜の中に・〜の間に、複数のものの間を示す前置詞。
enemies: 敵、複数形。対立・敵対する者たちを指す名詞。
All: すべての、全員・全部を指す形容詞・代名詞。
faced: faceの過去形。向き合った・直面したを意味する。
There: そこに・そこで、場所を指す副詞。
great: 大きな・偉大な、規模や重要性を強調する形容詞。
growling: 低くうなり声を出すこと、動物が威嚇するときの声。
clashing: 激しくぶつかり合うこと、衝突する動作を表す。
teeth: 歯、toothの複数形。口の中にある硬い組織。
flurry: 突発的な激しい動き、短時間の混乱した活動。
bodies: 体、bodyの複数形。生き物の肉体的な構造。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →