White Fang — Page 6
その後、彼はしばしば吠えようとし、主人も励ましたが、成功したのはたった一度だけで、しかもそれは主人のいないところでのことだった。
Though he often tried to bark thereafter, and the master encouraged him, he succeeded only once, and then it was not in the master's presence.
牧草地を駆け抜ける中で、突然馬の足元から野うさぎが飛び出し、馬が激しく身をかわし、つまずいて地面に倒れ、主人は足を骨折してしまった。それがきっかけだった。
A scamper across the pasture, a jackrabbit rising suddenly under the horse's feet, a violent sheer, a stumble, a fall to earth, and a broken leg for the master, was the cause of it.
ホワイト・ファングは激怒して問題の馬の喉元に飛びかかったが、主人の声に制止された。
White Fang sprang in a rage at the throat of the offending horse, but was checked by the master's voice.
「家へ帰れ！家に帰れ！」と主人は怪我の具合を確かめてから命じた。
"Home! Go home!" the master commanded when he had ascertained his injury.
ホワイト・ファングは主人を見捨てる気になれなかった。
White Fang was disinclined to desert him.
主人はメモを書こうと思ったが、ポケットを探しても鉛筆も紙も見つからなかった。
The master thought of writing a note, but searched his pockets vainly for pencil and paper.
主人は再びホワイト・ファングに家に帰るよう命じた。
Again he commanded White Fang to go home.
ホワイト・ファングは名残惜しそうに主人を見つめ、立ち去りかけたがまた戻ってきて、静かに鼻を鳴らした。
The latter regarded him wistfully, started away, then returned and whined softly.
主人は穏やかだが真剣な口調で話しかけ、ホワイト・ファングは耳をそばだてて、真剣な面持ちで聞き入った。
The master talked to him gently but seriously, and he cocked his ears, and listened with painful intentness.
「大丈夫だよ、老いぼれよ、さあ家に帰れ」と主人は語りかけた。「家に帰って、俺に何が起きたか知らせるんだ。帰れ、この狼め。さあ、家に帰れ！」
"That's all right, old fellow, you just run along home," ran the talk. "Go on home and tell them what's happened to me. Home with you, you wolf. Get along home!"
ホワイト・ファングは「家」という言葉の意味を知っていた。そして主人の言葉の残りは理解できなくても、家に帰ることが主人の意思だとわかっていた。
White Fang knew the meaning of "home," and though he did not understand the remainder of the master's language, he knew it was his will that he should go home.
彼は向きを変え、名残惜しそうに小走りで去っていった。そして立ち止まり、迷いながら肩越しに振り返った。
He turned and trotted reluctantly away. Then he stopped, undecided, and looked back over his shoulder.
「家に帰れ！」という鋭い命令が飛んだ。今度はホワイト・ファングはそれに従った。
"Go home!" came the sharp command, and this time he obeyed.
Vocabulary
- Though
- ～にもかかわらず、逆接を示す接続詞。
- often
- しばしば、頻繁に起こることを表す副詞。
- tried
- tryの過去形、試みた、努力した。
- bark
- 犬が吠える、または犬の鳴き声。
- thereafter
- その後、それ以降を意味するやや格式ある副詞。
- master
- 主人、飼い主、支配者を意味する名詞。
- encouraged
- encourageの過去形、励ました、促した。
- succeeded
- succeedの過去形、成功した、うまくいった。
- only
- ただ～だけ、唯一であることを示す副詞。
- once
- 一度だけ、一回だけを意味する副詞。
- then
- そのとき、次に、それからを意味する副詞。
- presence
- 存在、居ること、その場にいる状態。
- scamper
- 素早く軽やかに走ること、駆け回ること。
- across
- ～を横切って、向こう側へを意味する前置詞。
- pasture
- 牧草地、家畜が草を食べる野原。
- jackrabbit
- 北米産の大型野ウサギの一種。
- rising
- riseの現在分詞、突然立ち上がる、飛び出す。
- suddenly
- 突然に、急に起こることを表す副詞。
- under
- ～の下に、～の真下をを意味する前置詞。
- horse
- 馬、乗り物や農作業に使われる動物。
- feet
- footの複数形、足、馬のひづめも指す。
- violent
- 激しい、乱暴な、強烈な力を伴う様子。
- sheer
- 純粋な、まったくの、強調を示す形容詞。
- stumble
- つまずく、よろめく、足がもつれること。
- fall
- 倒れること、落ちること、転倒。
- earth
- 地面、土、大地を意味する名詞。
- broken
- breakの過去分詞、折れた、壊れた状態。
- leg
- 脚、足、人や動物の体を支える部分。
- cause
- 原因、理由、何かを引き起こすもの。
- Fang
- 牙、鋭い歯、ここでは登場人物（犬）の名前。
- sprang
- springの過去形、勢いよく飛びかかった。
- rage
- 激怒、激しい怒りの感情。
- throat
- 喉、首の前側の部分。
- offending
- offendの現在分詞、害を与えた、怒らせた。
- checked
- checkの過去形、制止された、止められた。
- voice
- 声、人や動物が発する音声。
- commanded
- commandの過去形、命令した、指示した。
- when
- ～のとき、時間や条件を示す接続詞。
- ascertained
- 確認した、はっきりと確かめた、調べて知った。
- injury
- けが、傷、身体的な損傷。
- disinclined
- 気が進まない、したくないと感じている状態。
- desert
- 見捨てる、置き去りにする、捨てること。
- thought
- 考え、思いつき、頭に浮かんだアイデア。
- writing
- 書くこと、writeの現在分詞形。
- note
- メモ、短い手紙、書き留めた文章。
- searched
- searchの過去形、探した、調べた。
- pockets
- ポケット、衣服についた物入れの複数形。
- vainly
- 無駄に、むなしく、成果なく試みた様子。
- pencil
- 鉛筆、字を書くための筆記用具。
- paper
- 紙、文字を書くための素材。
- Again
- 再び、もう一度を意味する副詞。
- latter
- 後者、二つのうち後に述べた方。
- regarded
- regardの過去形、じっと見た、見つめた。
- wistfully
- 物悲しそうに、切なそうに見つめる様子。
- started
- startの過去形、出発した、動き始めた。
- away
- 離れて、遠ざかって、その場を去って。
- returned
- returnの過去形、戻った、引き返した。
- whined
- whineの過去形、犬が哀れっぽく鳴いた。
- softly
- 柔らかく、静かに、優しい様子を表す副詞。
- gently
- 穏やかに、優しく、丁寧な様子を示す副詞。
- seriously
- 真剣に、まじめに、深刻な態度で。
- cocked
- cockの過去形、（耳を）傾けた、立てた。
- listened
- listenの過去形、注意して聞いた、耳を傾けた。
- painful
- 痛みを伴う、つらい、苦しい様子を表す形容詞。
- intentness
- 集中、熱心さ、真剣に注意を向ける状態。
- right
- 大丈夫、正しい、問題ないことを示す形容詞。
- old
- 古い、年老いた、親しみを込めた呼びかけにも使う。
- fellow
- 仲間、やつ、親しみを込めた男性への呼びかけ。
- just
- ただ～だけ、ちょうど、強調や限定を示す副詞。
- along
- 先へ進んで、行って、前進することを促す副詞。
- tell
- 伝える、話す、知らせることを意味する動詞。
- happened
- happenの過去形、起こった、発生した出来事。
- wolf
- オオカミ、野性的な肉食の哺乳動物。
- knew
- knowの過去形、知っていた、理解していた。
- meaning
- 意味、言葉や行動が持つ内容や意図。
- though
- ～であるが、けれども、逆接を示す接続詞。
- understand
- 理解する、意味を把握することを意味する動詞。
- remainder
- 残り、残りの部分、それ以外の部分。
- language
- 言語、言葉、コミュニケーションに使われる体系。
- should
- ～すべきだ、義務や推量を示す助動詞。
- turned
- turnの過去形、向きを変えた、方向を変えた。
- trotted
- trotの過去形、小走りした、速歩で進んだ。
- reluctantly
- しぶしぶ、気が進まないながらも行動する様子。
- Then
- それから、次に、その後を意味する副詞。
- stopped
- stopの過去形、立ち止まった、止まった。
- undecided
- 決められない、どうするか迷っている状態の形容詞。
- back
- 後ろを、後方を、振り返ることを示す副詞。
- over
- ～の上を越えて、～を超えて示す前置詞。
- shoulder
- 肩、首と腕の間の体の部分。
- sharp
- 鋭い、はっきりした、厳しい様子を示す形容詞。
- command
- 命令、指示、従うよう求める言葉や行為。
- time
- 時、時間、ある特定の場面や機会。
- obeyed
- obeyの過去形、従った、命令に応じた。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →