White Fang — Page 1
眠れる狼
THE SLEEPING WOLF
ちょうどその頃、新聞はサン・クエンティン刑務所からある囚人が大胆にも脱獄したという記事で埋め尽くされていた。
It was about this time that the newspapers were full of the daring escape of a convict from San Quentin prison.
彼は獰猛な男だった。
He was a ferocious man.
彼はその生い立ちからして、歪んだ形に作られていた。
He had been ill-made in the making.
彼は正しく生まれついておらず、社会の手によって与えられた形成においても何ら助けを得ることがなかった。
He had not been born right, and he had not been helped any by the moulding he had received at the hands of society.
社会の手は冷酷であり、この男はその仕業の際立った見本であった。
The hands of society are harsh, and this man was a striking sample of its handiwork.
彼は獣だった——確かに人間の姿をした獣ではあったが、それでもなお非常に恐ろしい獣であり、肉食性と表現するのが最も適切であった。
He was a beast—a human beast, it is true, but nevertheless so terrible a beast that he can best be characterised as carnivorous.
サン・クエンティン刑務所において、彼は手に負えない人間であることを証明した。
In San Quentin prison he had proved incorrigible.
懲罰は彼の精神を折ることができなかった。
Punishment failed to break his spirit.
彼は最後まで狂ったように黙って戦いながら死ぬことはできたが、生きながらえて打ち負かされることはできなかった。
He could die dumb-mad and fighting to the last, but he could not live and be beaten.
彼が激しく戦えば戦うほど、社会は彼をより厳しく扱い、その厳しさがもたらす唯一の効果は、彼をさらに凶暴にすることだった。
The more fiercely he fought, the more harshly society handled him, and the only effect of harshness was to make him fiercer.
拘束衣、飢餓、殴打や棍棒による打擲は、ジム・ホールに対する誤った扱いだった。しかしそれが彼の受けた扱いであった。
Strait-jackets, starvation, and beatings and clubbings were the wrong treatment for Jim Hall; but it was the treatment he received.
それはサンフランシスコのスラム街で、彼がまだ幼く柔らかな少年だった頃——社会の手の中の柔らかな粘土として、何かに形作られる準備ができていた頃——から受け続けてきた扱いだった。
It was the treatment he had received from the time he was a little pulpy boy in a San Francisco slum—soft clay in the hands of society and ready to be formed into something.
ジム・ホールの刑務所での三度目の服役中に、彼はほぼ自分と同じくらいの獣である看守と出くわした。
It was during Jim Hall's third term in prison that he encountered a guard that was almost as great a beast as he.
その看守は彼を不当に扱い、所長に対して彼について嘘をつき、彼の仮釈放点数を失わせ、彼を迫害した。
The guard treated him unfairly, lied about him to the warden, lost his credits, persecuted him.
Vocabulary
- SLEEPING
- 眠っている状態を表す形容詞または動詞の進行形。
- WOLF
- 野生の肉食動物で、犬に似た大型の哺乳類。
- about
- 「〜について」「〜頃」を意味する前置詞・副詞。
- time
- 時間や時期を表す名詞。
- newspapers
- 日々のニュースを印刷して配布する出版物。
- full
- いっぱいで満たされている状態を表す形容詞。
- daring
- 危険を恐れずに大胆に行動する様子を表す形容詞。
- escape
- 閉じ込められた場所から逃げ出すこと。
- convict
- 有罪判決を受けて服役中の囚人。
- prison
- 犯罪者を収容して自由を拘束する施設。
- ferocious
- 非常に凶暴で激しく危険な様子を表す形容詞。
- ill-made
- 粗雑に作られた、不完全な造りをしている形容詞。
- moulding
- 形を作ること、人格や性格を形成すること。
- society
- 人々が集まって形成する共同体・社会全体。
- harsh
- 厳しく、冷酷で不快な様子を表す形容詞。
- striking
- 非常に印象的で目立つ様子を表す形容詞。
- sample
- 全体の特徴を示す代表的な例や見本。
- handiwork
- 手や技術によって作られた作品や結果物。
- beast
- 野蛮で残忍な動物、または獣のような人間。
- human
- 人間に関する、または人間を表す形容詞・名詞。
- nevertheless
- それにもかかわらず、という意味の副詞。
- terrible
- 非常に恐ろしく、ひどい状態を表す形容詞。
- characterised
- 特定の特徴や性質を持つと描写・定義されること。
- carnivorous
- 肉を主食とする肉食性の動物を表す形容詞。
- proved
- 事実や特性が証明された、明らかになった動詞過去形。
- incorrigible
- 矯正や改善が不可能なほど手に負えない様子を表す形容詞。
- Punishment
- 規則違反や犯罪に対して課される罰や制裁。
- failed
- 目的を達成できなかった、失敗したという動詞の過去形。
- break
- 壊す、または屈服させるという意味の動詞。
- spirit
- 精神、魂、または強い意志や気概を指す名詞。
- die
- 生命が終わる、死ぬことを表す動詞。
- dumb-mad
- 言葉を失うほど激しく怒り狂っている状態を表す形容詞。
- fighting
- 戦うこと、または戦い続けている状態の動名詞・形容詞。
- beaten
- 打ち負かされた、殴られたという動詞の過去分詞。
- fiercely
- 激しく、猛烈に行動する様子を表す副詞。
- fought
- fightの過去形で、戦った、争ったという意味。
- harshly
- 厳しく、冷酷に扱う様子を表す副詞。
- handled
- 扱われた、対処されたという動詞の過去形。
- effect
- 原因によって生じる結果や影響を表す名詞。
- harshness
- 厳しさ、冷酷さという性質を表す名詞。
- fiercer
- fierceの比較級で、より凶暴で激しいことを表す形容詞。
- Strait-jackets
- 暴れる人を拘束するための袖を縛る拘束衣。
- starvation
- 食事を与えられず極度に飢えている状態を表す名詞。
- beatings
- 繰り返し殴られること、暴力を受ける行為の複数形。
- clubbings
- 棒状のもので繰り返し殴打される行為の複数形。
- treatment
- 人への扱い方、または医療的な処置を表す名詞。
- pulpy
- 柔らかくて形の崩れた、弾力のない様子を表す形容詞。
- slum
- 貧困層が密集する劣悪な環境の都市地区。
- clay
- 陶器や造形に使う可塑性のある粘土状の土。
- ready
- 準備ができている、すぐ行動できる状態の形容詞。
- formed
- 特定の形や性質に形成された動詞の過去分詞。
- during
- ある期間の間ずっと、を意味する前置詞。
- term
- 刑期や任期など決まった期間を表す名詞。
- encountered
- 偶然出会った、対面したという動詞の過去形。
- guard
- 施設や人を守るために監視する警備員。
- almost
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
- treated
- 特定の方法で扱われたという動詞の過去形。
- unfairly
- 不公平に、正義に反して扱われる様子を表す副詞。
- lied
- 嘘をついたという動詞lieの過去形。
- warden
- 刑務所や施設を管理・監督する責任者。
- lost
- 失った、なくしたというloseの過去形。
- credits
- 刑期短縮のための評価点や功績を表す名詞の複数形。
- persecuted
- 不当に迫害され、苦しめられたという動詞の過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →