White Fang — Page 3

Japanese → English CHAPTER IV Level 6/10

それは滑らかに流れ、恐れも敵も道には潜んでいなかった。

It flowed along smoothly, and neither fear nor foe lurked by the way.

彼は雪のことを意識せずに恋しがっていた。

He missed the snow without being aware of it.

「やけに長い夏だ」というのが、もし考えていたなら彼の思いだったであろう。

"An unduly long summer," would have been his thought had he thought about it;

実際には、彼はただ漠然とした潜在意識の中で雪を恋しがっていたにすぎなかった。

as it was, he merely missed the snow in a vague, subconscious way.

同じように、特に太陽に苦しめられる夏の暑さの中で、彼は北の地への淡い憧れを感じた。

In the same fashion, especially in the heat of summer when he suffered from the sun, he experienced faint longings for the Northland.

しかしそれが彼に与えた影響といえば、理由もわからぬまま落ち着かなく、そわそわさせることだけだった。

Their only effect upon him, however, was to make him uneasy and restless without his knowing what was the matter.

ホワイト・ファングはこれまであまり感情を表に出すことがなかった。

White Fang had never been very demonstrative.

体を寄せることと、愛情のうなり声に甘えるような音を混ぜること以外に、彼には愛情を表現する方法がなかった。

Beyond his snuggling and the throwing of a crooning note into his love-growl, he had no way of expressing his love.

それでも、彼には三つ目の方法を発見することが与えられた。

Yet it was given him to discover a third way.

彼はずっと、神々の笑いに影響されやすかった。

He had always been susceptible to the laughter of the gods.

笑いは彼を狂乱させ、激しい怒りで我を忘れさせた。

Laughter had affected him with madness, made him frantic with rage.

しかし彼には、愛の主人に対して怒るということができなかった。

But he did not have it in him to be angry with the love-master,

そしてその神が善意ある、からかうような笑い方で彼を笑ったとき、彼は途方に暮れた。

and when that god elected to laugh at him in a good-natured, bantering way, he was nonplussed.

彼は古い怒りが自分の中で湧き上がろうとするとき、その刺すような感覚を感じることができた。

He could feel the pricking and stinging of the old anger as it strove to rise up in him,

しかしその怒りは愛情と戦っていた。

but it strove against love.

怒ることはできなかった。それでも何かしなければならなかった。

He could not be angry; yet he had to do something.

最初、彼は威厳を保とうとしたが、主人はいっそう大きく笑った。

At first he was dignified, and the master laughed the harder.

次に彼はさらに威厳を保とうとしたが、主人は以前よりも激しく笑った。

Then he tried to be more dignified, and the master laughed harder than before.

Vocabulary

flowed: 液体や物事が滑らかに流れた（過去形）。
along: ある方向に沿って、前へ進む様子。
smoothly: 障害なく滑らかに、順調に進む様子。
neither: 二つのどちらでもない、両方を否定する語。
fear: 危険や未知のものに対する恐怖・不安。
nor: 「～もまた…でない」という否定の接続詞。
foe: 敵、対立する相手や危険な存在。
lurked: 危険なものがひそかに隠れて待ち構えていた。
way: 道、方法、または進む経路のこと。
missed: 何かがないことを寂しく感じた（過去形）。
snow: 空から降る白い結晶状の凍った水、雪。
without: ～なしに、～を伴わずに行動する様子。
aware: 何かに気づいている、意識している状態。
unduly: 適切な程度を超えて、必要以上に過度に。
long: 時間や距離が長い、または切望するという意味。
summer: 一年のうち最も気温が高い季節、夏。
thought: 考え、思考、または心に浮かんだ考え。
about: ～について、またはおよそという意味の語。
merely: ただ単に、それだけにすぎないという意味。
vague: はっきりしない、ぼんやりとした不明確な様子。
subconscious: 意識の下に潜む、無意識に近い心の状態。
same: 同一の、変わらない、まったく同じ様子。
fashion: やり方、方法、または流行・スタイルのこと。
especially: 特に、とりわけ他より際立っている様子。
heat: 高温、暑さ、または熱エネルギーのこと。
suffered: 痛みや苦しみを経験した（過去形）。
sun: 地球に光と熱を与える恒星、太陽。
experienced: 実際に体験した、または経験豊富な様子。
faint: かすかな、弱い、またははっきりしない様子。
longings: 何かを強く望む気持ち、切望・あこがれ。
Northland: 北方の土地、寒冷な北の地域のこと。
only: 唯一の、ただそれだけという限定の意味。
effect: 原因によって生じる結果や影響のこと。
upon: 「～の上に」「～に対して」を示す前置詞。
however: しかしながら、それにもかかわらずという逆接語。
make: 作る、または特定の状態にするという動詞。
uneasy: 不安な、落ち着かない、心配している状態。
restless: じっとしていられない、落ち着きのない状態。
matter: 問題、事柄、または重要であるという意味。
White: 白い色、または固有名詞の一部として使う語。
Fang: 動物の鋭い牙、または固有名詞の一部。
never: 一度も～ない、まったくしないという否定副詞。
very: 程度が大きいことを示す強調の副詞「とても」。
demonstrative: 感情を外に表す、表現豊かな様子を示す形容詞。
Beyond: ～を超えて、～の範囲を越えた場所や程度。
snuggling: 温かく寄り添う、くっついて甘える動作。
throwing: 何かを投げる、または特定の行為を行う動作。
crooning: 低く柔らかな声で歌ったり唸ったりすること。
note: 音、音符、または短いメモ・メッセージのこと。
love-growl: 愛情を示す低いうなり声（犬などが発する）。
expressing: 感情や考えを言葉や行動で表現すること。
love: 深い愛情、好意、大切に思う気持ち。
Yet: それでも、しかしまだという逆接・継続の副詞。
given: 与えられた、または「～を考慮すると」という語。
discover: 知られていなかったものを初めて見つけること。
third: 三番目の、順序で三つ目であることを示す語。
always: いつでも、常に例外なくという頻度の副詞。
susceptible: 影響を受けやすい、感化されやすい性質を持つ。
laughter: 声に出して笑うこと、笑い声・笑いの行為。
gods: 神々、超自然的な力を持つ存在の複数形。
Laughter: 笑いの行為、声に出して笑うこと（大文字で強調）。
affected: 影響を与えた、または感情的に動かされた状態。
madness: 正気を失った状態、激しい怒りや狂気のこと。
frantic: 非常に興奮した、取り乱した、必死な状態。
rage: 激しい怒り、制御できないほどの憤り。
angry: 怒っている、腹を立てている感情の状態。
love-master: 深く愛情を持って仕える主人・飼い主のこと。
god: 神、超自然的な力を持つ崇拝される存在。
elected: 選んだ、決意した（electの過去形）。
laugh: 声や表情で笑う、おかしさを表す動作。
good-natured: 穏やかで親切な、気立てのよい性格を持つ。
bantering: 軽くからかう、冗談を言い合う会話の様子。
nonplussed: 困惑した、どうしてよいかわからない状態。
feel: 身体や感情で何かを感じ取るという動詞。
pricking: 針で刺すような鋭い刺激や感覚のこと。
stinging: チクチクと刺すような痛みや感覚のこと。
old: 古い、昔からある、または年老いた様子。
anger: 怒り、不満や苛立ちから生じる強い感情。
strove: 懸命に努力した（striveの過去形）。
rise: 上がる、高まる、または立ち上がるという動詞。
against: ～に反して、対抗してという意味の前置詞。
yet: まだ、それでも、あるいはすでにという副詞。
something: 何か、特定されていない物事を指す代名詞。
first: 最初の、順番で一番目であることを示す語。
dignified: 威厳のある、品格があり堂々とした様子。
master: 主人、支配者、または熟練した専門家のこと。
laughed: 笑った、声に出して笑い声をあげた（過去形）。
harder: より一層強く、または困難なという比較級。
Then: その次に、そのとき、あの時という時間の副詞。
tried: 試みた、やろうと努力した（tryの過去形）。
more: より多く、さらに多い量や程度を示す語。
than: 比較を示す「～よりも」という接続詞・前置詞。
before: 以前に、前に、すでに起きたことを示す副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →