White Fang — Page 9
日々は来ては過ぎ去り、サンタクララ渓谷に絶え間ない陽光を降り注いでいた。
The days came and went, streaming their unbroken sunshine over the Santa Clara Valley.
しかし日が短くなるにつれ、ホワイト・ファングが南の地で二度目の冬を迎えると、彼は奇妙な発見をした。
But as they grew shorter and White Fang's second winter in the Southland came on, he made a strange discovery.
コリーの歯は、もはや鋭くなかった。
Collie's teeth were no longer sharp.
彼女の噛み方には遊び心があり、優しさがあったので、本当に彼を傷つけることはなかった。
There was a playfulness about her nips and a gentleness that prevented them from really hurting him.
彼は彼女がかつて自分の生活を重荷にしていたことを忘れ、彼女が自分の周りではしゃぎ回ると、彼は真剣な様子で応じ、遊ぼうとするものの、滑稽なだけだった。
He forgot that she had made life a burden to him, and when she disported herself around him he responded solemnly, striving to be playful and becoming no more than ridiculous.
ある日、彼女は彼を誘い、裏牧草地を抜けて森の中へと長い追いかけっこに連れ出した。
One day she led him off on a long chase through the back-pasture land into the woods.
その午後は、主人が乗馬をするはずの時間だった。ホワイト・ファングはそれを知っていた。
It was the afternoon that the master was to ride, and White Fang knew it.
馬は鞍を付けられ、扉のそばで待っていた。
The horse stood saddled and waiting at the door.
ホワイト・ファングはためらった。
White Fang hesitated.
しかし彼の中には、学んできたあらゆる掟よりも、彼を形作ってきた習慣よりも、主人への愛よりも、そして自らの生きる意志よりも、さらに深いところにあるものがあった。そして決断できずにいたその瞬間、コリーが彼を噛んで駆け去ると、彼は向きを変えて後を追った。
But there was that in him deeper than all the law he had learned, than the customs that had moulded him, than his love for the master, than the very will to live of himself; and when, in the moment of his indecision, Collie nipped him and scampered off, he turned and followed after.
その日、主人は一人で馬に乗った。そして森の中で、ホワイト・ファングはコリーと並んで走った。かつて彼の母キチェと老隻眼が、遥か昔、静寂な北の森で共に走ったように。
The master rode alone that day; and in the woods, side by side, White Fang ran with Collie, as his mother, Kiche, and old One Eye had run long years before in the silent Northland forest.
Vocabulary
- days
- 一日一日、または複数の日々のこと。
- came
- 「come（来る）」の過去形。
- went
- 「go（行く）」の過去形。
- streaming
- 光や液体などが連続して流れている様子。
- unbroken
- 途切れることなく続いている状態を表す形容詞。
- sunshine
- 太陽の光、または日差しのこと。
- over
- ある場所や物の上全体に広がる様子を表す前置詞。
- Valley
- 山や丘に囲まれた低い土地、谷のこと。
- as
- 「〜するにつれて」や「〜として」を表す接続詞・前置詞。
- grew
- 「grow（成長する・変化する）」の過去形。
- shorter
- 「short（短い）」の比較級で、より短い様子。
- Fang
- 鋭い牙、またはこの物語の主人公の名前の一部。
- second
- 順番が二番目であることを示す序数詞。
- winter
- 一年の中で最も寒い季節、冬のこと。
- Southland
- 南部の土地や地域を指す言葉。
- made
- 「make（作る・する）」の過去形。
- strange
- 奇妙で不思議な様子を表す形容詞。
- discovery
- 新しいことや事実を初めて見つけること。
- Collie
- スコットランド原産の牧羊犬の一品種の名前。
- teeth
- 「tooth（歯）」の複数形で、口の中の硬い組織。
- longer
- 「no longer」で「もはや〜ない」という意味になる比較級。
- sharp
- 刃や先端が鋭く尖っている様子を表す形容詞。
- playfulness
- 遊び好きで陽気な性質や様子を表す名詞。
- nips
- 軽くつまんだり小さく噛んだりする行為の複数形。
- gentleness
- 穏やかで優しい性質や態度を表す名詞。
- prevented
- 「prevent（防ぐ・妨げる）」の過去形。
- really
- 本当に、実際にという意味を強調する副詞。
- hurting
- 「hurt（傷つける・痛める）」の現在分詞形。
- forgot
- 「forget（忘れる）」の過去形。
- life
- 生命、または生きていることそのものを表す名詞。
- burden
- 重荷や責任など精神的・肉体的な重みを表す名詞。
- disported
- 「disport（楽しく遊ぶ）」の過去形で、戯れること。
- herself
- 女性が自分自身を指す再帰代名詞。
- around
- 周囲に、または辺りに動き回る様子を表す副詞・前置詞。
- responded
- 「respond（反応する・応答する）」の過去形。
- solemnly
- 厳粛に、まじめに振る舞う様子を表す副詞。
- striving
- 「strive（努力する・奮闘する）」の現在分詞形。
- playful
- 遊び好きで陽気な様子を表す形容詞。
- becoming
- 「become（〜になる）」の現在分詞形。
- ridiculous
- ばかげていて笑わずにいられないような様子を表す形容詞。
- day
- 一日、または昼の時間帯を表す名詞。
- led
- 「lead（導く・先導する）」の過去形。
- long
- 距離や時間が長い様子を表す形容詞・副詞。
- chase
- 追いかけること、または追跡の行為を表す名詞・動詞。
- through
- 何かの中を通り抜けることを表す前置詞・副詞。
- back-pasture
- 牧場の奥の方にある草地のこと。
- land
- 陸地や土地のことを表す名詞。
- woods
- 木々が茂る森や林のことを表す名詞の複数形。
- afternoon
- 正午から夕方までの時間帯を表す名詞。
- master
- 主人や飼い主など指導的立場の人を表す名詞。
- ride
- 馬や乗り物に乗ることを表す動詞・名詞。
- knew
- 「know（知っている）」の過去形。
- horse
- 乗馬や農作業に使われる大型の哺乳動物、馬。
- stood
- 「stand（立つ・止まる）」の過去形。
- saddled
- 馬の背に鞍（くら）をつけた状態であること。
- waiting
- 「wait（待つ）」の現在分詞形で、待っている状態。
- door
- 建物や部屋の出入り口にある扉のこと。
- hesitated
- 「hesitate（ためらう・躊躇する）」の過去形。
- deeper
- 「deep（深い）」の比較級で、より深い様子。
- law
- 規則や法律、または本能的な掟を表す名詞。
- learned
- 「learn（学ぶ・習得する）」の過去形。
- customs
- 慣習や習慣など繰り返される行動様式の複数形。
- moulded
- 「mould（形成する・鋳型で作る）」の過去形。
- love
- 深い愛情や愛着を表す名詞・動詞。
- will
- 意志や未来を表す助動詞、または意思・意志力の名詞。
- live
- 生きる・生活するという意味を表す動詞。
- himself
- 男性が自分自身を指す再帰代名詞。
- moment
- 非常に短い時間や瞬間を表す名詞。
- indecision
- どうするか決められない優柔不断な状態を表す名詞。
- nipped
- 「nip（軽く噛む・つまむ）」の過去形。
- scampered
- 「scamper（軽快に走り回る）」の過去形。
- turned
- 「turn（向きを変える・回る）」の過去形。
- followed
- 「follow（後について行く）」の過去形。
- rode
- 「ride（乗る）」の過去形で、馬などに乗った。
- alone
- 一人で、他に誰もいない様子を表す形容詞・副詞。
- side
- 物や人の横や側面を表す名詞。
- ran
- 「run（走る）」の過去形。
- mother
- 子どもを産み育てた女性の親、母のこと。
- old
- 古い・年老いた様子を表す形容詞。
- Eye
- 目、または視覚を表す名詞（ここでは固有名詞の一部）。
- run
- 走ること、または「run」の原形・過去分詞形。
- years
- 「year（年）」の複数形で、複数の年月を指す。
- before
- 時間や順序が前であることを示す前置詞・副詞・接続詞。
- silent
- 音がなく静かな様子を表す形容詞。
- Northland
- 北部の寒冷な土地や地域を指す言葉。
- forest
- 多くの木が密生した広大な森のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →