White Fang — Page 7
家族は午後の涼しさを楽しみながら、ポーチにいた。そこへホワイト・ファングが現れた。
The family was on the porch, taking the cool of the afternoon, when White Fang arrived.
彼は息を切らし、埃まみれになりながら、家族の中に入ってきた。
He came in among them, panting, covered with dust.
「ウィードンが帰ってきた」と、ウィードンの母が告げた。
"Weedon's back," Weedon's mother announced.
子どもたちは喜びの声を上げてホワイト・ファングを歓迎し、迎えに走った。
The children welcomed White Fang with glad cries and ran to meet him.
彼は子どもたちを避けてポーチを通り過ぎようとしたが、揺り椅子と手すりの間に追い詰められてしまった。
He avoided them and passed down the porch, but they cornered him against a rocking-chair and the railing.
彼はうなり声を上げ、子どもたちを押しのけようとした。
He growled and tried to push by them.
母親は心配そうに子どもたちの方を見た。
Their mother looked apprehensively in their direction.
「正直に言うと、子どもたちのそばにいると彼が心配なの」と彼女は言った。「いつか突然、子どもたちに襲いかかるのではないかと恐れているのよ。」
"I confess, he makes me nervous around the children," she said. "I have a dread that he will turn upon them unexpectedly some day."
ホワイト・ファングは激しくうなりながら、隅から飛び出し、男の子と女の子を押し倒した。
Growling savagely, White Fang sprang out of the corner, overturning the boy and the girl.
母親は子どもたちを呼び寄せてなだめ、ホワイト・ファングをいじめないようにと言い聞かせた。
The mother called them to her and comforted them, telling them not to bother White Fang.
「狼は所詮、狼だ！」とスコット判事が言った。「狼を信頼することはできない。」
"A wolf is a wolf!" commented Judge Scott. "There is no trusting one."
「でも、彼は完全な狼ではありません」とベスが口をはさんだ。兄の留守中、兄の代わりに弁護したのだ。
"But he is not all wolf," interposed Beth, standing for her brother in his absence.
「それはウィードンの意見に過ぎない」と判事は言い返した。「彼はホワイト・ファングに犬の血が混じっているのではないかと推測しているだけで、本人も何も知らないと言うだろう。その外見からすると——」
"You have only Weedon's opinion for that," rejoined the judge. "He merely surmises that there is some strain of dog in White Fang; but as he will tell you himself, he knows nothing about it. As for his appearance—"
彼は文を言い終えなかった。ホワイト・ファングが目の前に立ち、激しくうなっていたのだ。
He did not finish his sentence. White Fang stood before him, growling fiercely.
「あっちへ行け！伏せろ！」とスコット判事は命じた。
"Go away! Lie down, sir!" Judge Scott commanded.
ホワイト・ファングは愛の主人の妻の方を向いた。
White Fang turned to the love-master's wife.
Vocabulary
- family
- 親や子どもなど、血縁関係にある人々の集まり。
- porch
- 家の玄関前に設けられた屋根付きの外部テラス。
- cool
- 涼しい、または温度が低めで快適な状態を表す形容詞。
- afternoon
- 正午から夕方までの時間帯。昼過ぎのこと。
- Fang
- 動物の鋭く長い牙。ここでは犬の名前として使われている。
- arrived
- arriveの過去形。目的地に到着したことを示す動詞。
- among
- 三つ以上のものや人々の間に位置することを示す前置詞。
- panting
- 激しく息を切らして、ハアハアと呼吸している状態。
- covered
- 表面全体が何かで覆われている状態を示す形容詞・動詞。
- dust
- 空気中や地面に漂う細かいほこりや砂の粒子。
- mother
- 子どもを産み育てた女性の親。お母さんのこと。
- announced
- announceの過去形。大勢に向けて公式に知らせること。
- children
- childの複数形。幼い子どもたちのこと。
- welcomed
- welcomeの過去形。人を温かく迎え入れる行為を示す。
- glad
- 喜んでいる、嬉しいという気持ちを表す形容詞。
- cries
- cryの三人称単数または複数形。叫び声や歓声のこと。
- meet
- 人と会う、または出迎えることを意味する動詞。
- avoided
- avoidの過去形。意図的に近づかないようにする行為。
- passed
- passの過去形。ある地点を通り過ぎたことを示す動詞。
- cornered
- cornerの過去形。逃げ場のない隅に追い詰めること。
- against
- 何かに接触・対抗していることを示す前置詞。
- rocking-chair
- 前後に揺れる脚のついた、ゆり椅子のこと。
- railing
- バランスを保つための柵や手すりのこと。
- growled
- growlの過去形。動物が威嚇するために低くうなる声を出す。
- push
- 力を加えて前方や一方向に押すことを意味する動詞。
- apprehensively
- 不安そうに、心配な様子で行動することを示す副詞。
- direction
- 物や人が向いている方角や向きのこと。
- confess
- 本音や秘密を正直に打ち明けることを意味する動詞。
- nervous
- 不安や緊張を感じて落ち着かない状態を表す形容詞。
- dread
- 強い恐怖や深刻な不安を感じることを意味する名詞・動詞。
- turn
- 方向を変える、または急に態度が変わることを示す動詞。
- upon
- 「～の上に」「～に対して」を意味するやや改まった前置詞。
- unexpectedly
- 予期していなかった状況で突然起こることを示す副詞。
- Growling
- growlの現在分詞形。動物が低くうなり声を出している状態。
- savagely
- 非常に荒々しく、凶暴な様子で行動することを示す副詞。
- sprang
- springの過去形。勢いよく跳び上がることを示す動詞。
- corner
- 二つの壁や面が交わってできる隅または角の部分。
- overturning
- overturnの現在分詞形。物をひっくり返したり転倒させる動作。
- boy
- 男の子、または若い男性のことを指す名詞。
- girl
- 女の子、または若い女性のことを指す名詞。
- comforted
- comfortの過去形。悲しみや不安を和らげて慰めること。
- bother
- 人を悩ませたり、不必要に気にかけることを意味する動詞。
- wolf
- 犬科の野生動物で、北半球の森林などに生息する肉食獣。
- commented
- commentの過去形。ある事柄について意見や感想を述べること。
- Judge
- 法廷で判決を下す裁判官、または判断を下す人を指す名詞。
- trusting
- trustの現在分詞形。人や物を信頼・信用することを示す。
- interposed
- interposeの過去形。会話に割り込んで意見を述べること。
- standing
- stand forの形で「支持する・擁護する」という意味を示す。
- brother
- 同じ親を持つ男性のきょうだい。お兄さんまたは弟のこと。
- absence
- ある場所や状況にいない、不在の状態を示す名詞。
- opinion
- 事実ではなく個人的な考えや見解を示す名詞。
- rejoined
- rejoinの過去形。会話で相手の発言に対して言い返すこと。
- judge
- 裁判官、または物事を評価・判断する人を指す名詞。
- merely
- 「ただそれだけ」「単に」という限定を強調する副詞。
- surmises
- surmiseの三人称単数形。証拠なしに推測・憶測することを示す。
- strain
- 血統や遺伝的な系統・特質のことを意味する名詞。
- dog
- 人に飼われることの多い、犬科の哺乳動物のこと。
- himself
- 男性を指す再帰代名詞。「彼自身が・を」を意味する。
- nothing
- 「何もない」「まったくない」という否定を示す代名詞。
- appearance
- 人や物の外見や見た目の様子を示す名詞。
- finish
- 物事を完了させる、または終わりまでやり遂げることを示す動詞。
- sentence
- 主語と動詞を含む、意味のある言葉のまとまりである文のこと。
- growling
- growlの現在分詞形。動物が威嚇するため低くうなっている状態。
- fiercely
- 非常に激しく、猛烈な勢いで行動することを示す副詞。
- Lie
- 横になる・伏せることを意味する動詞（命令形で使われる）。
- sir
- 男性に対する敬意を込めた呼びかけの言葉。「～さん」に相当する。
- commanded
- commandの過去形。権威を持って命令・指示することを示す動詞。
- love-master's
- 愛情を持って仕える主人（ご主人様）を指す複合語の所有格。
- wife
- 法律上または事実上の婚姻関係にある女性の配偶者のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →